Износ обмундирования, принадлежностей и оборудования 4 097,2	Usage factor for personal clothing, gear and equipment 4 097.2
Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60 70 .	Depreciation of the enterprise s fixed assets is around 60 70 .
Большой разрыв	The Great Disconnect
Это только стоимость топлива. Есть ещё загрязнение, износ машины и время.	That's just the gasoline cost. There is also pollution, wear on the car, and time.
Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории.	There are times when things change, when history bends if not quite breaks.
Перерыв не разрыв	Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози	Sarkozy s Secret Rupture
Разрыв в производительности труда	The Productivity Gap
Трансатлантический разрыв в росте	The Transatlantic Growth Gap
Цифровой разрыв в развитии	Development s Digital Divide
Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?	How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
В результате разрыв в доходах между Мексикой и США или Канадой практически не изменился.	As a result, Mexico s income gap with the US and Canada has barely narrowed.
Как сократить разрыв в доходах	Mind the Gap
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.	What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
Разрыв между богатыми и бедными растет, бедный Юг пытается обрести дом или работу в развитом Севере.	With the gap between the world s rich and poor increasing, the impoverished South seeks a home or a job in the developed North.
Конечно, будет существовать и цифровой разрыв.	Of course, there will still be a digital divide.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.	The recent election marked a profound break from the past.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.	The gap between US rhetoric and policies has widened.
Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв.	Yes, the the gap can be bridged through the internet.
Особенность, или сингулярность в математике это точка, в которой математический объект (обычно функция) не определён или имеет нерегулярное поведение (например, точка, в которой функция имеет разрыв или недифференцируема).	In mathematics, a singularity is in general a point at which a given mathematical object is not defined, or a point of an exceptional set where it fails to be well behaved in some particular way, such as differentiability.
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?	Closing the US Europe Technology Gap
Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв?	What can India do to close the gap?
Согласно такому критерию, сегодняшний инвестиционный разрыв вдвое меньше.	According to that measure, the investment gap is only half as large.
Джордж Кереван разрыв с Европой дает шотландцам выбор	George Kerevan Europe break up gives Scots choice
Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.	Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.
Кристал Петерс (KП) Цифровой разрыв определяется двумя путями	Kristal Peters (KP) The digital divide is defined in two ways
Фактически в реакторе первого энергоблока имеются опасные уязвимости, и видимый износ в некоторых местах уже превышает допустимый уровень в десять раз.	In fact, the unit one reactor suffers dangerous vulnerabilities, with observed wear in some areas already exceeding tolerable levels by a factor of ten.
Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий.	The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.	Economic growth rates reveal the same gap.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.	The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв.	The market has, they claim, already priced in such a rupture.
Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.	Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.	During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей.	The gap, instead, reflects recent historical choices.
Пока что лишь немногие французы видят такой разрыв , обещанный Саркози.	So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised.
Вопрос, который нужно решить европейским политикам как сократить этот разрыв.	The question facing European policymakers is how to close this gap.
Как социальные сети и веб инструменты помогают преодолеть этот разрыв?	How can social media and web tool help bridge the gap?
Это видео из Уттар Прадеша очень четко иллюстрирует этот разрыв	This video from Uttar Pradesh highlights this divide clearly
Этот разрыв также проявляется в значительном и растущем неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше.	The gap also shows up in significant andrising inequality between the earnings of high school educated workers and those with a college degree or higher.
Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.	When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции.	Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption.
Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.	Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.
Мы хотим свести к минимуму дистанцию. Мы хотим сократить этот разрыв.	We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал демократией.	His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy.
Этот разрыв представляет собой также очень большую проблему для экономики развития.	It also presents one of the greatest challenges for development economics.

Display this page in English