Перевод "измеряется в единицах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конечном итоге, долг (который измеряется в единицах валюты) и ВВП (который измеряется как отношение единицы валюты к единице времени) в итоге дают отношение, измеряемое в единицах чистого времени. | After all, debt (which is measured in currency units) and GDP (which is measured in currency units per unit of time) yields a ratio in units of pure time. |
| Применимое право в территориальных единицах | Applicable law in territorial units |
| Сила тока измеряется в амперах. | Electric current is measured in amps. |
| Не всё в этом мире измеряется деньгами. | Not everything in this world is measured in money. |
| Для него всё измеряется деньгами. | He thinks of everything in terms of money. |
| Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны. | Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports. |
| Если построить диаграмму запасов оставшегося топлива, в единицах текущего мирового потребления, | If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption. |
| Расстояние между звёздами измеряется световыми годами. | The distance between stars is measured in light years. |
| Успех в индустрии новостей больше не измеряется размером газетного тиража. | Success in the news industry is no longer measured by the size of a newspaper's circulation. |
| Когда Великобритания приняла FAL в виде L1A1, размеры были преобразованы в британских единицах измерения. | Although the FAL was created in Belgium, Canada was the first to adopt it. |
| formula_4 фокусное расстояние окуляра, выраженное в тех же единицах измерения, что и formula_3. | formula_3 is the focal length of the eyepiece, expressed in the same units of measurement as formula_20. |
| Количества больше пинты, как правило, продаются в метрических единицах или по несколько пинт. | Quantities larger than a pint are generally sold in metric units or multiples of a pint. |
| Уровень их восхождения к поверхности измеряется точными приборами. | The levelling of their ascendance unto the surface is measured with a precise meter. |
| Именно количество IgG измеряется при тестах на иммунитет. | IgG antibody is measured when tests for immunity are carried out. |
| Расстояние в этом смысле является физической величиной с размерностью длины, значение расстояния выражается в единицах длины. | The distance between a point and a set is the infimum of the distances between the point and those in the set. |
| Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение. | That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide. |
| Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение. | That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide. |
| В 1953 году рад был определен в единицах СГС как доза, соответствующая 100 эрг энергии, поглощаемой одним граммом вещества. | It was originally defined in CGS units in 1953 as the dose causing 100 ergs of energy to be absorbed by one gram of matter. |
| Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами. | But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years. |
| Он мог бы добавить, что то, что измеряется плохо, и делается плохо. | He might have added that what gets measured poorly gets done poorly. |
| Я узнал, что экономисты измеряют все в ясных единицах производства и потребления как будто все эти единицы абсолютно одинаковы. | I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same. |
| Значение космологической константы оценивается в порядке 10 29 г см³, или около 1.03 кэВ см³ (около 10 123 в Планковских единицах). | The cosmological constant is estimated by cosmologists to be on the order of 10 29 g cm3, or about 10 120 in reduced Planck units. |
| Зарядовое число равно заряду ядра в единицах элементарного заряда и одновременно равно порядковому номеру соответствующего ядра химического элемента в таблице Менделеева. | In chemistry and physics, the atomic number of a chemical element (also known as its proton number) is the number of protons found in the nucleus of an atom of that element, and therefore identical to the charge number of the nucleus. |
| Должна ли она сосредотачиваться на своей карьере и хорошо зарабатывать в мире, где богатство измеряется деньгами? | Should she focus on her career and be a successful money maker in a world where wealth is measured in cash? |
| Скорость же субдукции измеряется в сантиметрах в год, средняя скорость составляет приблизительно от 2 до 8 см год. | Rates of subduction are typically centimetres per year, with the average rate of convergence being approximately two to eight centimetres per year. |
| Но имейте ввиду, что она измеряется не только нахождением себе какого нибудь мужа. | But beware, for it is not by finding yourself just any husband. |
| В то время как рост производительности обычно измеряется в долях процентных пунктов, повышение заработной платы было гораздо более сильным. | While productivity growth usually is measured in fractions of a percentage point, wage increases have been much larger. |
| Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания. | Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies. |
| В этом есть определенная доля правды, но большинство аргентинцев до сих пор не могут осознать того, что богатство страны больше не измеряется наличием у нее природных ресурсов, а измеряется силой ее институтов, качеством ее человеческих ресурсов и производительностью. | There is certainly some truth in that, but what many Argentines fail to realize is that a country's wealth is no longer measured by its endowment of natural resources but by the strength of its institutions, the quality of its human resources, and its productivity. |
| Однако в таких странах, как Италия, Испания и Греция, продолжительность процедуры банкротства измеряется годами, а не месяцами или неделями, как в США. | But in countries like Italy, Spain, and Greece, the length of a bankruptcy proceeding is measured in years, not months or weeks, as in the US. |
| Среди некоторых таких стран можно назвать Россию, Вьетнам, Аргентину и Венесуэлу, где инфляция измеряется двухзначными цифрами. | Inflation in Russia, Vietnam, Argentina, and Venezuela is solidly in double digits, to name just a few possibilities. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. |
| Его измерение сопряжено с определёнными трудностями, поскольку Солнце движется, и направление, относительно которого измеряется угол, тоже движется. | This creates a complicated measurement, because as the Sun is moving, the direction the angle is measured from is also moving. |
| Однако существует и третий новый фактор, вмешавшийся в игру, чье могущество не измеряется тем же образом, что и в случае с военными и Братством . | But there is a third and new factor now in play, one that does not measure power in the same way as the military and the Brotherhood. |
| В линиях (больших) измеряется калибр оружия, например трёхлинейная винтовка имеет диаметр канала ствола 3 линии, то есть 2,54 мм 3 7,62 мм. | Thus a 7.62 mm caliber round seems numerically arbitrary, until it is realised that 7.62 mm is 0.3 inches, .30 cal or three lines. |
| Льготное финансирование в большем объёме будет доступно странам с низким уровнем дохода, и международная ликвидность увеличится засчёт выдачи 250 миллиардов долларов в расчётных единицах Фонда SDR (специальные права заимствования). | More concessional finance will be available for low income countries, and international liquidity will be increased by a hand out of 250 billion in special drawing rights (SDRs). |
| Но также они необходимы и для выполнения ПСР в настоящее время например, в соглашениях, которые определяют, как измеряется бюджетный дефицит, и что определяет правительственный доход. | But so does the SGP's current implementation for example, in the conventions that define how budget deficit are measured and what qualifies as government revenue. Moreover, the Commission has already worked to harmonize the assumptions needed to forecast public pension outlays and achieve cross country comparability. |
| В жидкостных барометрах давление измеряется высотой столба жидкости (ртути) в трубке, запаянной сверху, а нижним концом опущенным в сосуд с жидкостью (атмосферное давление уравновешивается весом столба жидкости). | Assume a barometer with a cross sectional area, A, a height, h, filled with mercury from the bottom at Point B to the top at Point C. The pressure at the bottom of the barometer, Point B, is equal to the atmospheric pressure. |
| Снижение бедности, центральная цель в Целях развития тысячелетия ООН , в основном измеряется в росте ВВП, но должно включать и постоянное управление природным капиталом, от которого зависит экономическое здоровье. | Poverty alleviation, central to the UN Millennium Development Goals, is largely measured in GDP growth, but must include sustainable management of the natural capital on which economic health depends. |
| В странах с дефляцией скорость падения производства измеряется двухзначными цифрами, а индекс цен на все товары за прошедший год снизился более чем на 30 . | Industrial production is falling at double digit rates in the negative inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30 over the past year. |
| Последнее измеряется учеными степенями, которые, в свою очередь, присуждается за заслуги A, B, C, D или первая, вторая высшая, вторая низшая и третья степени. | This is measured by academic degrees, which in turn are graded on merit A, B, C, D, or First, Upper Second, Lower Second, Third. |
| В совокупности, это может создать новое неравенство в условиях жизни, которое измеряется не неравенстовм в доходах (явившемся последствием Промышленной Революции, на которую ответил марксизм), но будет неравенством в условиях жизни органического типа. | It may create an altogether a new inequality in the human condition, one not measured by income, which was the consequence of the Industrial Revolution to which Marxism responded, but an inequality in the human condition of an organic type. |
| Неужели они не ценят того факта, что уровень инфляции сейчас измеряется однозначным числом, в то время как 12 лет назад этот показатель составлял в среднем по региону более 300 ? | Is it because they don t appreciate having single digit inflation, down from a regional average of more than 300 12 years ago? |
| В то время, когда инфляция уже близка к 2 или выше, в зависимости от того, как она измеряется, реальная ставка по федеральным фондам была бы ближе к нулю к концу 2015 года. | At a time when inflation is already close to 2 or higher, depending on how it is measured, the real federal funds rate would be at zero at the end of 2015. |
Похожие Запросы : Объем в единицах - в денежных единицах - количество в единицах - измеряется - измеряется - измеряется - измеряется в продажах - измеряется в процентах - измеряется в евро - измеряется в процентах - не измеряется - непосредственно измеряется