Перевод "из за связи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые. | Some create strong ties, while others produce weak ties. |
| Полинг вывел свою концепцию частично из ионной связи. | Pauling introduced the concept of electronegativity in 1932. |
| Мозг выучивает, из за этой ассоциативной связи по Хеббу, что простая команда двигать руку вызывает ощущения парализованной руки, | The brain learns, because of this Hebbian, associative link, that the mere command to move the arm creates a sensation of a paralyzed arm. |
| Эти избиратели испытывали отвращение к Клинтону, не только из за его сексуальной связи со стажёром Белого дома Моникой Левински, но и из за того, что он лгал об этом. | These voters were disgusted with Clinton, not only for his sexual relationship with White House intern Monica Lewinsky, but for lying about it. |
| Из за этого сайты всех видов попадают под власть Министерства связи, которое имеет полномочия закрывать их без решения суда. | This leaves websites of all kinds subject to the mercy of the Communications Ministry, which has the authority to shut down sites extrajudicially. |
| Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины. | Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community. |
| В связи с тем что еврозона сталкивается то с одним, то с другим кризисом, спасение не придет из за границы. | With the eurozone tumbling from crisis to crisis, salvation will not come from abroad. |
| Но из за его тесной связи с вторжением, возглавляемым Соединенными Штатами, он может стать мишенью для критики как правосудие победителей . | But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice. |
| Пункты о ненападении из соглашения 2015 года провалились на стадии реализации, отчасти из за неоднозначных формулировок, но в основном в связи с продолжением китайского кибершпионажа. | The non aggression elements of the 2015 agreement floundered in the implementation stage, in part due to ambiguous language, but largely as a result of continued Chinese cyber espionage. |
| Из за непонимания. | Well, a poor understanding. |
| Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. | We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. |
| Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. | It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. |
| NTT DoCoMo является одним из мировых лидеров в области мобильной связи. | NTT Docomo is the creator of W CDMA technology as well as mobile i mode service. |
| Его политическая база поредела из за углубляющегося экономического кризиса Ирана, усугубившегося в результате конфликта с Западом в связи с ядерным вопросом. | His political base has faded, owing to Iran s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue. |
| В комментариях для радио Эхо Москвы Головин сказал, что он уступил из за возникшей в связи с этим шумихе в СМИ. | In comments to Echo of Moscow radio station, Golovin said he backed down because of the resulting media frenzy. |
| Из за отсутствия производства товаров, которое бы по прежнему требовало масштабной рабочей силы, а также из за невозможности восполнить пробелы предприятиями связи и услуг, рост занятости населения падает, а экономический рост становится вялым. | With no industrial good that still requires a large scale labor force and the communications and services industries unable to fill the gap employment is shrinking and economic growth is stagnating. |
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
| Едва выйдя из глубокой рецессии, Европа может снова провалиться в нее из за финансовых нарушений, особенно учитывая тесные связи экономики еврозоны и России через торговлю и энергетику. | Having just emerged from a deep recession, financial disruptions could easily cause Europe to slide back into recession, particularly given the eurozone economy s close links to Russia via trade and energy. |
| Опять же, всё оснащено многоканальной системой связи. Ежемесячная плата за связь ноль. | Again, all mesh enabled. Monthly communication cost zero. |
| Связи нет. | Communications are down. |
| Она вышла за него из за денег. | She married him for his money. |
| Она выходит за него из за денег? | Is she marrying him for his money? |
| Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из за тесной связи Хартума с Ираном. | The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoum s close ties with Iran. |
| Нестабильность из за непреклонности | Instability from Rigidity |
| Из за количества погибших? | Is it the number of deaths? |
| Все из за троеборья. | All this is because of the triathlon |
| Из за высокой стоимости. | It's because of the high cost. |
| Может, из за имуществаполитиков? | Maybe because of propertiesofpoliticians? |
| Это из за Тома. | Tom caused this. |
| Из за чего это? | What causes that? |
| Это из за чего? | What causes this? |
| Это из за тебя. | You caused this. |
| Это из за вас. | You caused this. |
| Это из за него. | He caused this. |
| Это из за неё. | She caused this. |
| Это из за Мэри. | Mary caused this. |
| Это из за тебя. | This is because of you. |
| Это из за Мэри? | Is this about Mary? |
| Это из за вас. | This is because of you. |
| Это из за Тома? | Did Tom cause this? |
| Так что сегодня мы находимся на связи с некоторыми из этих аккаунтов. | So today, it is with some of these accounts that we are in communication. |
| Начинается цепь обратной связи чем больше колебаний, тем больше люди уверяются в том, что им следует следить за рынком, и из за этого все более непредсказуемыми становятся торги. | A volatility feedback loop begins the more volatility, the more people feel they must pay attention to the market, and hence the more erratic their trades. |
| Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном. | Last month, it added five companies (four in China, and another in the US but representing a Chinese outfit) to its list of those fingered for assisting Iran's weapons program and thus banned from doing business with American companies. |
| Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном. | But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran. |
| Один из них Комиссия по широкополосной связи (Broadband Commission), которая выступает за использование широкополосных сетей в качестве ключевой инфраструктуры в двадцать первом веке. | One is the Broadband Commission, which advocates for broadband as a key infrastructure of the twenty first century. |
Похожие Запросы : из-за связи - связи из - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из за
