ВСЕГО, ПОДПРОГРАММЫ ПЕРВОСТЕПЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ	TOTAL, HIGH PRIORITY SUBPROGRAMMES
Для Дании это вопрос первостепенного значения.	For Denmark, it is a matter of the highest priority.
Выполнение резолюции 1373 (2001) вопрос первостепенного значения.	The implementation of Resolution 1373 (2001) is a matter of high priority.
Контроль и измерения являются мероприятиями первостепенного значения.	Control and metering are the first essential measures.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.	National security is treated as a low grade issue.
III. Сводный отчет об исполнении программ первостепенного значения с	III. Summary of programme performance with highest priority
СВОДНЫЙ ОТЧЕТ ОБ ИСПОЛНЕНИИ ПРОГРАММ ПЕРВОСТЕПЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ С РАЗБИВКОЙ ПО РАЗДЕЛАМ	SUMMARY OF PROGRAMME PERFORMANCE WITH HIGHEST PRIORITY DESIGNATION
Перенос государственных расходов из областей, не имеющих первостепенного значения, на самые приоритетные направления может повысить их результативность.	Shifting public expenditure from low to high priority areas can improve its effectiveness.
Кроме того, отношения с США, хотя и важные, больше не имеют первостепенного значения.	Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount.
В этой связи ЮНИФЕМ выступил за то, чтобы сделать поддержку предпринимательской деятельности задачей первостепенного значения.	In this context, UNIFEM has identified as a priority the support of entrepreneurship development.
Как стратегический объект первостепенного значения этот пролив несет также ответственность за безопасность, в особенности в Западном Средиземноморье.	As a strategic point of primary importance, this Strait also has responsibility for security, particularly in the western Mediterranean.
Перерабатывающие предприятия сталкиваются со значительными трудностями в снабжении сырьем и они понимают, что поддержка ими сельхозпроизводителей вклад первостепенного значения.	Processing enterprises face considerable difficulties with raw material supplies, and as a result they understand that for them, supporting agricultural production is a priority investment.
Основополагающий вопрос, вопрос первостепенного значения в этой связи необходимость улучшения распределения и координации обязанностей и предотвращения ненужного дублирования деятельности двух организаций.	The underlying issue, the issue of primary importance, in this regard is the need for the better distribution and coordination of labour, and for avoiding unnecessary duplication of activities between the two organizations.
В настоящий момент первостепенного статуса требует политика.	For the moment, politics has claimed paramount status.
Придание первостепенного значения задачам охраны здоровья и окружающей среды (особенно в интересах детей) при решении транспортного вопроса будет способствовать повышению эффективности и устойчивости транспортных систем.	Prioritizing health and environment considerations as part of transport decision making, (particularly those addressing children's needs), would increase the efficiency and sustainability of transport systems.
26. На международной арене свидетельством первостепенного значения, которое придается развивающимися странами активизации ТСРС, служит ряд новых инициатив и решений, принятых в 1991 и 1992 годах.	26. The high priority attached to the acceleration of TCDC by developing countries had been manifested on the global scene by the new level of initiatives and decisions during 1991 1992.
Из чего не имеет значения.	It doesn't make any difference.
прочитать значения параметров из списка	Choose a name for the constant
Из чего не имеет значения.	It doesn't make any difference.
Прочитать значения параметров из текстового файла	Import values from a textfile
40. Комитет поставил под сомнение целесообразность придания первостепенного или второстепенного значения на уровне вида деятельности или мероприятия, на что уходит 10 процентов ресурсов, и рекомендовал прекратить эту практику.	40. The Committee questioned the usefulness of designating high or low priorities at the level of output or activity, representing 10 per cent of the resources, and recommended that that be discontinued.
i) уделение первостепенного внимания приоритетам и программам, выявленным соответствующими организациями	(i) Concentration on the priorities and programmes identified by the respective organizations
Отдавая дань памяти журналистам и издателям, которые подверглись плохому обращению или были убиты при исполнении своего служебного долга, она добавляет, что задачей первостепенного значения является и развитие свободной печати.	Paying tribute to journalists and publishers who had been abused or killed while carrying out their work, she added that the development of a free press was of paramount importance.
Углубленный анализ экономических благ здравоохранения будет способствовать уделению первостепенного внимания здравоохранению.	Strengthened analysis of the economic benefits of health will contribute to increasing the priority of health.
Мы не знаем значения ни одного из них.	We don't know what any of these symbols mean.
Принципы, институты и права, которые делают мир более стабильным, заслуживают первостепенного рассмотрения.	The principles, institutions and rights that make peace more solid are a primary consideration.
При включении этой опции входные значения будут считаны из файла. Если опция выключена, необходимо указать значения вручную	If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Значения	Values
Значения	No dictionaries in list!
Значения...	Value coding
Значения...	Values...
Значения	Values
Значения	Tables
Значения	Entries
Значения	Values
Каждый элемент состоит из имени поля, типа и значения.	Each element consists of a field name, a type, and a value.
Их значения известны из эксперимента, но происхождение значений неизвестно.	Their values are known from experiment, but the origin of the values is unknown.
Одно из них просто обозначено различные значения в технике .	One of them is just labeled miscellaneous technical senses.
Значения громкости не сохраняются автоматически. Если вы хотите, чтобы значения сохранились после выхода, запустите kmix из K меню	No automatic volume saving. If you want your volumes saved when you logout for later restauration, you must also start kmix from the K Menu.
Таблица 3.7.1 Пороговые значения предельные значения концентрации	Table 3.7.1 Cut off values concentration limits of ingredients of a mixture classified as reproductive toxicants or for effects on or via lactation that would trigger classification of the mixtures2
27.12 В рамках подпрограммы quot Социальное развитие и социальное обеспечение quot подготовка одного разового издания первостепенного значения была в основном завершена, однако его размножение и распространение было отложено на двухгодичный период 1994 1995 годов.	27.12 Under social development and welfare, one high priority non recurrent publication was substantively completed but postponed to the 1994 1995 biennium in terms of reproduction and distribution.
Одним из путей реализации таких мер является уделение самого первостепенного внимания налаживанию медицинского обслуживания в районах с низким уровнем развития человеческого потенциала.	One way of doing this is by giving high priority to delivering services to districts with low levels of human development.
Новое правительство понимает это и продолжает сохранять приверженность осуществлению стандартов в качестве первостепенного приоритета.	The new government is aware of that and continues to be committed to delivering standards as its first priority.
Ни одна из этих вещей не имеет для меня значения.	I don't care about any of those things.
В долгосрочной перспективе ничего из этого не имеет большого значения.	In the long run, none of it really mattered.

Display this page in English