Перевод "закрепленные в законе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом законе полно неясностей. | The law is full of ambiguities. |
| В этом законе полно неясностей. | That law is full of ambiguities. |
| Адвокат нашёл лазейку в законе. | The lawyer found a loophole in the law. |
| Не вижу смысла в этом законе. | I don't see the point of this law. |
| Британия не единственная страна, где древние права, закрепленные в законе Хабеас корпус, онеприкосновенности личности, ограничиваются новым законодательством, которое, к примеру, увеличивает допустимый срок содержания под стражей без предъявления обвинения. | Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge. |
| Эта книга о законе. | The book is about the law. |
| В законе говорится, что все люди равны. | The law says that all men are equal. |
| В законе говорится, что все люди равны. | All men are equal according to the law. |
| Третий ролик обращается к последствиям изменений в законе. | The third clip addresses the effects of the changed law. |
| принимая во внимание основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, |
| Корни этого гостеприимства в древнем законе гор, так называемом адате. | The roots of this hospitality lie in the ancient highland law, the so called adat. |
| КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий. | CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original. |
| Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора | All the same, Iraq s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account |
| Люди из ФСБ в действительности сфокусированы на безопасности, законе и порядке. | The FSB people naturally focus on security, law, and order. |
| КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий. | CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. |
| Тренер из Италии Анджела Фернандез пишет в Twitter о жестоком законе | A personal trainer from Italy, Angel Fernandez, reported a cruel incident on Twitter |
| Другой читатель сделал нелестное сравнение между вором в законе и законодателем | Another reader made an unflattering comparison between the Thief in Law and the lawmaker |
| Гомосексуализм считается мерзостью в еврейском законе, а Техас пытался запретить однополые браки. | Homosexuality is considered an abomination in Jewish law, and Texas tried to ban gay marriage. |
| Еще неделю назад депутаты планировали напрямую определить порядок принесения присяги в законе. | Just a week ago, deputies were planning to directly determine the procedure for the oath swearing ceremony in the law. |
| Тем не менее, Уоррен Трокмортон отметил, что казнь в законе не отменена | However, Warren Throckmorton noted that the death penalty has not been removed from the bill |
| 6. призывает международное сообщество в полном объеме выполнить обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий | 6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action |
| 4. призывает международное сообщество в полном объеме выполнить обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий | 4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action |
| Самым обидным в этом законе является то, что он стал совершенно ненужной провокацией. | One of the more frustrating elements of the anti secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation. |
| Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов. | An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data. |
| признавая, что при проведении выборов следует уважать принципы, закрепленные в статье 2 Устава, в частности принцип уважения национального суверенитета, | Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, |
| В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым. | At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved. |
| Преступления на почве ненависти в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права. | Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights. |
| Таким образом, им удалось найти лазейку в законе страны, где однополые браки не легализованы. | Thus, they slipped through the gap left by the law, in a country where gay marriage is not allowed. |
| Настоящая проблема кроется в законе, который применяется к определенному человеку, а не ко всем. | The real problem is that law is applied to certain persons but not others. |
| В настоящее время Китай является единственной страной в мире, которая закрепила в законе понятие Сетевой политический преступник . | Today, China is the only country in the world that has enshrined in law the concept of a Web political criminal. |
| Вот видео о законе, загруженное на YouTube пользователем Red Ants Productions | Here is a video on the cybercrime law uploaded by Red Ants Productions on YouTube |
| вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| В мире все более автоматизированных рабочих мест и эрозии отношений работник работодатель ценности, закрепленные в трудовых стандартах МОТ, необходимы как никогда. | In a world of increasingly automated workplaces and eroding employee employer relationships, the values encoded in the ILO s labor standards are more necessary than ever. |
| признавая также насущную необходимость уважать и поощрять права коренных народов, закрепленные в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях с государствами, | Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States, |
| признавая, что при проведении выборов следует уважать принципы, закрепленные в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций, в частности принцип уважения национального суверенитета, | Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, |
| Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе. | These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law. |
| Никаких российских сериалов для украинцев Во всяком случае, пока каналы не нашли лазеек в новом законе. | No Russian TV series for Ukrainians At least not until TV channels find loopholes in the new law. |
| 9. Обязательства, закрепленные в Пакте, как и все договоренности, достигнутые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, подлежат проверке Организацией Объединенных Наций и ОАГ. | 9. The undertakings enshrined in the Pact, like all agreements arrived at under the Governors Island Agreement, are subject to verification by the United Nations and by OAS. |
| Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл. | Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. |
| Специальный докладчик ООН по праву на свободу выражения Дэвид Кей заявил о законе | UN Special Rapporteur on Freedom of Expression David Kaye said of the law |
| Это трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе. | This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law. |
| Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО. | The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands. |
| Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично. | In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform. |
| Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично. | Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced. |
| (...) сооружения, перечисленные в Соглашении со Святым Престолом (...) и в законе О меценатстве и спонсорстве , не будут и далее облагаться налогом. | ( ) the buildings included in the Santa Sede agreement ( ) and the Mecenazgo Law ( ) will continue to not pay the tax. |
