Не надо на меня ссылаться.	Don't quote me.
Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет	Proceedings in which State immunity cannot be invoked
Я бы не стал ссылаться здесь на низкое качество фильмов.	I would not blame low quality pictures.
Теперь вы видите, почему институты не могут ссылаться на эту информацию.	Now you see why the institutions can't cross reference the data.
Он больше не может ссылаться на идеи империализма или дикого капитализма .	It can no longer declare ideas of imperialism or fierce capitalism .
Закон на моей стороне.	Law is on my side.
Закон есть закон.	You know the law.
Закон есть закон.	The law is the law.
Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру более тесного союза , то их учреждения атрофируются.	If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy.
Закон суров, но это закон.	The Law is harsh, but it is the Law.
2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если	2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if
Этот закон основан на экономических принципах.	This law is based on economic principles.
Но закон не распространяется на Интернет.	But the law has no hold on Internet.
Местная и международная реакция на закон	Local and international reactions to the law
Закон не распространяется на данный случай.	The law doesn't apply to this case.
Закон не распространяется на данный случай.	The law does not apply to this case.
Блогерский закон , закон о борьбе с экстремизмом в интернете, закон о переносе данных на территорию России , закон о праве быть забытым список можно продолжать и продолжать.	The blogger law, the law against online extremism, the data localization law, the right to be forgotten law the list goes on and on.
1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has
Парламент одобрил новый закон на прошлой неделе.	Parliament approved the new law last week.
Парламент утвердил новый закон на прошлой неделе.	Parliament approved the new law last week.
Парламент ратифицировал новый закон на прошлой неделе.	Parliament approved the new law last week.
Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.	These fools broke the law that forbade breaking the law.
Это закон.	Rent is a natural law.'
Первый закон	First Law
Закон изменили.	The law was changed.
Это закон.	It's the law.
Это закон.	It is the law.
Это закон.	That's the law.
Это закон.	This is a law.
Таков закон.	That's the law.
Закон наказывает.	The law punishes.
Закон изменился.	The law has been changed.
Закон понятный.	The law is clear.
Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций.	There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.
И осознает, что намного лучше иметь значки A, B, C, D так будет значительно легче ссылаться на лыжников.	And we realize how great would it be if we just had some A, B, C and D labels to talk about them more easily.
Закон сильно снижает возможность обмена влияния на деньги.	That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution.
Вот как отреагировали на этот закон пользователи Интернета	Below is a short roundup of reactions online
Кроме этого, закон распространяется на информацию, принадлежащую госслужащим.	It also extends specific protections for data pertaining to public servants.
Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности.	This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity.
МВФ придется сильно напрячься, чтобы переложить свою вину на других они будут ссылаться на коррупцию или на то, что Аргентина не предприняла необходимых мер.	The IMF will work hard to shift blame there will be allegations of corruption, and it will be said that Argentina did not pursue needed measures. Of course, the country needed to undertake other reforms but following the IMF's advice regarding contractionary fiscal policies made matters worse.
МВФ придется сильно напрячься, чтобы переложить свою вину на других они будут ссылаться на коррупцию или на то, что Аргентина не предприняла необходимых мер.	The IMF will work hard to shift blame there will be allegations of corruption, and it will be said that Argentina did not pursue needed measures.
1887 Закон Доуса.	1887 The Dawes Act.
Закон должен исполняться!	May the law be executed!
Обсуждали антитабачный закон.	They were discussing the anti tabacco law.
Закон о кибербезопасности	Cybersecurity Bill

Display this page in English