Перевод "принуждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принуждение - перевод :

ключевые слова : Coercion Compulsion Duress Extortion Prostitution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принуждение другого государства	Coercion of another State
Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.	Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.	The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.
Традиционное рабство в Мавритании принуждение к проституции в Европе похищение невест в Кыргызстане.	'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.	Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.
a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и	(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.	A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.	Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.
Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.	If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements.
Новое понятие также ясно дало понять, что международное защитное действие означало военное принуждение только в чрезвычайных и неизбежных случаях.	The new concept also made clear that international protective action meant military coercion only in extreme and unavoidable cases.
У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из еврозоны.	German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone.
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.	We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.	It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion.
Они знали, что если правительство желает чего то добиться, оно должно использовать силу и принуждение для достижения поставленной цели.	And they knew when a government sets out to do that, it must use force and coercion to achieve its purpose.
Эти инспекторы джентльмены не могут понять один фундаментальный момент чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.	These gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement.
Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.	The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power.
Принуждение подать в отставку с поста спикера Палаты крайне консервативного Джона Бонера за излишнюю мягкость, было актом войны Республиканцев против своей собственной партии.	Forcing the archconservative John Boehner to quit as Speaker of the House for being too soft was an act of war by Republicans against their own party.
В то же самое время, удалось избежать технического дефолта в Греции, и в стране реализуется успешная в случае когда используется принуждение реструктуризация государственного долга.	At the same time, a technical default by Greece was avoided, and the country implemented a successful if coercive restructuring of its public debt.
Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.	So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.
h) нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов	(h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law
Принуждение поисковых машин к цензуре результатов на основе этого растущего списка запрещённых сайтов может оказать значительное влияние на доступ россиян к альтернативным источникам новостей и мнений.	Forcing Internet search engines to censor results based on this growing list of banned websites could have a significant impact on Russians' access to alternative sources of news and opinion.
Надо надеяться, что они не омрачатся призывами Конгресса к тому, чтобы Япония извинилась более формально чем до сих пор за принуждение женщин к проституции во время войны.	It is to be hoped that it will not be overshadowed by calls in Congress for Japan to apologize more formally than it already has for the comfort women.
В первую очередь, мир должен серьезно задуматься над таким абсолютно неприемлемым явлением, каким является насилие со стороны государства, направленное на принуждение общества к подчинению установленным нормам и дисциплине.	The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.
И, как правило, такие государства пытаются защитить свои интересы путем установления их господства (гегемонии), что является рецептом опасного конфликта, если в основе этого господства лежит принуждение, а не сотрудничество.	And, as a rule, such states then try to safeguard their interests by imposing their predominance (hegemony), which is a recipe for dangerous conflict if based on coercion rather than cooperation.
Хотя и не точно так же, но правовое принуждение стало важным пунктом при обсуждении 27 июня 2013 года в Сенате Закона об Иммиграции (S.744) , предусматривающего остановку имиграционного потока на границе.	Albeit not in the same fashion, law enforcement has been an important component in the passage of S.744 bill on June 27, 2013, so as to halt immigration influx at the border.
Принуждение банков, некоторые из которых все еще находятся в плохом состоянии, действовать по новым правилам, может привести к тому, что они еще больше сократят кредитование, таким образом далее ослабляя темпы экономического восстановления.	Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery.
Однако Абэ и несколько его коллег официально выступали с заявлениями в том числе и во время первого срока Абэ в качестве премьер министра в 2006 2007 годах в которых отрицали, что принуждение имело место.	But Abe and several of his colleagues have gone on the record over the years including during Abe s first term as Prime Minister in 2006 2007 denying that coercion was involved.
Принуждение провайдеров к установке оборудования для глубокой пакетной инспекции только усилит существующие механизмы слежки и цензуры в России, подобные системе перехвата связи СОРМ и IP фильтрации, используемой для блокировки сайтов из чёрного списка Рунета.	Forcing ISPs to install deep packet inspection equipment would only exacerbate existing surveillance and censorship mechanisms in Russia, like the SORM communications interception system and the IP filtering used to block websites currently on the RuNet blacklist.
В то время как Сварадж попыталась упростить сложную процедуру выдачи паспорта, ее сильно раскритиковали за принуждение 60 людей, которые не являются носителями хинди , использовать этот язык, несмотря на то, что они его не понимают.	While Swaraj has attempted to simplify the otherwise cumbersome passport application process, she has been heavily criticized for imposing Hindi upon 60 non native speakers that do not understand the language.
По словам Шерман, позиция Южной Кореи отраженная в их требовании, чтобы Япония еще раз извинилась, за принуждение корейских женщин оказывать сексуальные услуги в императорской армии во время Второй мировой войны породила паралич, а не прогресс .	According to Sherman, South Korea s stance reflected in its demand that Japan apologize, once again, for forcing Korean women to provide sexual services to the Imperial Army during World War II has produced paralysis, not progress.
Тем не менее, принуждение Греции к дефолту и выходу из еврозоны против своей воли это также не вариант это бы ввергло страну в экономическую, социальную и политическую нестабильность, и, несомненно, имело бы серьезные последствия за пределами страны.	Yet forcing a defaulting Greece out of the eurozone against its will is not an option, either it would plunge the country into economic, social, and political instability, and there would doubtless be serious repercussions beyond the country s borders.
c) недавних нападений на женщин и девочек, включая изнасилования и другие формы сексуального насилия, принуждение к вступлению в брак, заключение под стражу женщин и девочек за нарушение правил поведения в обществе, и нападения на школы, где учатся девочки	(c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools

Display this page in English