Перевод "занять позицию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

занять позицию - перевод :

ключевые слова : Borrow Busy Position Seat Position Stance Positions Ground Stand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны занять жёсткую позицию.	We have to take a stand.
В этом вопросе мы должны занять твёрдую позицию.	We must take a firm stand on this matter.
В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге.	It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda.
У Генриха было меньше войск, но он успел занять более выгодную позицию.	Like most men, he was conditioned by the standards of his age .
Проблема Греции заключается в том, что ее кредиторы могут занять очень жесткую позицию.	The problem for Greece is that its creditors may adopt a very tough stance.
Как далеко зайдёт Кремль в попытках занять властвующую позицию в российском секторе интернета?	How far will the Kremlin go with its efforts to dominate the Russian Internet?
Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.	Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день.	Merkel must now take a stance that is the opposite of the one her finance minister has pursued to date.
В частности, какую позицию должна занять Россия перед лицом зарождающегося соперничества между Европой и Соединенными Штатами?	In particular, how should Russia position itself vis à vis the incipient rivalry between Europe and the United States?
Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц.	Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month.
Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира.	Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms.
Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира.	Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world.
В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию.	At the same time, the North Koreans willingness to make a deal also reflects China s decision to put its foot down. China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
Если следовать логике событий, Фатх сейчас должен занять более умеренную позицию, прекратить приграничный терроризм и искать мирного урегулирования с Израилем.	Logically, Fatah should now embrace moderation, crack down on cross border terrorism, and seek some kind of peace with Israel.
Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов.	These findings should embolden policymakers to be more proactive in designing pathways for legal migration and policies to integrate migrants.
В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию.	At the same time, the North Koreans willingness to make a deal also reflects China s decision to put its foot down.
Сирии необходимо справиться с проблемами своего разнообразного этнического и религиозного состава и занять свою собственную позицию в отношении арабо израильского конфликта.	Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict.
Долгие годы, опираясь на присутствие Америки в регионе, играя в выгодное ожидание, следующим китайским лидерам, возможно, придется занять более активную позицию.	After years of relying on America s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China s next leaders may embrace a more active role.
Помимо этого, следует создать партнёрство в целях уничтожения ядерного оружия в течение определённого временного срока, в котором США должны занять лидирующую позицию.	It also should build a partnership for the elimination of nuclear weapons within a set time frame in which the US must take a leadership role.
Мне надо занять денег.	I have to borrow some money.
Мне надо занять денег.	I need to borrow some money.
Можешь занять мне место?	Can you save a seat for me?
Можете занять мне место?	Can you save a seat for me?
Строительство могло занять месяцы.	The construction could take months.
Это может занять время.	It may take time.
Процесс может занять годы.	The process can take years.
Том хотел занять денег.	Tom wanted to borrow some money.
Хотя для того чтобы занять такую жесткую позицию потребовалась большая смелость, это укрепило ее положение, как в Германии, так и во всей еврозоне.	While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone.
Трише каким то образом исказил решение Совета на пресс конференции, создав впечатление, что ЕЦБ склонен перейти к понижению ставок, нежели занять выжидательную позицию.	Trichet somehow garbled the Council s message in his press conference, making it sound as if the ECB wanted to shift to an easing bias instead of wait and see neutrality.
В результате этого все, кто считает, что статус кво является нежелательным, неприемлемым или не имеющим дальнейшего будущего, вынуждены были занять анти европейскую позицию.	As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance.
Объясню нашу позицию.	Let me clarify our position.
Займите свою позицию.	Take your positions.
Займи свою позицию.	Take your positions.
Последнее послание, отправленное через группу приглашенных американских преподавателей высших учебных заведений, содержало просьбу к американскому правительству занять более уравновешенную позицию в израильско палестинском конфликте.	The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict. Hamas, for its part, has expressed its willingness to accept a Palestinian state on the West Bank and Gaza, subject to a return of all refugees and Israel s release of all Palestinian prisoners.
Последнее послание, отправленное через группу приглашенных американских преподавателей высших учебных заведений, содержало просьбу к американскому правительству занять более уравновешенную позицию в израильско палестинском конфликте.	The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict.
Это может занять некоторое время.	This may take time. The level of political corruption in America is staggering.
Это может занять некоторое время.	This may take time.
Я смог занять хорошее место.	I got a good seat.
Я должен занять немного денег.	I have to borrow some money.
Мне нужно занять немного денег.	I need to borrow some money.
Мне нужно занять триста долларов.	I need to borrow three hundred dollars.
Могу я занять тридцать долларов?	Can I borrow 30?
Детям велели занять свои места.	The children have been instructed to take their places.
Сколько денег Тому требуется занять?	How much money does Tom need to borrow?
Это могло занять несколько часов.	It could take hours.

Display this page in English