Перевод "законодательные акты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

законодательные - перевод :

ключевые слова : Acts Terror Terrorism Bylaws Detect Agenda Legislature Shove Shove Unpopular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.	The word terrorism appears in law books and legislation around the world.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.	But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.	Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.
Кого затронут эти законодательные изменения?	Who will be affected by these legislative changes?
В ответ в этом году вышли серьезные новые законодательные акты, которые облегчают больным с мезотелиомой процесс взыскания компенсации, даже если их бывших работодателей невозможно отследить.	In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced.
Группа экспертов из ООН и Межамериканской комиссии по правам человека согласились с тем, что некоторые текущие законодательные акты нарушают свободу слова и свободу ассоциаций в стране.	A group of experts from the United Nations and the Inter American Commission on Human Rights have argued that some of the current legislation in Ecuador violates freedom of speech and freedom of association in the country.
Президент Палау представил Национальному конгрессу законодательные акты, касающиеся химического оружия, борьбы с терроризмом, незаконным провозом людей и торговли людьми, а также поправки, касающиеся борьбы с отмыванием денег.	The President of Palau has submitted to the national congress legislation on chemical weapons, anti terrorism, people smuggling and trafficking in people, and money laundering amendments.
Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива	Legislative bans have forced Russians to drink less beer
Смежные нормативные акты по рыболовству	Related fisheries instruments
напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения,	Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.	Few people decide to commit terrorist outrages.
Слабые государства скорее обнаруживают акты измены.	Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.	Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
Многие из заключенных совершили ужасные акты террора.	Many of the prisoners had committed heinous acts of terror.
Предложенные подзаконные акты содержат 3 основных пункта	The proposed bylaws contain three main points
Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.	Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб.	NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage.
Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.	India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.
Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи	Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными.	Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous.
Попова отметила, что предложенные законодательные изменения только навредят рынку, включая правообладателей.	Popova noted that the proposed legislative changes would only make things worse for everyone on the market, including copyright holders.
b) о практике государств по теме Односторонние акты государств	(b) State practice on the topic Unilateral acts of States
Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.	Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.
ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения	(ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.	Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие.	These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect.
2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира	2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world
Культура Моче древнего Перу поклонялась повседневной жизни, включая половые акты.	The Moche culture of ancient Peru worshipped daily life including sexual acts.
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.	Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.	I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Тибетцы позиционируют недавно прошедшие самосожжения не только как акты жертвенности, но и как религиозные акты, подразумевая традицию принесения в жертву своего тела ради блага других.	The Tibetans have framed the recent wave of self immolations not only as acts of sacrifice but as acts with religious meaning, as in the tradition of offering one s body for the benefit of others.
Террористические акты в России не прекратились, и их количество не уменьшилось.	Terrorist attacks on Russia did not cease or decline.
Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе.	The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones.
Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге.	Under Tung s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong.
Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии.	Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India.
К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране.	Fortunately, acts of kindness like these are not unusual in Peru.
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.	Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений	(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне положили начало интенсивным трансатлантическим дебатам.	The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate.
В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.	At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.
Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные	I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable
Позорные акты несправедливости в отношении корреспондента The Washington Post Джейсона Резаяна продолжаются.	The shameful acts of injustice continue without end in the treatment of Washington Post correspondent Jason Rezaian.

Display this page in English