В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
Израильтяне и палестинцы приблизились к соглашению по принципу земля в обмен на мир в контексте мирного процесса в Осло.	Israelis and Palestinians came close to agreement on land for peace in the context of the Oslo peace process.
Рабочие места в обмен на мир иракский мираж	Iraq s Jobs for Peace Mirage
Наверное, три четверти как израильтян, так и палестинцев поддерживают компромисс земля в обмен на мир , тогда как одна четверть стремится к полной победе над противоположной стороной.	Perhaps three fourths of both Israelis and Palestinians support this land for peace compromise, while one fourth holds out for complete victory over the other side.
3. подчеркивает необходимость проявления приверженности принципу земля в обмен на мир и осуществлению резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности, которые образуют основу ближневосточного мирного процесса	3. Stresses the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process
Поскольку мир больше не будет поставлять в США товары в обмен на сомнительные ценные бумаги, американцам придётся покинуть свой мир мечты.	Since the world will not continue to provide the US with goods in exchange for dubious financial securities, Americans will have to leave their dream world.
В соответствии с заявлениями Нетаньяху у израильтян есть серьезные опасения если, в конце концов, базовым уравнением станет земля в обмен на мир , кем же будут их собеседники, после того как пыль осядет в арабском мире?	As Netanyahu s statements suggested, the Israelis have some serious concerns if the basic equation remains after all land for peace, just who will their interlocutors be after the dust has settled in the Arab world?
Да, она готова разбираться с прагматичными палестинцами и предлагает им полный суверенитет в обмен на полный мир.	Yet she is ready to do business with pragmatic Palestinians and offer them full sovereignty in exchange for full peace.
4. подчеркивает необходимость приверженности такому видению, при котором выполняется решение о создании двух государств, и принципу земля в обмен на мир , а также осуществлению резолюций 242 (1967), 338 (1973) и 1397 (2002) Совета Безопасности	4. Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002)
Российская схема Нефть в обмен на знания	Russia s Oil for Knowledge Scheme
Эта земля твоя земля.	This land is your land.
Земля в опасности.	The earth is in danger.
Земля в огне	Burning below
5. подчеркивает необходимость приверженности такому видению, при котором выполняется решение о создании двух государств, и принципу земля в обмен на мир , а также осуществлению резолюций 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) и 1515 (2003) Совета Безопасности	5. Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two State solution and the principle of land for peace, and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003)
С одной стороны, они хотят получить всеобъемлющее политическое решение с палестинцами, основанное на создании палестинского государства в обмен на действительный длительный мир.	On one hand, they want to achieve a comprehensive political solution with the Palestinians based on creating a Palestinian state, in exchange for real, lasting peace.
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.	They would drive the boat in exchange for free passage.
Мы живём на планете Земля.	We live on planet Earth.
Слишком много специфичности в некоторых переменных и слишком много неопределенности в отношении других потребовало проведения повторных переговоров по соглашению земля в обмен на оружие в Сальвадоре, чтобы его реализовать.	Too much specificity on some variables and too much vagueness with regard to others required a renegotiation of the arms for land agreement in El Salvador to make it implementable.
Земля погрузилась в хаос.	The earth was thrown into chaos.
Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.	Land of liberty, land of the future, I salute you!
В течение многих лет опросы общественного мнения последовательно показывают, что около 60 израильтян приветствуют уход с Западного Берега в обмен на постоянный мир.	This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values. Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.
В течение многих лет опросы общественного мнения последовательно показывают, что около 60 израильтян приветствуют уход с Западного Берега в обмен на постоянный мир.	Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.
В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.	In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.	Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.	He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Земля по форме похожа на апельсин.	The globe is similar in shape to an orange.
Все мы живём на планете Земля.	We all live on planet Earth.
Обмен информацией	Exchange of information
В обмен, мятеж должен прекратиться.	In exchange, the mutiny must end.
Сегодня, наконец, все знают, что подразумевается под словом земля и что подразумевается под словом мир .	Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.
Земля Ваджрапани Буддизм в Забайкалье.	Земля Ваджрапани Буддизм в Забайкалье.
Земля деформирована	The Earth deformed
Земля чили.	Chilliland.
Земля круглая.	The earth is round.
Земля вращается.	The earth rotates.
Земля вертится.	The earth rotates.
Земля планета.	Earth is a planet.
Земля матушка.	Mother Earth.
Земля дрожала.	The ground rocked.
Земля тряслась.	The ground rocked.
Земля плоская.	The earth is flat.
(Огненная Земля).	(1992).
Вот одна из них Золото в обмен на метал, 1813 .	Here's one Gold gab ich für Eisen, 1813.
Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.	They left to fight in exchange for the Gulf's money.
Земля, изображение Esparta Palma CCBy на Flickr	The Earth, image by Esparta Palma CCBy on Flickr

Display this page in English