Перевод "ссылаться на гарантии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не надо на меня ссылаться. | Don't quote me. |
| Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| Я бы не стал ссылаться здесь на низкое качество фильмов. | I would not blame low quality pictures. |
| Теперь вы видите, почему институты не могут ссылаться на эту информацию. | Now you see why the institutions can't cross reference the data. |
| Он больше не может ссылаться на идеи империализма или дикого капитализма . | It can no longer declare ideas of imperialism or fierce capitalism . |
| ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ | PROCEDURAL GUARANTEES |
| И наконец, на автомобиль не дают гарантии. | Finally, the car carries no warranty. |
| Гарантии будущего на встрече на высшем уровне в Евиане | Securing the Future at the Evian Summit |
| d) гарантии неповторения. | (d) Guarantees of non repetition. |
| Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты. | We guarantee our products for one year. |
| Гарантии безопасности для Израиля. | Security guarantees for Israel. |
| Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру более тесного союза , то их учреждения атрофируются. | If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy. |
| 2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если | 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| g) аккредитива или независимой гарантии. | (g) A letter of credit or independent guarantee. |
| Полагаю, в этом нет ничего удивительного, поскольку, несмотря на все проблемы, гарантии правительства США имеют больше доверия, чем гарантии стран третьего мира. | No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third world country. |
| В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство. | In addition to insurance, they also provide a license to kill. |
| 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has |
| Процессуальные гарантии 3 13 2 18 | Procedural guarantees 3 13 2 18 |
| У этого телевизора два года гарантии. | This TV set has a two year guarantee. |
| И осознает, что намного лучше иметь значки A, B, C, D так будет значительно легче ссылаться на лыжников. | And we realize how great would it be if we just had some A, B, C and D labels to talk about them more easily. |
| Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ. | Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement. |
| Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха. | But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success. |
| Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. | But banks want to short circuit these procedural safeguards. |
| Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? | Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? |
| В общепите есть две модели гарантии качества. | You know there are two models of quality assurance in catering. |
| Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности. | This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity. |
| МВФ придется сильно напрячься, чтобы переложить свою вину на других они будут ссылаться на коррупцию или на то, что Аргентина не предприняла необходимых мер. | The IMF will work hard to shift blame there will be allegations of corruption, and it will be said that Argentina did not pursue needed measures. Of course, the country needed to undertake other reforms but following the IMF's advice regarding contractionary fiscal policies made matters worse. |
| МВФ придется сильно напрячься, чтобы переложить свою вину на других они будут ссылаться на коррупцию или на то, что Аргентина не предприняла необходимых мер. | The IMF will work hard to shift blame there will be allegations of corruption, and it will be said that Argentina did not pursue needed measures. |
| Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны. | As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war. |
| Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав. | Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. |
| Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег! | Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! |
| Авторы должны отделяться словом and, а не запятыми или и BibTeX позволяет ссылаться на другие публикации с помощью поля codice_28. | Multiple authors should be separated with an and, not with commas Cross referencing BibTeX allows referring to other publications via the crossref field. |
| Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона. | They can offer security guarantees to responsible countries in the region. |
| На самом основном уровне для этого почти наверняка потребуются гарантии безопасности для лидеров Тигров. | On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders. |
| Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов. | Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States. |
| Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии. | But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp |
| Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. | And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution. |
| Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии. | Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. |
| (Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются). | (Such security guarantees are, after all, implicit.) |
| Во первых, новостные Интернет порталы должны будут ссылаться не только на источники, но и транслировать отснятый материал, в идеале снятый самим населением. | First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens. I have created op eds in partnership with a citizens video news collective, The Glass Bead collective. |
| Но если вы можете ссылаться на это и другие данные, то вы по сути иполняете роль агента ФБР и соединяете все вместе. | But if you can cross reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together. |
| Во первых, новостные Интернет порталы должны будут ссылаться не только на источники, но и транслировать отснятый материал, в идеале снятый самим населением. | First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens. |
| Ответственное государство не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью. | The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part. |
Похожие Запросы : Ссылаться на - ссылаться на - ссылаться на - ссылаться - ссылаться на незнание - ссылаться на закон - ссылаться на положения - ссылаться на право - ссылаться на пункт - ссылаться на положения - на гарантии - на гарантии - на гарантии