Перевод "в обмен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в обмен - перевод :

In exchange

обмен - перевод :

Exchange

обмен - перевод :

Interchange

ключевые слова : Exchange Swap Immunity Trade Testimony

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обмен информацией	Exchange of information
В обмен, мятеж должен прекратиться.	In exchange, the mutiny must end.
Возьмем в пример обмен разведочными данными.	Intelligence sharing is a case in point.
Обмен происходил в соотношении 10 1.	All are located in Moscow.
Российская схема Нефть в обмен на знания	Russia s Oil for Knowledge Scheme
Скачивание и обмен файлами в сети BitTorrent	Download and share files over BitTorrent
Обмен приводит к взаимозависимости.	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.	Exchange generates interdependence.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Обмен информацией и документацией	Exchange of information and documents
Символический обмен и смерть.	This again is incorrect.
Рабочие места в обмен на мир иракский мираж	Iraq s Jobs for Peace Mirage
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.	They would drive the boat in exchange for free passage.
Обмен информацией и подготовка кадров	Information exchange and training
Техническая помощь и обмен информацией	Technical assistance and information exchange
Обмен информацией, консультации и переговоры	Exchange of information, consultation and negotiation
Организация, просмотр и обмен фотографиями	Organize, enjoy, and share your photos
Доступ, управление и обмен документами	Access, manage and share documents
В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.	In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.	Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.	He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
В обмен SABMiller получила 24 акций самой Anadolu Efes.	It has a secondary listing on the Johannesburg Stock Exchange.
В обмен Южная Голландия получила большую часть муниципалитета Леймёйден в 1864.	In exchange, South Holland received the greater part of the municipality of Leimuiden in 1864.
Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям	Communications exchanged under other international conventions
Вот одна из них Золото в обмен на метал, 1813 .	Here's one Gold gab ich für Eisen, 1813.
В широких и эффективных рынках этот обмен ничего не значит.	In broad and efficient markets, that exchange does not mean much.
Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.	They left to fight in exchange for the Gulf's money.
Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда , пояснил он.	Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran however, this exchange has always been in place , he explained.
В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана.	In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted.
В обмен на это признание Венеция была возвращена в состав Византийской империи.	In exchange for that recognition, Venice was returned to the Byzantine Empire.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.	But information is being exchanged between the levels as well.
Некоммерческие организации вовлекают сообщества через обмен сообщений.	Non profit organizations engage their communities through message exchanges.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии.	Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate.
В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
Многие насекомые опыляют цветки в обмен на пищу в форме пыльцы или нектара.	Many animals pollinate flowers in exchange for food in the form of pollen or nectar.
Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом.	Learning needs to go both ways.
i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными	(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
Аннотация цифрового видео и обмен им по сети	Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
Торговый обмен привёл и к активному культурному взаимодействию.	The trade route also led to cultural exchange as well.
ЭА Среди вознаграждающих сторон обмен твоей работой с другими в твоей общине.	EA Challenges include being technically sound and putting idea into filming technique.
Адель Зидан описывает египетскую интервенцию в Йемен как войну нефть в обмен на кровь .	Adel Zidane describes the Egyptian intervention in Yemen as a war of oil in return for blood.
По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов.	According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods.
Видеоконференции и обмен документами в Google Voice в настоящее время интегрированы с Google Hangouts.	Google Voice multi way videoconferencing (with support for document sharing) is now integrated with Google Hangouts.
В вопросах борьбы с терроризмом трагические события в Мумбае дают возможность углубить обмен данными разведслужб, проводить совместные учения и обмен персоналом, чтобы одержать победу над основной угрозой нашего времени.	On global nonproliferation, the US should push for a role for India in next year s Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) review conference in order to complete the country s transformation from being part of the problem to being part of the solution. In terms of counterterrorism, the tragic events in Mumbai present an opportunity to ratchet up intelligence sharing, joint response training, and personnel exchanges to defeat the defining threat of our times.

Display this page in English