США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.	The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Великий отказ	The Great Denial
Отказ от касты	The Denial of Caste
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.	The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. The economy is humming, unemployment is low, and most Germans are better off than ever before.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.	The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.	The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders.
Многие гонконгские журналисты получали отказ в доступе на территорию Макао за последние годы.	A number of Hong Kong journalists had been rejected entry to Macau in recent years.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Цыган повсеместно порицают за кочевой образ жизни , отсутствие корней и отказ принимать доминирующую культуру .	The Roma are collectively blamed for their nomadic lifestyle, lack of roots, and refusal to adopt to the mainstream culture.
По словам начальника полиции, 17 полицейских были арестованы за отказ окружить учителей в Куритибе.	Brazil Police Commander states that 17 policemen were arrested for refusing to surround the teachers in Curitiba pic.twitter.com w8tBnBqCJ0 ѕyndιcalιѕт ( syndicalisms) April 30, 2015
Большое спасибо за отказ от применения реагентов, душа радуется как чисто и красиво вокруг!!	Many thanks for ending the use of reagents! The soul rejoices as it's so clear and beautiful around!
Он был арестован и остаётся в тюрьме за отказ работать с военными исследованиями Ирана.	He was arrested and remains imprisoned for refusing to contribute to Iran's military research.
Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства.	Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land.
Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации.	Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association,
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Отказ сделать это привел к потерям.	Failure to do so contributed to the toll.
Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.	The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Я расценил её молчание как отказ.	I interpreted her silence as a refusal.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Ну, а если, если меня ждет отказ?..	And suppose... suppose a refusal is in store for me?...
Отказ Греции это не победа для демократии	Greece s No is No Victory for Democracy
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Не спросить еще не значит получить отказ.	Not to ask is not to be denied.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
За два дня до подсчета голосов букмекеры отдавали предпочтение игрокам, которые ставили на отказ Шотландии от независимости.	Two days before the count, bookmakers were paying out to gamblers who had bet that Scotland would vote No to independence.
Первый канал предполагает, что Вашингтон пытается наказать Пекин за отказ выступить против России по поводу украинского конфликта.	Channel One speculates that Washington is trying to punish Beijing for refusing to side against Russia in the Ukraine conflict.
Пользователи социальных медиа раскритиковали Моди за отказ признать, что теракт в Орландо был атакой на ЛГБТК сообщество.	Social media users went after Modi for refusing to acknowledge that the Orlando attack targeted the LGBTQ community. narendramodi sir, gay nightclub tha. InflationExpert ( sambha_bhilane) June 12, 2016
Голос за судью Кавано это голос за отказ от грубости и возмутительной тактики Демократической партии , сказал Трамп на митинге в Уилинге, Западная Вирджиния.	A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party, Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.
Конечно, политическому классу Европы не нравятся подобные предложения, поскольку они влекут за собой некоторый отказ от национального суверенитета.	Of course, Europe s political class doesn t like suggestions like this, because they entail surrendering some degree of national sovereignty.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.	Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Отказ в выездной визе также весьма распространенная практика.	Being denied exit visa is also a common practice.
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.	I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.	My refusal to explain exempts me from the poll.
Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости.	This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.
Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.	Varoufakis s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger.
Ни один из вариантов одобрение или отказ от условий тройки не будет легким, оба влекут за собой огромные риски.	Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks.
Я провела в том доме два месяца, пока меня не арестовала бригада города Алеппо за отказ носить головной платок.	I spent two months in that house, until I got arrested by the City of Aleppo brigade for refusing to wear a head scarf.
Хотя Япония и получила некоторое признание за то, что отправила военно морские эскадроны в Средиземноморье, она вынесла большую критику за свой отказ послать наземные войска.	Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.

Display this page in English