Перевод "замять вас" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вас - перевод : замять - перевод :
ключевые слова : Guys Hush Sweep Bury Quiet

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско грузинской войне или замять это дело.
Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug.
Если бы Вулфовиц был самым что ни на есть квалифицированным кандидатом, комитет по выборам мог бы найти способ замять дело, открыто и прозрачно.
If Wolfowitz were otherwise overwhelmingly the most qualified candidate, the selection committee may have found a way to finesse the issue, openly and transparently.
Но высокий политический статус Блэра означает, что его действия нельзя отделить от более широкой политики или тихо замять, если дела пойдут не лучшим образом.
But Blair s high political profile means that what he does can t be divorced from the broader politics or quietly played down if things don t go well.
Вронский видел всю неблаговидность этого дела и что тут дуэли быть не может, что надо все сделать, чтобы смягчить этого титулярного советника и замять дело.
Vronsky realized how ungrateful a task it was that a duel was out of the question, and that everything must be done to soften the Titular Councillor and hush up the affair.
Она готовит вас. Направляет вас.
It preps you. It aims you.
Они соблазняют вас. Они унижают вас.
They seduce you. They humiliate you.
Вас спрашивали.
He asked for you.
Вас надули.
You've been had.
Вас предупредили.
You've been warned.
Вас преследовали?
Were you persecuted?
Вас обслужили?
Have you been waited on?
Сколько вас?
How many of you are there?
За вас!
Here's to you!
Благодарю Вас.
I thank you.
Умоляю вас.
I'm begging you.
Вас обманули.
You've been deceived.
После вас.
After you.
Благодарю Вас.
Thank you, sir.
Умоляю вас.
I beg you.
Вас убьют!
You ll be killed!
Вас подбросить?
Do you need a lift?
Вас подвезти?
Do you need a ride?
Вас подбросить?
Need a lift?
Вас понял!
Roger!
Слушаю Вас.
I'm listening to you.
Ненавижу вас!
I hate you!
Вас обнаружили.
You have been spotted.
Вас обнаружили.
You've been spotted.
Вас предупреждали.
You've been warned.
Вас предупреждали.
You have been warned.
Вас подвезти?
You need a ride?
Вас зовут.
You're being called.
Вас используют.
You're being used.
Вас пригласили?
Were you invited?
Вас усыновили.
You were adopted.
Вас удочерили.
You were adopted.
Вас видели.
You were seen.
Вас предупреждали.
You were warned.
Вас предупредили.
You were warned.
Вас арестуют.
You'll be arrested.
Вас поймают.
You'll get caught.
Вас уволят.
You'll get fired.
Вас заразили.
You've been infected.
Вас инфицировали.
You've been infected.
Вас ограбили.
You've been robbed.

 

Похожие Запросы : замять ключ - замять щенок - кнопка замять - замять панель - замять меня - замять вниз - избавить вас - бросаясь вас - жаждут вас - приветствует Вас - утешит вас - поблагодарить вас