Перевод "защитная вуаль" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вуаль - перевод :

ключевые слова : Veil Veils Veil Bride White Protective Defensive Mechanism Coping Grid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Защитная молитва для бандита	A bandit's prayers for protection
Женщины должны носить вуаль	Women should use the veil
Платок или вуаль становятся скорее традиционным аксессуаром.	Veiled women became more of traditional trend.
Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована.	In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.
И я не потребую от нее надеть вуаль .	I m not asking her to fix hers.
Однако его защитная роль очень кратковременная и очень ненадежная.	However, this protection is not long lasting or very reliable.
Она была одета в белое платье и свадебную вуаль.	She was dressed in a white dress and her wedding veil.
На кухне зеркальная защитная панель кажется окном в другую комнату.	In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.
И он вот вот ждал, что она подойдет к нему, поднимет вуаль.	He expected that at any moment she would approach and lift her veil.
Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты.	She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room.
Но разумное объяснение политики экономического, социального и военного развития Ирана это, прежде всего, защитная реакция.	But the rationale behind Iran s policy of economic, social and military engagement seems to be first and foremost, defensive.
Моя высокообразованная родня со стороны мужа после вступления в брак заставляет меня носить вуаль !!	My highly educated in laws made me wear the veil post marriage!!! marriednotbranded topplepatriarchyhttps t.co mSU9oXSvzw snehanjali ( handfulo_luv) October 26, 2016 Manju Yadav, a teacher from Mirzapur in Faridabad, Haryana, has started a campaign to help stop women from covering their whole faces.
О, вас пугает это?, говорит она, указывая на чёрную вуаль. Не волнуйся, это снимается .	Oh, that s what scares you? she says, pointing to the black veil. Don t worry, it s a convertible.
Но данный источник рыночной дисциплины перестаёт работать, если защитная правительственная система будет распространяться на держателей облигаций.	But this source of market discipline would cease to work if the government s protective umbrella were perceived to extend to bondholders.
В этих правилах могут быть лазейки и пробелы, тем не менее, жестко управляемая защитная система существует.	There may be leaks and loopholes in these rules, but firewalls are in place and are more stringently guarded than ever before.
В северной Индии обычай носить вуаль, покрывающую все лицо, не является отличительной чертой какой либо религии.	The practice of women wearing full face veils in northern India is not a trademark of any particular religion.
Гхунгхат (либо лааж, чинни, одхни) это такая вуаль или головной шарф, который полностью закрывает лицо женщины.	A ghoonghat (also called a laaj, chunni or odhni) is one such veil or headscarf that they cover their faces with.
Нижняя часть Tokyo Tower , которую называют Алмазная вуаль Луны , загорается розовыми огнями по меньшей мере раз в месяц, отмечая полнолуние.	Calling itself The Moon s Diamond Veil, the lower half of Tokyo Tower lights up in pink lights at least once a month to mark the full moon.
Нур рассказывает о социальных ограничениях и предрассудках, сковывающих женщин, которые носят платок или вуаль, но при этом хотят танцевать сальсу.	Nour also highlights certain social limitations and the prejudices imposed on women who want to dance salsa while wearing the veil
Хотя защитная окраска и хорошо распространена, открытие стало неожиданностью, потому что размер динозавра Borealopelta значительно превышает размер ныне живущих животных с защитной окраской.	Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.
Вуаль либерального просвещения, которую носят те, кто надеется раскрыть Иран, во многом более тревожна, чем прямо расистские речи, которые мы могли слышать в прошлом.	The veneer of liberal enlightenment worn those who hope to uncover Iran is in many ways more disturbing than the outright racist discourses seen in the past.
Но жители Запада должны признать, что когда женщина во Франции или Великобритании надевает вуаль, то это совсем не обязательно является признаком того, что ее угнетают.	But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression.
Этот покрытый мощным панцирем динозавр использовал красно белый камуфляж, чтобы прятаться от хищников, и применял защитную технику, известную как защитная окраска, которой также пользуются многие животные наших дней.	The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter shading, which is also used by many modern day animals.
В сложной глобализованной экономике двадцать первого века для стабильно высоких результатов в экономике требуется защитная броня из хорошо функционирующих институтов, точка зрения которых не обязательно совпадает с мнением единственного лидера.	In the complex global economy of the twenty first century, sustained good economic performance requires a panoply of well functioning institutions that do not fall within a single leader s purview.
Женщины AF крайне огорчены тем, что им навязывают специальную форму на борту (никаких платьев, только брюки и туника), заставляют носить платок или вуаль на иранской земле, но и тем, что им запрещают курить или спокойно общаться с коллегами мужчинами.	AF female flight crew are upset about being imposed a certain uniform on board (no dresses just pants and a tunic) and about having to wear a veil once in Iran as well as not being allowed to smoke and associate with male crew members in a familiar way.

Display this page in English