Перевод "за активное участие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : участие - перевод : участие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он принимал активное участие в революции. | He played an active part in the revolution. |
| Карлов Университет принимает активное участие в фестивале . | Charles University has been greatly involved in the festival. |
| Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые. | There have been myriad academic contributions to the debate as well. |
| Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях. | Military forces of the Greek state now take active part in the conflict. |
| Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения. | Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading. |
| За последние десять лет число марокканских женщин, принимающих активное участие в исламистских ассоциациях или политических партиях значительно увеличилось. | Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically. |
| До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих. | In both of these Guizot continued to the last to take an active part. |
| Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет. | My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. |
| В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции. | In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. |
| В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины. | At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community. |
| В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне. | The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War. |
| Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе. | Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively. |
| Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании. | My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania. |
| Projecting Indonesia отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах | Projecting Indonesia notes the active participation of the middle class, including entertainment stars, in the protests |
| отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета, | Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом. | We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ... |
| Спасибо за добровольное участие. | Thanks for volunteering. |
| Большое вам спасибо за участие! | Thank you very much for your participation! |
| Большое тебе спасибо за участие! | Thank you very much for your participation! |
| Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно. | It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone. |
| Пациенты также вносят активный вклад, принимая активное участие в борьбе с пандемией ВИЧ инфекции в качестве волонтеров | However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers |
| Если палестинцы свободно голосуют за Хамас , их выбор вызывает активное сопротивление. | If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed. |
| Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно. | It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone. |
| Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона. | The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow. |
| Закрыть активное окно kcoloredit . | Close the current kcoloredit window |
| Одним из крупнейших спонсоров фонда являются Соединенные штаты, хотя и другие страны тоже принимают активное участие в его поддержке. | The United States has been the Global Fund s largest supporter, but many others have done their part. |
| В то время как пожилые люди принимают активное участие в движении, интерес молодежи к этому вопросу становится все меньше. | While elders have been active in the movement, the youth s interest in the movement has been fading. |
| Тридцать два процента высказались за её участие. | Thirty two percent supported such a run. |
| Благодарность за участие правительства в спасательных работах. | Thankful for the government's supervision in relief work. |
| За участие в ней Боголюбов (Емельянов А. | (The book was published in the U.S. in December 1876. |
| Сейчас для этого требуется активное участие ЕС в решении проблем Афганистана как ключевой вклад в возрождение и реформу Североатлантического блока | That now requires supporting the EU s deep involvement in Afghanistan as its key contribution to repairing and reforming the Atlantic Alliance. |
| это очень геологически активное тело. | It is a very geologically active body. |
| Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран. | So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries. |
| Одновременно следует отметить активное повышающее давление на уровень зарплат впервые за многие годы. | At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years. |
| Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства. | Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects. |
| Благодарю вас, княгиня, за ваше участие и советы. | 'Thanks for your sympathy and advice, Princess! |
| И путем использования новых технологий для анализа больших объемов данных, они должны повысить эффективность социальных программ и поощрять активное участие заинтересованных граждан. | And, using new technology to analyze large amounts of data, they should boost the efficiency of social programs, while encouraging the active participation of concerned citizens. |
| отмечая с интересом сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим также поступать аналогичным образом, | Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so, |
| Очень важно активное участие молодёжи, ведь это может стать стимулом для других молодых людей привнести свой вклад в обогащение языка и культуры. | The active participation of the youth is very important. That will encourage more youth to document their language and culture. |
| Мы продолжаем быть уверены, хотя это и будет создавать неудобства, в том, что активное участие в открытой мировой экономике требует сдачи экономического суверенитета. | We are left with the certainty, however awkward, that active participation in an open world economy requires some surrender of economic sovereignty. |
| отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим сторонам также поступать аналогичным образом, | Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so, |
| отмечая с интересом сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим сторонам также поступать аналогичным образом, | Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so, |
| 50. предлагает всем государствам членам и системе развития Организации Объединенных Наций принять активное участие в работе Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг Юг | 50. Invites all Member States and the United Nations development system to actively participate in the High level Committee on South South Cooperation |
| Участвуя в так называемой Группе восьми , в которую входят сенаторы от обеих партий, Рубио принимал активное участие в подготовке законопроекта об иммиграционной реформе. | A part of the bipartisan Gang of 8, Rubio was one of eight Senators to draft the immigration bill in 2013. |
| Активное исследование океана началось в XVIII веке. | Overfishing has become a serious problem in some areas. |
Похожие Запросы : Активное участие - Активное участие - активное участие - активное участие - активное участие - активное участие - активное участие - более активное участие - очень активное участие - более активное участие - получить активное участие - принимал активное участие - принимает активное участие - слишком активное участие
