Перевод "захватить территорию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

захватить - перевод :

ключевые слова : Capture Seize Grab Pick Control Territory Turf Trespassing Grounds Area

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Именно эти потрясения позволили ИГИЛ, захватить и защищать территорию Сирии, Ирака и части Северной Африки.	It is this turmoil that has enabled ISIS to capture and defend territory in Syria, Iraq, and parts of North Africa.
Не забудьте захватить фотоаппарат.	Don't forget to take along the camera.
Израилю удалось захватить весь Синайский полуостров и сектор Газа, но под давлением США и СССР, странам, напавшим на Египет, пришлось покинуть его территорию.	If they attack now they ... would still be able to drive the Egyptians away from the entrance to the Strait of Tiran, but it would certainly cost them heavy losses of men and materiel.
Предназначением Рима было захватить мир.	Rome's destiny was to conquer the world.
Надо было мне зонтик захватить.	I wish I had brought an umbrella.
Это также город, который России было бы необходимо захватить для создания сухопутного моста в Крым, который мог бы обеспечил стратегическую жизнеспособность её притязаний на территорию.	It is also the city the Russians would need to capture in order to build a land bridge to Crimea, which would secure the strategic viability of their claim to that territory.
Нам нужно захватить и развить решения .	We need to occupy amplify the solutions.
Таким образом, тирану удалось захватить королевство.	Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.	I should've brought my camera.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.	They wanted to seize control of Iraq's oil.
Или пытаются захватить как можно больше людей.	Or tries to capture as many people as possible.
Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.	These are the Faces of Evil. You must conquer each.
Xerox мог бы захватить всю индустрию информационных технологий.	Xerox could have owned the entire computer industry.
Имея народ, он получит территорию.	Possessing the people will give him the territory.
Имея территорию, он обретет богатство.	Possessing the territory will give him its wealth.
Британские войска удерживали эту территорию.	British troops held that area.
Полиция обыскала территорию с собакой.	The police searched the area with a dog.
Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.	A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society.
Не забудьте захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Не забудь захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Лакшадвип представляет собой союзную территорию Индии.	Lakshadweep is a union territory of India.
Жудец занимает территорию в 3526 км.	Agriculture is the main occupation in the county.
Жудец занимает территорию в 5790 км².	Agriculture is the main occupation in the county.
Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство.	It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government.
Однако, даже одержав некоторые победы, он не сумел захватить Москву.	Despite some military victories, he was unable to capture Moscow.
ЕЦБ движется все дальше на неизведанную территорию.	The ECB is moving ever farther into uncharted territory.
УПЦ призвала константинопольских экзархов покинуть ее территорию	Ukrainian church appealed to the Constantinopol exarch to leave the country s territory.
Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны.	Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country.
Позднее на территорию Малави мигрируют скотоводы банту.	Lake Malawi takes up about a third of Malawi's area.
Его небольшую территорию можно легко обойти пешком.	It is a small area and easy enough to see on foot.
Human Rights Watch запрещено посещать эту территорию.	Human Rights Watch has been banned from visiting the territory.
Район занимает территорию общей площадью 70700 гектар.	The area of the district is .
КА И захватить больше, чем несколько килограмм полезного груза? РД Да.	CA And to carry a payload of more than a few pounds?
Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу.	The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica.
Наполеон прекрасно осознавал, что Великобритания или США легко могут захватить Луизиану.	Otherwise, Louisiana would be an easy prey for Britain or even for the United States.
В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.	In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.
Благодаря спонсорским средствам удалось благоустроить территорию городского ЗАГСа.	Thanks to funds donated by sponsors, we managed to make improvements to the grounds of the city's civil registry office.
Человек лишь наполняет территорию проживания смыслом и содержанием.	It is people who fill a territory with meaning and purpose.
Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города.	These kinds of public transport cover the entire territory of the city.
В 700 г. н. э. территорию заселили саксы.	In about 700, the region was settled by the Saxons.
В военном отношении Китай не в состоянии захватить территории, которые он жаждет.	Militarily, China is in no position to grab the territories that it covets.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды.	If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
В конце концов им удаётся захватить шар и расстрелять его из рогатки.	At one point it enters his classroom, causing an uproar from his classmates.
Палестинцы вошли на незнакомую с политической точки зрения территорию.	Palestinians have entered uncharted waters.

Display this page in English