Перевод "замять меня" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско грузинской войне или замять это дело. | Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug. |
| Если бы Вулфовиц был самым что ни на есть квалифицированным кандидатом, комитет по выборам мог бы найти способ замять дело, открыто и прозрачно. | If Wolfowitz were otherwise overwhelmingly the most qualified candidate, the selection committee may have found a way to finesse the issue, openly and transparently. |
| Но высокий политический статус Блэра означает, что его действия нельзя отделить от более широкой политики или тихо замять, если дела пойдут не лучшим образом. | But Blair s high political profile means that what he does can t be divorced from the broader politics or quietly played down if things don t go well. |
| Вронский видел всю неблаговидность этого дела и что тут дуэли быть не может, что надо все сделать, чтобы смягчить этого титулярного советника и замять дело. | Vronsky realized how ungrateful a task it was that a duel was out of the question, and that everything must be done to soften the Titular Councillor and hush up the affair. |
| The Telegraph из Великобритании последовал примеру редактора Жэньминь Жибао, процитировав его слова, что он надеется, что этот инцидент не привлечет слишком много внимания (историю с того времени попытались замять). | The Telegraph in the United Kingdom followed up with an editor from People s Daily, and quoted him saying, he hoped the incident would not draw too much attention (the story has since been taken down). |
| Когда перед Замбией в апреле 2014 предстали довольно печальные фото слабого и явно нездорового президента и сразу вызвали чувство недоумения и тревоги, представители правительства постарались замять все возникшие острые вопросы. | When Zambians were confronted with sad pictures of a frail and clearly unwell President in April 2014, which immediately evoked feelings of concern and anxiety, government officials played down the concerns. |
| Мир вращается вокруг меня. Меня, меня, меня, меня, меня. Мой любимый человек я. | The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person me. |
| Важно также, что Кэмерон почти ничего не говорит о Европе или иммиграции чётко заявленная Милибэндом про европейской позиция расположила к нему многих бизнес лидеров, но он также пытается замять этот вопрос. | More important, Cameron has said almost nothing about either Europe or immigration and, though Miliband s clearly stated pro EU stance has endeared his candidacy to many business leaders, he, too, has played down the issue. |
| Пока Индия старается замять такие происшествия, одно из которых все таки прорвалось в индийскую прессу, и оно произошло в пределах Линии фактического контроля (LAC) в западном секторе границы в Демчок, в индийском районе Ладах. | While India seeks to downplay such reports, one incident that did make it into the Indian press occurred inside the Line of Actual Control (LAC) on the western sector of the border at Demchok, in India s Ladakh district. |
| У меня для меня подарок. | I have a present for me. |
| Меня? | 'For me? |
| Ты слышишь меня? Ты меня слышишь? | Do you hear me? Do you hear me? |
| Люби меня гибко, люби меня долго. | Love me lithe, love me long. |
| Смотри на меня и слушай меня. | Look at me and listen to me. |
| У меня начальник намного моложе меня. | I have a boss who is much younger than me. |
| У меня начальник намного моложе меня. | I have a boss who's much younger than me. |
| Ты не рад меня меня видеть? | Aren't you glad to meet me? |
| Они делают меня современной. Они делают меня готовой. Они делают меня сильной. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Оставь меня! Отпусти меня! Дай мне свободу! | Cleanse me! Release me! Set me free! |
| Что меня не убивает, делает меня сильнее. | What does not kill me, makes me stronger. |
| У меня есть друг, который меня любит. | I have a friend who loves me. |
| У меня есть парень, который любит меня. | I have a boyfriend who loves me. |
| Ты любишь меня, только когда меня нет? | Do you love me just when I'm absent? |
| Полицейский спросил у меня, как меня зовут. | The police officer asked me what my name was. |
| Том спросил меня, сколько у меня гитар. | Tom asked me how many guitars I had. |
| Люблю любящего меня и ненавижу ненавидящего меня. | I love him who loves me, and hate him who hates me. |
| Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают. | Money doesn't worry me. It calms me. |
| Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают. | Money doesn't excite me. It calms me. |
| Ты меня любишь? Ты правда меня любишь? | Do you love me? Do you really love me? |
| У меня много пациентов, которые старше меня. | I have a lot of patients who are older than me. |
| Враги меня боятся, а друзья меня любят. | My enemies fear me, and my friends love me. |
| У меня такое чувство, что меня игнорируют. | I felt like I was being ignored. |
| Пощадите меня! | Spare me! |
| Оставьте меня! | 'Leave me alone! |
| Меня укусили!' | I got bit!' |
| Поддержите меня. | Boo me. |
| Освободи меня! | Set me free! |
| Меня подставили | He made me dope |
| Меня размусульманили. | They de Muslim me. |
| Меня тошнит. | I feel like vomiting. |
| Подсади меня. | Give me a hoist. |
| Подсадите меня. | Give me a hoist. |
| Извините меня. | I'm sorry. |
| Знаете меня? | Do you know me? |
| Выпусти меня! | Let go of me! |
Похожие Запросы : замять ключ - замять щенок - кнопка замять - замять вас - замять панель - замять вниз - меня - меня - испорть меня - процитировать меня - преследовать меня
