Перевод "избранное правительство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
правительство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вернуть избранное правительство Египта | Bring Back Egypt s Elected Government |
| избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны | an elected government responsible to its citizens |
| Это происходит всегда, если избранное правительство не подотчетно электорату. | If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government. |
| Избранное. | 2011. |
| Избранное. | Praeger. |
| Избранное. | 1987. |
| Новое правоцентристское правительство, избранное осенью 2006 года, пообещало продолжить либерализацию экономики. | The new center right government elected in the fall of 2006 has committed itself to continuing economic liberalization. |
| Недавно избранное правительство премьер министра Австралии Тони Эбботта является именно таким примером. | Australian Prime Minister Tony Abbott s recently elected government provides a case in point. |
| Избранное на них правительство попросит затем оккупационные войска уйти, скажем, в течение года. | The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year. |
| Правительство Шамира проиграет голосование, и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий, которые уже были начаты. | The Shamir government would be defeated at the polls, and the incoming Labor government would declare a freeze on all settlement construction, even on buildings that had already been started. |
| Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США. | Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US. |
| В соответствии с конституцией Турции, попытки свергнуть демократически избранное правительство незаконны для любого агентства, даже военного. | According to the Turkish constitution, it is illegal for any agency, even the military, to try to overthrow a democratically elected government. |
| Избранное редакторов Tokyo Camera Club. | Tokyo Camera Club Editor's Picks. |
| Если правительство появилось в результате довольно справедливых выборов, и избранное правительство способно заполнить наиболее важные политические кабинеты, страну считают конкурентоспособной в избирательном отношении . | If a government sprang from reasonably fair elections and the elected government is able to fill the most important political offices, the country is deemed electorally competitive. |
| Я добавил этот сайт в избранное. | I added this website to my favorites. |
| Пытаясь изменить сложившуюся ситуацию, наше демократически избранное правительство работало с иностранными партнёрами и с постоянно увеличивавшимся числом частных инвесторов. | Our democratically elected government has worked with international partners and a growing number of private investors to turn things around. |
| Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году. | Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953. |
| Избранное правительство президента Эллена Джонсона Сирлифа в 2006 году пересмотрело сделку и, в настоящее время, Либерийский Сенат тщательно ее исследует. | The elected government of President Ellen Johnson Sirleaf in 2006 reviewed the deal, and the Liberian Senate is currently scrutinizing it. |
| История показывает, что законно избранное демократическое правительство может сотворить чудеса в претворении в жизнь жестких и необходимых социальных и экономических реформ. | Instead, the West should encourage governments to work with their parliaments to find their way towards more representative rule. History has shown that legitimate, democratic governments can do wonders in pushing tough and needed social and economic reforms. |
| История показывает, что законно избранное демократическое правительство может сотворить чудеса в претворении в жизнь жестких и необходимых социальных и экономических реформ. | History has shown that legitimate, democratic governments can do wonders in pushing tough and needed social and economic reforms. |
| Мы теперь знаем, что одновременное сокращение долга и структурные реформы перенапрягают любое демократически избранное правительство, потому что они перенапрягают его избирателей. | Simultaneous debt reduction and structural reforms, we now know, will overextend any democratically elected government because they overtax its voters. |
| Мягкий переворот 1997 года, во время которого военные вынудили уйти в отставку демократически избранное правительство, оставил глубокие шрамы в турецком обществе. | The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. |
| Вновь избранное правительство Реджепа Таййипа Эрдогана взялось за серию амбициозных реформ с целью добиться соответствия политическим критериям вступления в Европейский Союз. | Recep Tayyip Erdoğan s newly elected government had embarked on a series of ambitious reforms to meet the European Union s political criteria for membership. |
| Правительство во главе с PiS, избранное в 2005 году, унаследовало быстрорастущую экономику, но не сделало ничего для того, чтобы укрепить это наследие. | The PiS led government, elected in 2005, inherited a fast growing economy, but did nothing to strengthen that legacy. |
| Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности. | Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation. |
| В самом деле, противники недавнего переворота в Таиланде, который вытеснил демократически избранное правительство Йинглак Чиннават, даже приняли известное по фильму трехперстное приветствие. | Indeed, opponents of Thailand's recent coup, which displaced the democratically elected government of Yingluck Shinawatra, have even adopted the movie's famous three finger salute. |
| Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. | But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions. |
| Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. | The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. |
| И поскольку ожидания экономической трансформации чрезвычайно высоки, то изначально избранное правительство может заплатить политическую цену за провал уже на начальном этапе своего правления. | Expectations of economic improvement are extremely high. The initial elected government may pay an early political price for failure. |
| ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана. | The CIA and Britain s MI6 jointly toppled Mohammad Mossadegh s democratically elected government in 1953, in order to block Mossadegh s attempts to nationalize Iran s oil reserves. |
| Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числе военное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство. | It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it. |
| Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по строительству нации . | General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan s political class, remained mute, thinking that he might deliver. |
| Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике а не по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был. | But a democratically elected government should be judged on its politics, not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive. |
| Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по строительству нации . | General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. |
| Повстанцы маршировали под флагом Даёшь демократию альянсу , но правда заключается в том, что они прибегали к антидемократическим средствам для того, чтобы свергнуть демократически избранное правительство. | The protestors march under the banner of the People s Alliance for Democracy, but the truth is that they have resorted to undemocratic means to topple a democratically elected government. |
| Вновь избранное правительство Реджепа Таййипа Эрдогана взялось за серию амбициозных реформ с целью добиться соответствия политическим критериям вступления в Европейский Союз. В конце 2004 г. | Recep Tayyip Erdoğan s newly elected government had embarked on a series of ambitious reforms to meet the European Union s political criteria for membership. |
| В последние годы, США, Франция и Великобритания свергли Муаммара эль Каддафи в Ливии, а США работали с египетскими генералами, которые свергли избранное правительство Братьев Мусульман. | More recently, the US, France, and the UK toppled Muammar el Qaddafi in Libya, and the US worked with the Egyptian generals who ousted the elected Muslim Brotherhood government. |
| Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство. | But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority. |
| После того, как в феврале 2013 года предыдущее правительство ушло в отставку из за подобных протестов, новое избранное в мае правительство вскоре столкнулось с аналогичным недовольством граждан и протесты возобновились с 14 июня 2013 года . | After the previous government stepped down after similar protests in February 2013, the new government, elected in May, soon met with similar citizen dissatisfaction and new protests began on June 14, 2013. |
| Администрация Буша, стремясь к тому, чтобы в Пакистане было демократически избранное правительство, для того чтобы можно было продолжить борьбу с терроризмом, надеялось стать посредником в этом соглашении. | The Bush administration, eager to have a democratically elected government in Pakistan to continue the fight against terrorism, was believed to have brokered the agreement. |
| Если избранное правительство хочет, чтобы банк предложил более дешевый кредит группе предприятий, чтобы они смогли нанять больше людей, зачем давать регулирующему органу возможность препятствовать данной демократической воле? | If an elected government wants a bank to offer cheap credit to a group of enterprises so that they can hire more people, why should a supervisor be able to obstruct this democratic will? |
| ИСЛАМАБАД президент Пакистана Первез Мушарраф сталкивается лицом к лицу с самой серьезной проблемой за все время пребывания на посту президента новое, демократически избранное правительство может объявить ему импичмент. | ISLAMABAD Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency possible impeachment by the new democratically elected government. |
| Хотя США риторически защищают демократию на Ближнем Востоке, их первой реакцией на победу Хамаса было требование о том, чтобы вновь избранное правительство вернуло 50 миллионов помощи, предоставленной США. | Even as the US rhetorically champions democracy in the Middle East, its first response to Hamas s victory was to demand that the newly elected government return 50 million in US aid. |
| Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров. | To many in the West, it is clear that the Egyptian military has removed a democratically elected government and is now repressing a legitimate political party, killing its supporters and imprisoning its leaders. |
| Его лента была просмотрена более 820 тысяч раз и более 300 раз добавлена в избранное. | The thread has over 820,000 views and has been favorited over 300 times. |
Похожие Запросы : свободно избранное правительство - демократически избранное - игральные избранное - каждодневные избранное - меню избранное - международные избранное - играть в избранное - добавлено в избранное - добавить в избранное - Избранное место жительство - играть в избранное - Сохранить в избранное - избранное, чтобы выиграть