Перевод "заполнение промежутка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заполнение вакуума в глобальном лидерстве | Filling the Global Leadership Vacuum |
| Благодарим Вас за заполнение этой формы. | Thank you for completing this form. |
| Сколько еще времени уйдет на заполнение ванны? | How much longer will it take for the tub to fill? |
| Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени. | The abuse of Germany has dragged on for quite some time. |
| Было по меньшей мере три заметных промежутка времени латинского влияния. | There were at least three notable periods of Latin influence. |
| f) возможный кандидат на заполнение должности, которую предлагается реклассифицировать, занимал эту должность не менее трех лет | (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years |
| Какие особенные грехи имеете? прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени. | What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time. |
| Заполнение этого пробела увеличит затраты правительства на более чем 1 триллион долларов на протяжении следующих 10 лет. | Closing that gap could add more than 1 trillion to the government s cost over the next 10 years. |
| В течение короткого промежутка времени (иногда считанных минут) бактериальная полимераза начинает транслировать вирусную мРНК в белки. | Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein. |
| Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени. | First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. |
| Я думаю, что иногда это может быть заполнение пустоты или обладание материальными вещами как своего рода успокоение , говорит Уэз. | I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort, Wez says. |
| В течение короткого промежутка времени, что Том отлучился от своего стола, Мэри чиркнула кое что в его учебнике. | In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. |
| Заполнение свидетельств о смерти не является точной наукой, и врачи концентрировали внимание на тех причинах, с которыми они были знакомы. | Filling in death certificates is not an exact science, and doctors focus on causes with which they are familiar. |
| c) мобильность положительно влияла на заполнение большого числа существующих вакансий в некоторых местах службы и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций | (c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions |
| Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени. | Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while. |
| Томас Кэмпбелл, писатель и активист из Санкт Петербурга, внес свой вклад в заполнение пробелов подобного рода благодаря своему блогу The Russian Reader . | St. Petersburg based writer and activist Thomas Campbell does his part to bridge that gap through his blog The Russian Reader. |
| Учитывая данные результаты исследований, кажется, что торговые операции на рынке фьючерсов усиливают нестабильность цен только в течение короткого промежутка времени. | Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only. |
| Люди, которые сделали вложения в рынок ценных бумаг или рынок жилья, преуспели или потерпели неудачу, в зависимости от временного промежутка. | People who bought into the stock market or housing market did either well or poorly, depending on their timing. |
| Вместо этого, политика, специфически направленная на заполнение пробелов в Новом Орлеане, могла бы помочь избежать огромных и ненужных человеческих страданий и экономических потерь. | Instead, direct policies to address New Orleans vulnerabilities could have avoided the huge and unnecessary cost in human misery and economic loss. |
| Реформы, которые были проведены в Турции в течение короткого промежутка времени, благодаря статусу кандидата на вступление в члены Евросоюза производят глубокое впечатление. | The reforms that Turkey has already implemented in a very short period of time, thanks to its EU candidate status, are impressive. |
| Однако, не совсем понятно, насколько преданно и на протяжении какого промежутка времени Ким Кён Хи и Чан Сон Тхек будут поддерживать Ким Чен Ына. | But it is not clear how faithfully, and for how long, Kim Kyung hee and Jang will remain supportive of Kim Jong un. |
| Поскольку сокращение этого промежутка до 3 ВВП привело к более высоким ценам, то после многих лет постоянной дефляции это именно то, в чем нуждается Япония. | While reducing this gap to 3 of GDP has led to higher prices, this is exactly what Japan needs after years of persistent deflation. |
| Однако каким образом Китаю удалось построить современную промышленную основу в течение относительно короткого промежутка времени из своих традиционных, родовых семейных контрактов и архаичной конституциональной структуры? | But how was China able to build a modern industrial base within a relatively short period of time from its traditional, patrimonial family contracts and archaic constitutional structures? |
| приветствуя также шаги, предпринятые рядом государств в целях понижения оперативного статуса их систем ядерных вооружений, включая инициативы, касающиеся ненацеливания, и увеличение промежутка времени, необходимого для развертывания, | Also welcoming the steps taken by some States to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including de targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment, |
| Поля просты для понимания. Начните их заполнение по порядку и у вас не возникнет проблем. Все пути и информация об авторе может быть изменена позже через Shift F7 Проект Настройки проекта. | The fields are pretty straight forward. It is best to fill them in from top to bottom. Filling in a project name will autocomplete all the folder structure for the rest of the project. All of the paths and author information fields can be configured later on clicking Shift F7 Project. |
| Это новое воззвание к религии после длительного промежутка времени, когда само собой разумелось, что секуляризация (отделение церкви от государства) придаст религии меньшую политическую актуальность, не является чисто французским явлением. | This new appeal to religion after a long period when it was taken for granted that secularization would make religion less and less politically relevant is not an exclusively French phenomenon. The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008. |
| Это новое воззвание к религии после длительного промежутка времени, когда само собой разумелось, что секуляризация (отделение церкви от государства) придаст религии меньшую политическую актуальность, не является чисто французским явлением. | This new appeal to religion after a long period when it was taken for granted that secularization would make religion less and less politically relevant is not an exclusively French phenomenon. |
| Помимо инвестирования значительных сумм денег, они проводят сделки по фьючерсным контрактам в течение длительного промежутка времени, и как результат, они, скорее всего, будут меньше реагировать на изменения фундаментальных показателей рынка. | Besides investing large amounts of money, they hold futures contracts for a long time, which might make them less likely to react to changes in market fundamentals. |
| Однако сегодняшняя социальная, экономическая и политическая системы, по крайней мере, в развивающихся странах, не смогут выдержать спада выпуска продукции на 15 20 в мирное время в течение короткого промежутка времени. | But today s social, economic, and political systems at least in developed countries are unable to withstand a peacetime decline in output of 15 20 within a short period. Massive stimulus and intervention the US Federal Reserve s current stance is unavoidable. |
| Однако сегодняшняя социальная, экономическая и политическая системы, по крайней мере, в развивающихся странах, не смогут выдержать спада выпуска продукции на 15 20 в мирное время в течение короткого промежутка времени. | But today s social, economic, and political systems at least in developed countries are unable to withstand a peacetime decline in output of 15 20 within a short period. |
| Международный механизм управления компетентными органами обеспечения порядка на мировых финансовых рынках на сегодняшний день не существует, не появится он на протяжении еще какого то промежутка времени, и останется несовершенным даже тогда. | International control mechanisms of sufficient authority to police global financial markets are not in place today, with not be around for some time, and will remain imperfect even then. |
| С 1825 по 1863 годы Северная территория была частью колонии Новый Южный Уэльс, за исключением короткого промежутка времени с февраля по декабрь 1846 года, когда она входила в состав колонии Северная Австралия. | The Northern Territory was part of colonial New South Wales from 1825 to 1863, except for a brief time from February to December 1846, when it was part of the short lived colony of North Australia. |
Похожие Запросы : заполнение зерна - заполнение барабана - заполнение трубы - заполнение формы - начальное заполнение - заполнение соединение - заполнение полости - заполнение форм - первое заполнение - заполнение формы - заполнение данных - заполнение зазора - заполнение позиции