Важное ли место занимает в вашей жизни Бог?	Is God important in your life?
Зеркальное отображение занимает важное место в лакановской теории Воображаемого.	Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary.
В наши дни всё более важное место в библеистике занимает Испания.	P. R. Ackroyd, C. F. Evans, S. L. Greenslade and G. W. H. Lampe.
Хлеб стал очень популярным и сейчас занимает важное место в культуре японской кухни.	Bread grew in popularity, and now occupies an important and flourishing role in Japan s food culture.
США занимает пятое место.	The United States ranks fifth.
Китай занимает только 26 е место.	China ranks only 26th.
Поскольку Индия занимает важное место, выгоды от сотрудничества огромны, как в Южной Азии, так и на континенте в целом.	With India playing a major role, the benefits of cooperation are immense, both within South Asia and across the continent more broadly.
Армия занимает особое место в своем обществе.	The army has a special place in its society.
Для сравнения, США занимает 23 е место.	In comparison, the United States ranked 23rd.
В чарте эта песня занимает первое место.	This song is No. 1 on the hit chart.
Том занимает особое место в моём сердце.	Tom has a special place in my heart.
Но его быстро и умело переиграл его союзник, который знает, какое важное место занимает израильский вопрос во внутренней политике США.	But he was quickly and skillfully outmaneuvered by his ally, who knows how important the Israeli issue is to US domestic politics.
Кыргызстан занимает 154 е место вместе с Гвинеей.	Kyrgyzstan ties with Guinea in 154th place.
ВВП нашей страны занимает второе место в мире.	The gross national product of our country is the second largest.
Сельское хозяйство занимает ведущее место в экономике провинции.	This is four times the average in the country.
Сельское хозяйство занимает значительное место в экономике провинции.	Agriculture and forestry Agriculture has a significant position in the province's economy.
Россия занимает важное место в китайских геополитических прогнозах, в качестве поставщика современного оружия и энергетических ресурсов которые необходимы для его модернизации.	Russia has an important place in Chinese geopolitical calculations, as a supplier of both modern weaponry and energy resources needed to continue its modernization.
признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,	Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
По площади территории Мексика занимает 13 место в мире.	From its farthest land points, Mexico is a little over in length.
Место Председателя занимает заместитель Председателя г жа Бахемука (Кения).	Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair.
Индия занимает первое место, Бразилия второе и Бирма третье.	India has the greatest number of cases, with Brazil second and Myanmar third.
Занимает шестое место в стране по объёму добычи нефти.	It is the sixth largest oil company in Russia.
К сожалению, все происходит с точностью до наоборот и здесь ренационализация занимает в сознании народов Европы и лиц, принимающих решения, более важное место.	Unfortunately, exactly the opposite is happening here, too, renationalization is uppermost in the minds of Europe s peoples and decision makers.
В жизни города торговля и ремесло занимали важное место.	He did so and informed the caliph about the money and the city.
Италия занимает второе место с 42 , Франция третья с 41 .	Italy came in second at 42 , with France third, at 41 .
Адмирал , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	With eight points Admiral is in 11th place.
Динамо , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	Dinamo has eight points and is in 11th place.
По запасам твёрдой древесины Бразилия занимает первое место в мире.	The main upland area occupies most of the southern half of the country.
Малавия занимает 134 место в рейтинге присутствия стран в Фейсбуке.	Malawi ranks number 134 in the ranking of Facebook statistics by country.
Игровая приставка Nintendo занимает особое место в массовой культуре Японии.	The original Nintendo game console occupies a special place in Japanese pop culture.
В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.	In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Штат занимает 4 е место в стране по производству пиломатериалов.	The state also has the 13th largest state highway system in the nation.
По высоте приливов Бристольский залив занимает второе место в мире.	The Bristol Channel has the second largest tidal range in the world.
Штат занимает второе место в США по добыче природного газа, 27 м штатом по продуктивности сельского хозяйства, а также занимает 5 место в производстве пшеницы.	The state ranks third in the nation for production of natural gas, is the 27th most agriculturally productive state, and also ranks 5th in production of wheat.
Челябинская область по территории занимает пятое место из восьми регионов Урала и 39 место по России.	Chelyabinsk oblast in the territory in 5th place from 8 regions of the Urals and the 39th place in Russia.
Но план Аннана занимает значительное место в турецком видении кипрского вопроса.	But the fate of the Annan plan remains very much a part of Turkish thinking on the Cyprus issue.
А как насчет самой нефти? Какое место она занимает в энергосистеме?	But what about oil? Where is it in the energy system?
В официальной пропаганде она занимает основное место как символ процветания республики.	In official propaganda, it is regarded as a symbol of the republic s flourishing.
В списке стран по Всемирному индексу безнаказанности , Мексика занимает второе место.	According to the Global Impunity Index, Mexico ranks second highest in the world.
) br Саратов занимает 16 место по числу населения в городах России.	At the time, Saratov, with a population of 240,000, was the third largest city in Russia.
т в год) Южная Африка занимает 4 е место в мире.	French is spoken in South Africa by migrants from Francophone Africa.
Аризона занимает 21 е место в США по уровню экономического развития.	Arizona was the first state in the nation to do so.
Заметное место в немецкой классической философии занимает Ф. Шеллинг (1775 1854).	His influence has continued in contemporary philosophy but mainly in Continental philosophy.
Вайоминг занимает площадь 253 348 км² (10 е место среди штатов).	Wyoming is a state in the mountain region of the Western United States.
Она занимает 75 место из 180 стран по индексу коррумпированности, присваемому аналитической организации Transparency International (Китай занимает 79 е место, Индия 84 е, Россия 146 е).	It ranks 75th out of 180 countries on Transparency International s corruption perceptions index (compared to 79th for China, 84th for India, and 146th for Russia).

Display this page in English