Перевод "за вычетом кредитов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Утвержденные обязательства За вычетом
Less applied credits
Так или иначе, за вычетом издержек, он получает более 3 миллионов долларов.
He therefore gets more than 3 million after expenses.
Размораживание кредитов
Unfreezing Credit
Деньги за две трети леса были уже прожиты, и, за вычетом десяти процентов, он забрал у купца почти все вперед за последнюю треть.
Two thirds of the money for the forest had already been spent, and by allowing a discount of ten per cent he had obtained from the merchant almost the whole of the last third.
В 1999 2001 годах правительство Аргентины провело впечатляющую работу по сокращению государственных расходов, за вычетом процентов, на 10 .
Between 1999 and 2001, Argentina's central government had done an impressive job of cutting back its expenditures, net of interest, by 10 .
Содержание этих кредитов на балансе означало бы, что банку пришлось бы обеспечить привлечение большой достаточности основного капитала и следить за поведением кредитов за счет своих собственных средств.
Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself.
С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year.
Освоение российских кредитов идет успешно.
He knows how to use the Russian government's credit line .
Из за обусловленности активации большинства кредитов МВФ может получиться, что страны будут неохотно обращаться за помощью в ИЧМ.
IMF conditionality for the activation of the majority of their borrowing could make countries reluctant to turn to the CMIM for support.
Конкретно говоря, в период с 2005 по 2006 год общая помощь Африке, за вычетом операций по аннулированию долга, увеличилась всего лишь на 2 .
Specifically, between 2005 and 2006, overall aid to Africa, excluding debt cancellation operations, increased by a meager 2 .
По Сибири грамотность составляла соответственно 12 (за вычетом детей до 9 лет 16 ), по Средней Азии 5 и 6 соответственно от всего населения.
In 1917, within the remaining Tsarist territories, an estimated 37.9 of the male population above seven years old was literate and only 12.5 of the female population was literate.
Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки.
Mortgages are available at outrageously high interest rates.
Вот уже много лет прибыли фармацевтических компаний намного выше, чем в любой другой отрасли и это за вычетом расходов на НИР и другие нужды.
For many years, drug companies in the United States have had higher profits than any other industry after they ve paid for R D and all their other expenses.
Например, с точки зрения добавленной стоимости (стоимости продукции за вычетом стоимости материалов и компонентов), Китай, вопреки распространенному впечатлению, еще не является производственным центром мира.
For example, in terms of value added (the value of output after deducting the cost of materials and components), China, contrary to popular impression, is not yet the manufacturing center of the world.
Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов.
Securities took the place of traditional bank credits.
В большей мере дело касается доступности кредитов.
More relevant is the availability of loans.
Таким образом, подчеркнули в пресс службе, размер единовременной выплаты составил за вычетом подоходного налога 223 892 рубля, а не 1 млн рублей, о котором написали СМИ.
Thus, the one off payment was 223,892 without the income tax, the press service stated, not one million, as the media reported.
Во первых, большинство кредитов международных банков были краткосрочными.
First, most international bank lending was very short term.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов.
Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.
Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks. But that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.
Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.
These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Аналогичным образом, программы микро кредитов в развивающихся странах предоставили бедным людям возможность расширить свои предприятия с поистине впечатляющими показателями погашения кредитов.
Likewise, micro credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive.
Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти.
Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue.
Понижение ставок процента дало результаты (небольшие), но главным образом за счет рефинансирования жилищных ипотечных кредитов, а не увеличения инвестиций.
Lower interest rates worked (a little), but for the most part by encouraging households to refinance their mortgages, not by stimulating investment.
Объёмы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов.
Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times.
Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.
Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone.
Всего за 10 лет доля государственного банковского кредитования в отношении новых кредитов в Китае упала с 92 до менее 50 .
In just 10 years, the share of state directed bank lending in China has fallen from 92 of new credit creation to less than half.
Кризис спровоцировал крупнейший в истории бум заёмных средств и кредитов.
The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history.
Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис.
Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession.
Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени.
Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, and distinguished chief economist, Olivier Blanchard, it has been a voice for sanity on global fiscal stimulus in the midst of much cacophony.
Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование.
The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending.
Иными словами, выделяя более СПЗ позволит МВФ финансировать больше кредитов.
In other words, issuing more SDRs would enable the IMF to finance more lending.
Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени.
It revamped its loan conditions to fit the times.
Однако радикального падения цены кредитов для МСБ ждать не стоит.
However, there's no point in waiting for a drastic decline in the cost of credit for SMEs.
Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов.
I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans.
У меня нет детей, нет жены, нет машины, нет кредитов.
I have no children, no wife, no car, no credit.
ФРС следует внимательно следить за любыми проблемами ликвидности, сдерживая инфляцию и избегая выдачи необоснованных срочных кредитов, финансируемых налогоплательщиками, для рисковых банков.
The Fed should take care to prevent any breakdown of liquidity while keeping inflation under control and avoiding an unjustified taxpayer financed bailout of risky bank loans.
Формула может включать такие факторы как объем продаж, платежные ведомости и материальные средства, как в Канаде и Соединенных Штатах, или добавленную стоимость за вычетом импорта, чтобы измерить добавленную стоимость, произведенную в каждой стране.
Earned income would be calculated on a consolidated basis for the group and then apportioned among the member states according to a formula reflecting each business unit s contribution to overall group income. The formula could include such factors as sales, payroll, and tangible assets, as in Canada and the United States, or value added, adjusted to exclude imports in order to measure the value added produced in each country.
Формула может включать такие факторы как объем продаж, платежные ведомости и материальные средства, как в Канаде и Соединенных Штатах, или добавленную стоимость за вычетом импорта, чтобы измерить добавленную стоимость, произведенную в каждой стране.
The formula could include such factors as sales, payroll, and tangible assets, as in Canada and the United States, or value added, adjusted to exclude imports in order to measure the value added produced in each country.
Глобализация подразумевает, что проблема ипотечных кредитов в Америке имеет международные последствия.
Globalization implies that America s mortgage problem has worldwide repercussions.
Это, разумеется, представляет собой всего лишь очередную замаскированную историю субстандартных кредитов.
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
This may require some international credit enhancements or guarantees.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.
This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project.
Этой стране Запад помогал вначале фондами, а позднее целой палитрой кредитов.
Compare this with what happened in Russia, which was denied vitally needed funds and lasting debt relief.

 

Похожие Запросы : за вычетом - за вычетом - за вычетом - за вычетом - за вычетом - за вычетом расходов - за вычетом выбытия - за вычетом резервов - за вычетом скидок - за вычетом обесценения - за вычетом отчислений - за вычетом отчислений - за вычетом возмещений - за вычетом комиссии