Перевод "зарубежные филиалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
зарубежные филиалы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У нас повсюду есть филиалы. | We have branches everywhere. |
| Также обвиняются зарубежные СМИ | Also foreign media outlets are being blamed |
| Филиалы банка расположены по всей Японии. | The branch offices of the bank are located all over Japan. |
| Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения. | Foreign governments are voicing their fears. |
| У компании есть филиалы в 12 странах Европы. | The company has branches in 12 European countries. |
| Между тем латиноамериканские предприятия увеличивают собственные зарубежные инвестиции. | Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. |
| 2003, август начинаются зарубежные поставки пикапа Isuzu D Max. | The number of Isuzu dealerships in the U.S. begins a rapid decline. |
| Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций. | European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. |
| И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков. | And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks. |
| У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка. | They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. |
| Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах. | Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands. |
| Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы. | Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts. |
| Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев. | Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases. |
| Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN. | These days, I have been trying to access overseas sites through VPN. |
| Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения. | Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad. |
| И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы? | And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook? |
| Некоторые зарубежные сайты награждают за распространение хороших новостей, что то вроде субсидии . | Some overseas sites give awards if they spread good news, some sort of subsidy. |
| Зарубежные авторы задаются вопросом, почему молодые люди в Японии не занимаются любовью. | Some Western writers are even asking why young people in Japan stopped having sex. |
| Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США. | The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States. |
| В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население. | In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries. |
| Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя Тоё Компьютер на уровень международного бизнеса. | Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world wide. |
| На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника. | This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete. |
| Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене. | American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene. |
| Возможно, под видом произведенных в России будут поставляться зарубежные продукты с перебитыми этикетками , добавляет эксперт. | It s possible that foreign goods that are relabelled to make them appear as if they were made in Russia will be supplied , the expert added. |
| В 1944 году в составе Совинформбюро было создано специальное бюро по пропаганде на зарубежные страны. | In 1944, a special bureau on propaganda for foreign countries was set up as part of Sovinformburo. |
| Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои. | We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York. |
| Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом. | Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country. |
| Германия открыта для иностранных инвесторов, но взамен мы, немцы, требуем такого же доступа на зарубежные рынки. | Germany is open to foreign investors, but in return we Germans demand the same market access abroad. |
| Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия. | Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them. |
| Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей Радио 4 со ссылкой на зарубежные СМИ. | Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations. |
| Пользователи Рунета и зарубежные обозреватели смакуют новый медиа бренд, его планы и новый девиз Говорим несказанное . | RuNet users and foreign observers have reacted with gusto to the new media brand, its plans and its new motto Telling the Untold. |
| турбо и двигатель 2.8 L L28 OHC I6, при экспорте на зарубежные рынки получила название 280C. | Most export markets received the 2.8 L L28 OHC I6 or the new LD28 diesel version, and was called the Datsun 280C. |
| Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов. | So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects. |
| И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии. | And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia. |
| Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной | If this problem is not resolved, foreign investors, let alone tourists, will continue to view Georgia as unstable and stay away. |
| Я подозреваю, что режиссеры зарубежные силы противника, и они намеренно производят такие ужасные ролики о японском вторжении. | I suspect the directors are the overseas enemy forces and they intentionally produce such awful anti Japanese invasion dramas. |
| За годы существования филиалы школы открылись в более чем 40 странах по всему миру, а число выпускников превысило 300 тыс. | Over the years, the school has expanded to more than 40 countries around the world, with more than 300,000 graduates. |
| Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы. | As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
| Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда то незаменимую страну к отказу от бремени глобального лидерства. | The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once indispensable nation from bearing the burden of global leadership. |
| Зарубежные специалисты в ходе своих исследований пришли к выводу, что водный объект располагался на северном полушарии Красной планеты. | Over the course of their research, the foreign experts came to the conclusion that the body of water was located in the northern hemisphere of the Red Planet. |
| Используя зарубежные серверы, то есть прокси серверы, люди могли обойти эту стену и посещать любые сайты, какие хотят | By using an overseas server, i.e. a proxy server, people could still go around the wall and visit any sites they wanted |
| В проект также входило создание инфокоммуникационного центра вещания на зарубежные страны через три спутника связи в стандарте HDTV. | The project also included construction of infocommunications centre for broadcasting abroad via three HDTV satellites. |
Похожие Запросы : филиалы - зарубежные продажи - зарубежные операции - зарубежные поездки - зарубежные исследования - зарубежные инвестиции - зарубежные заказы - Зарубежные визиты - зарубежные коллеги