Перевод "избыток" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции. | At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law. |
| Более того, существует глобальный избыток нефти. | Indeed, there is a global glut of oil. |
| В Америке дефицит, а не избыток сбережений. | America has a savings deficiency, not a glut. |
| Избыток азота так же вреден, как и недостаток. | Too much nitrogen is just as harmful as too little. |
| Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся. | The US current account deficit and the Asian surplus will shrink. |
| Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы. | Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation. |
| Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого. | The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that. |
| Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют? | How does a savings glut translate into exports, given that households do not export? |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | Growth is forecast to return above trend by 2005 06, bringing the current cycle to an end. |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | The average surplus on the current budget since this cycle began is 0.8 of GDP. |
| Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики. | Further contributing to the savings glut was growth itself. |
| Банковский сектор действительно демонстрирует избыток ликвидности в результате падения спроса на кредит. | The banking sector, indeed, is showing excess liquidity as a result of a fall in demand for credit. |
| Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а её недостаток. | The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. |
| Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики. | Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens. |
| Япония является страной, которой присущ структурный торговый избыток то есть, экспорт, вероятно, останется выше импорта на непрерывной основе, потому что торговый избыток Японии является результатом превосходства высокого уровня сбережений над инвестициями. | Japan is a country with a structural trade surplus ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan s trade surplus results from an excess of national saving over investment. |
| Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством. | Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production. |
| Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей. | But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled. |
| В результате весь избыток ликвидности перетекает в финансовый, а не в реальный сектор экономики. | As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy. |
| Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей. | But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. |
| Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2). | Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights. |
| Вследствие этого избыток бюджета Ирландии снизится, в соответствии с прогнозами, от 4.7 до 4.3 ВНП. | As a consequence, Ireland s budget surplus will come down, according to forecasts, from 4.7 to 4.3 of GDP. |
| Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2). | For example, some aggressive breast cancers were found to have an excess of a protein called HER2. |
| Учитывая глобальный избыток газа, Европа может прямо сказать России, что ее коррупция уже не приемлема. | Given the global gas surplus, Europe is in a position to tell Russia in no uncertain terms that its corrupt practices are no longer acceptable. |
| Они напомнили властям, что энергетическая безопасность региона стабильна и, более того, даже зарегистрирован избыток электроэнергии. | They reminded authorities that the region's energy security is stable and it even registered a surplus in power supply. |
| Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму. | Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison. |
| Буш растратил этот избыток и превратил его в дефицит, равный 5 ВВП, понизив налоги для богатых. | But Bush squandered that surplus, converting it into a deficit of 5 of GDP through tax cuts for the rich. |
| В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях. | Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs. |
| Эта же проблема присутствует и в гипотезе Бернанке, предполагающей, что медленный рост отразил глобальный избыток сбережений . | The same problem haunts Bernanke s hypothesis that slow growth reflected a global savings glut. |
| Когда Бен Бернанке был председателем Федеральной Резервной Системы США, он ошибочно описал проблему как мировой избыток сбережений. | When he was Chair of the US Federal Reserve, Ben Bernanke mistakenly described the problem as a global saving glut. |
| Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран. | Still others highlight the role that the political system played in inflating the banking sector and real estate prices, particularly the sub prime sector. |
| Имеются избыточные мощности в некоторых отраслях тяжёлой промышленности и избыток предложения на рынке жилья в некоторых второстепенных городах. | There is excess capacity in some heavy industries and in residential real estate markets in some second and third tier cities. |
| Самое главное, в сравнении с США, долговой избыток, созданный за годы бума, является намного более трудным для устранения. | Most important, compared to the US, the excess debt created during the boom years has been much more difficult to work off. |
| Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран. | Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world. |
| Даже если реальная зарплата увеличится в некоторых прибрежных городах, избыток рабочей силы может сохранять средний уровень по стране. | Even if real wages increase in some coastal cities, surplus labor could keep the national average flat. |
| За подобным подходом к обеспечению основных потребностей человека, регулирующим недостаток и избыток ресурсов на региональном уровне, стоит неоспоримая логика. | Attending to such basic needs in a way that manages scarcities and surpluses regionally has a powerful logic. |
| Действительно, то, что выяснили ученые это то, что вместо нагревания поверхности, избыток тепла, который генерируется ушел на глубину океанов. | Indeed, what scientists have figured out is that, instead of warming the surface, the excess heat that is being generated has gone to the deeper oceans. |
| Прежде всего, есть глобальный избыток сбережений идея, популяризированная нынешним председателем Федеральной резервной системы Беном Бернанке в его речи 2005 года. | First and foremost, there is the global savings glut, an idea popularized by current Federal Reserve Chairman Ben Bernanke in a 2005 speech. |
| В связи с тем, что пожилые люди меньше сберегают, совокупные сбережения развитых стран уменьшат относительный избыток капитала, предоставляемого бедным странам. | Because the old save less, lower aggregate savings in rich countries will crimp the relative abundance of capital available to poorer economies. |
| Можете ли Вы представить себе, что кто либо пытается осудить Германию за то, что она сократила избыток бюджета на 0.4 ВНП? | Can you imagine anyone trying to censure Germany because it reduced its budget surplus by .4 of GDP? |
| Да, США нужен рост налогов для того, чтобы перевести федеральный бюджет в избыток, и политика для того, чтобы увеличить частные сбережения. | Yes, the US needs tax increases to move the federal budget into surplus and policies to boost private savings. |
| Как будто избыток чего то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке. | It was as if an excess of vitality so filled her whole being that it betrayed itself against her will, now in her smile, now in the light of her eyes. |
| Например, тогда как капитализм зависит от инвестиций и потребления, избыток первого приводит к излишкам производства, а слишком много последнего вызывает перегрев экономики. | For example, while capitalism depends on investment and consumption, an excess of the former leads to production gluts, and too much of the latter causes economies to overheat. Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive. |
| Например, тогда как капитализм зависит от инвестиций и потребления, избыток первого приводит к излишкам производства, а слишком много последнего вызывает перегрев экономики. | For example, while capitalism depends on investment and consumption, an excess of the former leads to production gluts, and too much of the latter causes economies to overheat. |
| В этом году, бюджет государственного сектора может перейти от небольшого дефицита в то, что немецкие чиновники называют черный ноль очень маленький избыток. | This year, the public sector budget might move from a small deficit to what German officials call a black zero a very small surplus. |
| В третьих, корпоративный сектор переживает избыток пропускной способности, и, вероятно, будет наблюдаться слабое восстановление прибыльности, если рост будет анемичным и продолжится дефляционное давление. | Third, the corporate sector faces a glut of capacity, and a weak recovery of profitability is likely if growth is anemic and deflationary pressures still persist. |
Похожие Запросы : избыток избыток - избыток воздуха - избыток энергии - политика избыток - избыток капитала - избыток часов - избыток ликвидности