ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ	PROCEDURAL GUARANTEES
В случае с Израилем условия, якобы, проще в обмен на гарантии более серьезной безопасности от США Израиль примет создание палестинского государства на основе границ 1967 года.	With Israel, the terms are ostensibly simpler in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders.
В обмен на такие гарантии, международные силы могли бы в значительной мере уйти, оставив силу для достижения политического соглашения и обучения афганских сил безопасности.	In exchange for such guarantees, international forces could largely withdraw, leaving a force to secure a political agreement and to train Afghan security forces.
И наконец, на автомобиль не дают гарантии.	Finally, the car carries no warranty.
И Вилдерс уже получил гарантии от консервативных и христианско демократических партий, что в обмен на его поддержку в Нидерландах будет запрещена паранджа и приостановлена иммиграция.	And Wilders has already received assurances from the conservative and Christian democratic parties that, in exchange for his support, the burqa will be banned in the Netherlands and immigration curbed.
Гарантии будущего на встрече на высшем уровне в Евиане	Securing the Future at the Evian Summit
Обмен информацией	Exchange of information
d) гарантии неповторения.	(d) Guarantees of non repetition.
Российская схема Нефть в обмен на знания	Russia s Oil for Knowledge Scheme
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Они должны настаивать на прозрачности иранской ядерной программы, а также предложить постепенно ослабить санкции в обмен на достоверные гарантии того, что режим не будет следовать цели создать ядерное оружие.	They should insist on transparency in Iran s nuclear program, while offering a gradual easing of sanctions in exchange for verifiable guarantees that the regime is not pursuing nuclear weapons.
Гарантии безопасности для Израиля.	Security guarantees for Israel.
Рабочие места в обмен на мир иракский мираж	Iraq s Jobs for Peace Mirage
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.	They would drive the boat in exchange for free passage.
В сентябре 2005 года промелькнуло сообщение, что переговоры привели к тому, что Северная Корея согласилась отказаться от своей ядерной программы в обмен на гарантии безопасности и отмену санкций.	In September 2005, it fleetingly appeared that the talks had led North Korea to agree to forgo its nuclear program in exchange for security guarantees and removal of sanctions.
В сентябре 2005 года на время показалось, что переговоры привели к созданию проекта соглашения о том, что Северная Корея воздержится от своей ядерной программы в обмен на гарантии безопасности и отмену санкций.	In September 2005, it appeared momentarily that the talks had produced a rough agreement that North Korea would forgo its nuclear program in return for security guarantees and removal of sanctions.
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.	Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
Согласись мы на обмен, ничего бы уже не выиграли.	You have to agree that we would have come out the losers if we had agreed to that exchange.
Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.	He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Иногда причиной являются правительственные гарантии.	Sometimes the cause is government guarantees.
g) аккредитива или независимой гарантии.	(g) A letter of credit or independent guarantee.
Обмен приводит к взаимозависимости.	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.	Exchange generates interdependence.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Обмен информацией и документацией	Exchange of information and documents
Символический обмен и смерть.	This again is incorrect.
Полагаю, в этом нет ничего удивительного, поскольку, несмотря на все проблемы, гарантии правительства США имеют больше доверия, чем гарантии стран третьего мира.	No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third world country.
В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство.	In addition to insurance, they also provide a license to kill.
В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.	In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
Вот одна из них Золото в обмен на метал, 1813 .	Here's one Gold gab ich für Eisen, 1813.
Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.	They left to fight in exchange for the Gulf's money.
Северную Корею будут убеждать отказаться от своего ядерного оружия и поместить свой ядерный материал под международные меры безопасности в обмен на формальные гарантии безопасности, энергетические ресурсы и ряд политических и экономических привилегий.	North Korea would be expected to give up its nuclear weapons and place its nuclear material under international safeguards in exchange for formal security assurances, energy resources, and a range of political and economic benefits.
Процессуальные гарантии 3 13 2 18	Procedural guarantees 3 13 2 18
У этого телевизора два года гарантии.	This TV set has a two year guarantee.
Обмен информацией и подготовка кадров	Information exchange and training
Техническая помощь и обмен информацией	Technical assistance and information exchange
Обмен информацией, консультации и переговоры	Exchange of information, consultation and negotiation
Организация, просмотр и обмен фотографиями	Organize, enjoy, and share your photos
Доступ, управление и обмен документами	Access, manage and share documents
В обмен, мятеж должен прекратиться.	In exchange, the mutiny must end.
В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.	Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.	But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией.	These private assurances calmed relations with Indonesia.

Display this page in English