Значение коэффициента отражения считывается непосредственно со шкалы индикатора прибора.	The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Россия придает большое значение работе по дальнейшему совершенствованию методологии построения шкалы взносов.	Russia attached great importance to the work of further improving the methodology used for the scale of assessments.
10. Что касается шкалы взносов, то алжирская делегация придает большое значение принципу платежеспособности.	10. Concerning the scale of assessments, he said that his delegation attached great importance to the principle of capacity to pay.
Как совершенно правильно отметил Генеральный секретарь, решающее значение имеет справедливость шкалы взносов, и ряд государств членов выразили серьезные сомнения в справедливости существующей шкалы взносов.	As the Secretary General has quite rightly pointed out, the credibility of the scheme of assessment is of key importance, and some Member States have expressed strong doubts as to whether the existing scale of assessments is equitable.
Смещение шкалы	Scale Offset
Рекомендация в отношении построения шкалы окладов имеет важное значение и будет учтена Нью йоркским координационным комитетом.	The recommendation concerning salary scale construction was an important point which the New York Steering Committee would take into account.
толкование шкалы размеров	Interpretation of the size band
Показать деления шкалы	Show tickmarks
Максимум шкалы скорости	Maximum speed scale mode
Показать деления шкалы	Show tickmarks
Вне шкалы цветов	Out of Gamut
Что касается методологии построения шкалы, то делегация его страны хотела бы подчеркнуть значение критериев справедливости, стабильности и предсказуемости.	With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability.
Сохранение стабильной и предсказуемой шкалы взносов имеет жизненно важное значение для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование Организации Объединенных Наций.	Maintaining a stable and predictable scale of assessments was vital in order to ensure the normal operation of the United Nations.
разъяснение интерпретации шкалы размеров	Clarification of the interpretation of the size band
после применения шкалы эквивалентности).	Details of Equivalence Scales should be made available as meta data.
e) Интерпретация шкалы размеров	(e) Interpretation of the size band
IV. МЕТОДОЛОГИЯ ПОСТРОЕНИЯ ШКАЛЫ	IV. SCALE METHODOLOGY
новой шкалы взносов . 48	scale of assessments . 47
новой шкалы взносов . 70	scale of assessments . 63
IV. ОБЗОР ШКАЛЫ ВЗНОСОВ	IV. REVIEW OF THE SCALE OF ASSESSMENTS
Вот тарелка, фоновые шкалы.	This is the mater, the scales on the back.
Обычно используемый символ предшествует начальной букве шкалы измерения, например C для шкалы Цельсия.	The symbol is usually used, followed by the initial letter of the unit, for example C for degree(s) Celsius.
Они также подчеркнули важное значение обеспечения стабильности в методологии построения шкалы и считали, что нынешний подход представляет собой разумный компромисс.	They also emphasized the importance of promoting stability in the scale methodology and felt that the current approach represented a reasonable compromise.
ККАВ придает важное значение продолжению осуществления ежегодного пересмотра на регулярной основе ставок шкалы базовых минимальных окладов и, следовательно, данному предложению.	CCAQ attached importance to the maintenance of the regular annual updating of the base floor salary scale and hence to the current proposal.
4 e) Интерпретация шкалы размеров	4(e) Interpretation of the size band
Ежегодный пересчет ставок шкалы взносов	Annual recalculation of the scale of assessments
Введение общей шкалы налогообложения персонала	Introduction of the common staff assessment scale
определения новой шкалы взносов . 37	the determination of the new scale of assessments . 39
определения новой шкалы взносов . 58	determination of the new scale of assessments . 55
Везде были кнопки и шкалы.	There are buttons and dials everywhere.
Кроме того, не следует недооценивать значение фактора стабильности и предсказуемости существующий трехлетний цикл пересмотра шкалы взносов на данном этапе является наиболее оптимальным.	Moreover, the importance of stability and predictability should not be underestimated, and the existing three year cycle for assessment scale review was the best method.
45. В заключение оратор вновь подтверждает то значение, которое придает его делегация духу и принципу консенсуса при обсуждении и принятии шкалы взносов.	45. The Polish delegation was committed to the spirit and principle of consensus in the negotiation and adoption of the scale of assessments.
c) изменение шкалы базовых минимальных окладов.	(c) The movement of the base floor salary scale.
Метод для определения максимального значения шкалы	Method of determining maximum value of the scale
Процедура разработки общей шкалы налогообложения персонала	Procedure for developing a common staff assessment scale
Построение общей шкалы ставок налогообложения персонала	Determination of a common staff assessment scale
D. Специальные корректировки (выравнивание) машинной шкалы	D. Ad hoc adjustments (mitigation) to the machine scale
ККАВ будет добиваться устранения этого расхождения в контексте корректировки шкалы базовых окладов и других структурных изменений шкалы.	CCAQ would seek to remedy the imbalance in the context of an adjustment to the base scale and of other structural adjustments to the scale.
В целях приведения ставок шкалы базовых минимальных окладов общей системы в соответствие со ставками шкалы компаратора Комиссия в 1992 году рекомендовала скорректировать ставки шкалы общей системы на 6,9 процента.	In 1992, the Commission recommended that, in order to bring the common system base floor salary scale into line with the comparator apos s scale, an adjustment to the common system scale of 6.9 per cent would be necessary.
5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов	5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments
Компас расположен горизонтально, в центре круговой шкалы.	A compass box is mounted horizontally at the centre of a circular scale.
iii) изменения ставок шкалы базовых минимальных окладов.	(iii) The movement of the base floor salary scale.
iii) изменения ставок шкалы базовых минимальных окладов	(iii) The movement of the base floor salary scale
Другие возможные элементы методологии построения шкалы взносов	Other possible elements for the scale methodology
Шкалы показателей амортизации представлены в добавлении II.	The depreciation scales are presented in appendix II.

Display this page in English