Перевод "за вычетом налога" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Таким образом, подчеркнули в пресс службе, размер единовременной выплаты составил за вычетом подоходного налога 223 892 рубля, а не 1 млн рублей, о котором написали СМИ. | Thus, the one off payment was 223,892 without the income tax, the press service stated, not one million, as the media reported. |
| Так или иначе, за вычетом издержек, он получает более 3 миллионов долларов. | He therefore gets more than 3 million after expenses. |
| Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение. | In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax. |
| Деньги за две трети леса были уже прожиты, и, за вычетом десяти процентов, он забрал у купца почти все вперед за последнюю треть. | Two thirds of the money for the forest had already been spent, and by allowing a discount of ten per cent he had obtained from the merchant almost the whole of the last third. |
| За последние десять лет стоял вопрос о сохранении существующего 18 налога на добавленную стоимость или нового налога с продаж. | Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax. |
| В 1999 2001 годах правительство Аргентины провело впечатляющую работу по сокращению государственных расходов, за вычетом процентов, на 10 . | Between 1999 and 2001, Argentina's central government had done an impressive job of cutting back its expenditures, net of interest, by 10 . |
| Результатная потеря доходов может быть компенсирована за счет повышения ставки налога. | The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate. |
| Вторая жизнь налога Тобина | The Tobin Tax Lives Again |
| С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. | Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year. |
| Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции. | Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions. |
| Эти водители скоро будут платить штату за мили пробега вместо налога на бензин. | Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state. |
| Но эти расходы мы должны оплачивать с помощью возросшего налога на высокие доходы и крупные состояния, углеродного налога, будущих сборов за использование новой инфраструктуры. | But we should pay for this through higher taxes on high incomes and high net worth, a carbon tax, and future tolls collected on new infrastructure. |
| Почему налога на роскошь недостаточно | Why Wealth Taxes Are Not Enough |
| Правило III повышение налога на топливо | Rule III Raise the Gasoline Tax |
| Отец пытается рассчитать сумму его налога. | Father is trying to figure out his tax. |
| Конкретно говоря, в период с 2005 по 2006 год общая помощь Африке, за вычетом операций по аннулированию долга, увеличилась всего лишь на 2 . | Specifically, between 2005 and 2006, overall aid to Africa, excluding debt cancellation operations, increased by a meager 2 . |
| По Сибири грамотность составляла соответственно 12 (за вычетом детей до 9 лет 16 ), по Средней Азии 5 и 6 соответственно от всего населения. | In 1917, within the remaining Tsarist territories, an estimated 37.9 of the male population above seven years old was literate and only 12.5 of the female population was literate. |
| Лидирующий политик англо саксонской финансовой империи выступил в поддержку налога Тобина глобального налога на финансовые операции. | A leading policymaker in the Anglo American empire of finance actually came out in support of a Tobin tax a global tax on financial transactions. |
| Вот уже много лет прибыли фармацевтических компаний намного выше, чем в любой другой отрасли и это за вычетом расходов на НИР и другие нужды. | For many years, drug companies in the United States have had higher profits than any other industry after they ve paid for R D and all their other expenses. |
| Например, с точки зрения добавленной стоимости (стоимости продукции за вычетом стоимости материалов и компонентов), Китай, вопреки распространенному впечатлению, еще не является производственным центром мира. | For example, in terms of value added (the value of output after deducting the cost of materials and components), China, contrary to popular impression, is not yet the manufacturing center of the world. |
| В случае налога стоимость принимаемых мер очевидна. | With a tax, the costs are obvious. |
| Оппозиционная партия предложила законопроект о понижении подоходного налога. | The opposition party put forward a bill to reduce income tax. |
| В РФ плательщиками налога на прибыль являются (п. | Generally, the tax is imposed on net profits. |
| Франция тогда ввела штрафную ставку налога для провинции Зеландия (Zeeland) за то, что та допустила значительный дефицит бюджета. | France then imposed a penalty tax on the province of Zeeland for running a sizeable fiscal deficit. |
| Помимо всего этого, предусматривается повышение налога на прибыль, налога на доходы с капитала, а также налога на дивиденды и косвенных налогов на энергию, которые будут взиматься через политику ограничения промышленных выбросов, и т.д. | That is in addition to explicit tax hikes on income, capital gains, and dividends, the implicit ones on energy via cap and trade, etc. |
| Рассматривае ся также вариант увеличения прибыли за счет введения налога на выброс углекислого газа или ужесточения штрафов за отрицательные побочные влияния производства или потребления. | Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them. |
| Ставки федерального налога стали предметом спора на президентских выборах. | Federal tax rates have become an issue in the presidential election. |
| Сокращение этих позиций, чтобы компенсировать снижение корпоративного налога, может в конечном итоге привести к повышению налога на корпоративную экономическую деятельность в США. | Indeed, cutting these items to pay for a reduction in the corporate tax rate could end up increasing the tax on corporate economic activity in the US. |
| У правительства Японии огромный внешний долг, а ставка налога на потребление намного ниже, чем ставка налога на добавленную стоимость, если сравнить с Европой. | Japan s government has a huge debt burden, and its consumption tax rate is far lower than the value added tax rates that prevail in Europe. At the same time, the effective corporate tax rate in Japan is higher than it is elsewhere, making it difficult for Japan to attract investment, foreign or domestic. |
| У правительства Японии огромный внешний долг, а ставка налога на потребление намного ниже, чем ставка налога на добавленную стоимость, если сравнить с Европой. | Japan s government has a huge debt burden, and its consumption tax rate is far lower than the value added tax rates that prevail in Europe. |
| Эти так называемые инверсии приведут к сокращению общего налога для компаний, позволяя им вырваться из объятий неблагоприятных правил корпоративного налога в Соединенных Штатах. | These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules. |
| Налог 15 принесет 300 млрд. Выбор ставки налога будет частью переговоров над тем на сколько надо уменьшить общую ставку корпоративного налога в США. | A 15 tax would raise 300 billion. The choice of tax rate would be part of the negotiation over how far to reduce the overall US corporate tax rate. |
| Снижение налога приведет к тому, что дефицит бюджета Франции будет превышать 3 лимит на протяжении трех лет подряд по оценкам 4,5 ВВП на 2004 поскольку снижение налога не будет финансироваться за счет компенсирующего снижения государственных расходов. | The tax cut will put France's fiscal deficit over the 3 limit three years in a row at an estimated 4.5 of GDP for 2004 because it will not be financed by offsetting cuts in public expenditure. |
| Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2. | The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions. |
| Кроме того, доля налога на внешнюю торговлю, как правило, невысока. | Moreover, the share of trade taxes is typically low. |
| Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений. | The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable. |
| Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность. | Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction. |
| В этом году крымчане получат уведомление на оплату транспортного налога. | This year, residents of Crimea will receive a notice to pay transport taxes. |
| Он освободил оплату добровольной сверхурочной работы от налога на фонд заработной платы и перенес часть бремени налога на рабочую силу на потребление (путем повышения НДС). | He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT). |
| Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены. | The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited. |
| Единая ставка налога на доход также увеличит выручку, как в России. | A simple flat rate income tax would also boost revenues, as it has in Russia. |
| Третье изменение касается налога на финансовый сектор в виде налога на прибыль и вознаграждения в крупных банках в результате финансовой деятельности, которые пользуются скрытыми гарантиями правительства. | The third change is a tax on the financial sector, in the form of a Financial Activities Tax on profits and remuneration at big banks that enjoy implicit government guarantees. |
| Формула может включать такие факторы как объем продаж, платежные ведомости и материальные средства, как в Канаде и Соединенных Штатах, или добавленную стоимость за вычетом импорта, чтобы измерить добавленную стоимость, произведенную в каждой стране. | Earned income would be calculated on a consolidated basis for the group and then apportioned among the member states according to a formula reflecting each business unit s contribution to overall group income. The formula could include such factors as sales, payroll, and tangible assets, as in Canada and the United States, or value added, adjusted to exclude imports in order to measure the value added produced in each country. |
| Формула может включать такие факторы как объем продаж, платежные ведомости и материальные средства, как в Канаде и Соединенных Штатах, или добавленную стоимость за вычетом импорта, чтобы измерить добавленную стоимость, произведенную в каждой стране. | The formula could include such factors as sales, payroll, and tangible assets, as in Canada and the United States, or value added, adjusted to exclude imports in order to measure the value added produced in each country. |
Похожие Запросы : за вычетом отложенного налога - прибыль за вычетом налога - за вычетом - за вычетом - за вычетом - за вычетом - за вычетом - за вычетом расходов - за вычетом выбытия - за вычетом резервов - за вычетом скидок - за вычетом кредитов - за вычетом обесценения