Перевод "принимал активное участие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

участие - перевод :

ключевые слова : Active Actively Heavily Investigating Role Delivered Medication Drugs Drug Taken Participation Involvement Participate Involved Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он принимал активное участие в революции.	He played an active part in the revolution.
До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих.	In both of these Guizot continued to the last to take an active part.
В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне.	The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War.
Он принимал участие в собрании.	He took part in the meeting.
Он принимал участие в экспедиции.	He took part in the expedition.
Кто принимал участие в конкурсе?	Who took part in the contest?
Учитель принимал участие в играх детей.	The teacher took part in the children's games.
Принимал участие в Первой мировой войне.	During World War II, A.
и принимал горячее участие в масонстве.	Their strength was soon put to the test.
Карлов Университет принимает активное участие в фестивале .	Charles University has been greatly involved in the festival.
Также в фильме принимал участие Гэри Олдмен.	Actor Gary Oldman also appeared in the film.
Председатель Мао не принимал участие в Каирской конференции.	Chairman Mao Wasn't at WWII's Cairo Conference.
Участвуя в так называемой Группе восьми , в которую входят сенаторы от обеих партий, Рубио принимал активное участие в подготовке законопроекта об иммиграционной реформе.	A part of the bipartisan Gang of 8, Rubio was one of eight Senators to draft the immigration bill in 2013.
Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые.	There have been myriad academic contributions to the debate as well.
В мероприятии принимал участие президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.	President of Turkey Recep Tayyip Erdogan took part in the ceremony.
Каждого, кто принимал участие в акции, к ночи освободили.	Everyone who took part in the action was released that night.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.	Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.	Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading.
Он также написал, что сам принимал участие в эвакуации людей	He also wrote that he had helped in the evacuation of victims
27 июня 1709 года полк принимал участие в Полтавской битве.	On the 27th of September, 1709, it fought in the Battle of Poltava.
В качестве военного врача принимал участие в Русско японской войне.	During the Russo Japanese War in 1905 1906 he served as a military doctor.
Ранее Фонд уже принимал участие в программе ЭЭ ХХI ЕЭК ООН.	It has already contributed to the UN ECE Energy Efficiency 21 Programme in the past.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.	My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.	In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины.	At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community.
Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе.	Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании.	My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
Projecting Indonesia отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах	Projecting Indonesia notes the active participation of the middle class, including entertainment stars, in the protests
Карбоплатин был синтезирован в Университете штата Мичиган, в разработке препарата принимал участие в Лондоне.	History Carboplatin was discovered at Michigan State University, and developed at the Institute of Cancer Research in London.
Он был в Паннонии во время конфликта, но неизвестно, принимал ли участие в войне.	It is known that Valentinian was in the region during the conflict, but what involvement he had in the war, if any, is unknown.
отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета,	Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,
Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом.	We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ...
Я надеюсь, что наше правительство арестует и накажет тех, кто принимал участие в этой резне.	It is my hope that our government has the political will to arrest and punish the perpetuators of this massacre.
В середине восьмидесятых Резнор принимал участие в коллективах Option 30, The Innocent и Exotic Birds.	Reznor was previously associated with the bands Option 30, The Innocent, and Exotic Birds in the mid 1980s.
В 1996 году принимал участие в выборах президента Молдавии, занял третье место, получив 10,26 голосов.	He was a candidate for the post of President of the now independent Republic of Moldova at the 1996 elections.
Также следует упомянуть, что Асиф Мохиуддин принимал активное участие в протестах в Шанбаге с требованием смертной казни за военные преступления, совершенные при освобождении Бангладеша от Пакистана в 1971 году, и запрета религиозных политических партий.	It may be mentioned here that Asif Mohiuddin was actively involved in Bangladesh's Shahbag Protests demanding capital punishment for war crimes committed during Bangladesh's liberation from Pakistan in 1971 and banning of religious political parties.
Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего.	Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin s repressions, but he also didn t know half of what was going on.
Ранее он уже принимал участие в работе Медиафорума ОНФ, который в апреле прошел в Санкт Петербурге.	Previously, he took part in the work of the ONF s Mediaforum, which was held in Saint Petersburg in April.
Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов и отвечал в дисциплинарном комитете за работу со студентами.	Served on numerous university wide committees and presided over disciplinary committee proceedings involving students.
Я принимал участие во многих акциях протеста, где за демонстрантами всегда велось наблюдение Службой безопасности Украины .	I've taken part in many demonstrations and the participants were always watched by the SBU (Sluzhba Bezpeky Ukrainy, Ukraine's state security service).
Николай принимал участие в Никейском соборе, был убежденным православным христианином и заслужил репутацию тайного дарителя подарков .	In his lifetime, Nikolaos attended the Council of Nicea, was a strong backer of religious orthodoxy and had a reputation for secret gift giving.
В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор Эха Рунета Арик Толер.	RuNet Echo author Aric Toler contributed translation and interpretation for this post.
Я еще молод и могу предложить больше моим друзьям и всему, в чем я принимал участие.	I am still young, and can offer more to my few friends, and to all the activities in which I take part.
С января 1904 года Николай Бурденко в качестве добровольца принимал участие медработником в русско японской войне.	He was a veteran of the Russo Japanese War, First World War, Winter War and the German Soviet War.
Я принимал ванну.	I was taking a bath.

Display this page in English