Перевод "заполнить пустоту" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заполнить - перевод :

ключевые слова : Fill Void Blanks Filling Forms Void Fill Emptiness Fills Filling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту.	Nationalism can all too easily fill a void.
она знак того, что ее владелец способен заполнить образовавшуюся пустоту чем ему вздумается.	It can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space.
Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить.	Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.
Сулейманову блог помог заполнить пустоту, оставленную московскими впечатлениями, а взаимодействие с интернетом помогло найти новые идеи	For Suleymanov, blogging has helped fill the void left by his Moscow experiences, and his engagement with the Web has led to new ideas professionally
Его смерть оставила пустоту в их жизнях.	His death has left a vacuum in their lives.
Можете заполнить этот бланк?	Can you fill this form?
Мне нужно лишь погрузить одну пустоту в другую.	All I have to do is merge the spaces.
Тебе нужно заполнить эти бланки.	You need to fill out these forms.
Вам нужно заполнить эти бланки.	You need to fill out these forms.
Вы можете заполнить эту форму?	Can you fill out this form?
Том помог Мэри заполнить форму.	Tom helped Mary fill out the form.
Том помог Мэри заполнить бланк.	Tom helped Mary fill out the form.
Том помог Мэри заполнить анкету.	Tom helped Mary fill out the form.
Это действительно огромная трата денег в пустоту, вы правы.	It really is a waste of an enormous amount of money.
И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.	And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.
Различные государственные и негосударственные субъекты пытаются заполнить пустоту, образовавшуюся благодаря новообретенной осторожности США, и большинство среди последних зависит от поддержки региональных держав, и в частности от поддержки Ирана и Саудовской Аравии.	Various state and non state actors have been trying to fill the void created by America s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular Iran and Saudi Arabia.
Красные и никем не надетые платья символизируют пустоту и смерть.	Red, empty dresses that represent death and absence.
Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам.	Developing nations will have to step up to fill the gap.
Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом.	Palestinians wait to fill containers with fuel.
Желающие принять участие должны заполнить анкету .	Those interested in participating should fill out the form here .
Пожалуйста, помогите мне заполнить этот бланк.	Please help me fill out this form.
Какие ещё бланки мне нужно заполнить?	What other forms do I need to fill out?
Тому тоже нужно заполнить этот бланк.	Tom also needs to fill out this form.
TheLibyan1 Если люди не могут заполнить свои баки, это не означает, что Каддафи не может заполнить свои.	TheLibyan1 Just because the people can't fill their tanks doesn't mean Gaddafi can't fill his.
(...) я понял, отчего я так долго ощущал пустоту в своей груди.	( ) I understood what that hole was that I had felt for so long in my chest.
Большая двадцатка должна срочно заполнить данный пробел.	The G 20 should fill that gap urgently.
Подскажите, пожалуйста, как мне заполнить эту анкету?	Can you tell me how to fill in this form?
Мы должны заполнить чем то эту дыру.	We've got to fill this hole with something.
Сколько галлонов нужно, чтобы заполнить твой бак?	How many gallons does it take to fill your tank?
Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.	A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.	Although the housing boom in the United States which helped in this regard ended in 2006, consumer debt continues to grow, and America s Federal Reserve has been doing everything it can to encourage this.
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.	Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Там она прождала несколько часов, чтобы заполнить жалобу.	There she waited for hours to file a report.
Вы не могли бы заполнить эту форму, пожалуйста?	Would you please fill out this form?
А.К. Нужно зарегистрироваться, добавить описание, фотографии, заполнить свой профиль.	A.K. You need to register, add a description, a photograph, and fill out your profile.
Всё, что тебе нужно сделать, это заполнить этот бланк.	All you have to do is fill in this form.
Когда ее зачислили на военную службу, ей помогли заполнить документы.	After she enlisted, the military helped her fill out the paperwork.
Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту.	They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.
Может ли премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра заполнить образовавшийся в регионе вакуум?	Can Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra fill the regional leadership vacuum?
В предложении Буша много дыр, и Фокс должен найти способ их заполнить.	Bush's proposal is full of holes, and Fox should figure out how to fill them.
И к сожалению,мы готовы заполнить такие пробелы в нашей жизни ложью.	And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее.	And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
, вы сказали это вчера. Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту.	unclear , you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness.
Все это указывало на отсутствие согласованной правительственной программы, и администрация премьер министра Юкио Хатоямы вскоре показала фундаментальную пустоту ДПЯ.	That does not amount to a coherent government program, and Prime Minister Yukio Hatoyama s administration quickly revealed the DPJ s fundamental hollowness.
Возможно, мое порицание лишь капля в море, призыв в пустоту, но... я тем не менее хочу высказать свое мнение.	That is the denouncement I wanted to make. Perhaps it is just like a bottle thrown into the sea, something that falls into an abyss, but...I want to leave constancy of this.

Display this page in English