Российская схема Нефть в обмен на знания	Russia s Oil for Knowledge Scheme
Рабочие места в обмен на мир иракский мираж	Iraq s Jobs for Peace Mirage
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.	They would drive the boat in exchange for free passage.
В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.	In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.	Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.	He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Обмен информацией	Exchange of information
В обмен, мятеж должен прекратиться.	In exchange, the mutiny must end.
В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
Вот одна из них Золото в обмен на метал, 1813 .	Here's one Gold gab ich für Eisen, 1813.
Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.	They left to fight in exchange for the Gulf's money.
В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана.	In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted.
В обмен на это признание Венеция была возвращена в состав Византийской империи.	In exchange for that recognition, Venice was returned to the Byzantine Empire.
Возьмем в пример обмен разведочными данными.	Intelligence sharing is a case in point.
Обмен происходил в соотношении 10 1.	All are located in Moscow.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Многие насекомые опыляют цветки в обмен на пищу в форме пыльцы или нектара.	Many animals pollinate flowers in exchange for food in the form of pollen or nectar.
А потом убеждал отдать им жилплощадь в обмен на свою однушку на проспекте Октября.	And then he tried to persuade them to give him their apartment in exchange for his one room apartment on October Avenue.
Скачивание и обмен файлами в сети BitTorrent	Download and share files over BitTorrent
Согласись мы на обмен, ничего бы уже не выиграли.	You have to agree that we would have come out the losers if we had agreed to that exchange.
Обмен приводит к взаимозависимости.	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.	Exchange generates interdependence.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Обмен информацией и документацией	Exchange of information and documents
Символический обмен и смерть.	This again is incorrect.
Адель Зидан описывает египетскую интервенцию в Йемен как войну нефть в обмен на кровь .	Adel Zidane describes the Egyptian intervention in Yemen as a war of oil in return for blood.
По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов.	According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.	In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.	Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system.
В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.	In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity.
Во время этой церемонии покупатель давал Клейну золотой лист в обмен на сертификат.	In these ceremonies the purchaser gave Klein the gold leaf in return for a certificate.
Многие семьи в сельских районах Афганистана продают своих дочерей в обмен на деньги или скот.	A lot of families in rural areas in Afghanistan sell off their daughters in exchange for money or livestock.
В третьих, правительство стремится заручиться поддержкой иностранных корпораций в обмен на эксклюзивный доступ последних на гигантский рынок Китая.	Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market.
Обмен информацией и подготовка кадров	Information exchange and training
Техническая помощь и обмен информацией	Technical assistance and information exchange
Обмен информацией, консультации и переговоры	Exchange of information, consultation and negotiation
Организация, просмотр и обмен фотографиями	Organize, enjoy, and share your photos
Доступ, управление и обмен документами	Access, manage and share documents
Циники говорят, что электронная сеть Индии оказывает Африке услуги в обмен на природные ресурсы.	Cynics say that India s e Network is currying favor with Africa in exchange for natural resources.
Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их неженственными .	They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine.
Он пообещал сократить маковое производство в обмен на поставку зерна, тракторов и других товаров.	He promised to slash poppy production in return for tractors, seed, and other goodies.
Теперь Асад готов отказаться от своего химического оружия в обмен на сохранение своей власти.	Assad now appears prepared to give up his chemical weapons in exchange for remaining in power.
Новая трансатлантическая формула должна быть лучше, скажем, в принятии решений, в обмен на большую долю ответственности.	The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility.
В обмен на это правительство Ирана должно оказать поддержку обеспечению мира, стабильности и безопасности в Ираке.	In exchange, Iran's government should give its support to ensuring peace, stability, and security in Iraq.
Даже правительства в настоящее время финансируют науку только в обмен на обещание общественной или частной выгоды.	Even governments now fund science primarily for its promise of public or private gain.

Display this page in English