Перевод "или ли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или Нравится ли нам начос? , или Кто выиграет? | and, Do we like the nachos? and, Who is going to win? |
| Или, другими словами, выберут ли они модернизацию или маргинализацию. | Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization. |
| Была ли это некомпетентность или непорядочность? | Was this incompetence or dishonesty? |
| Становятся ли люди умнее или глупее? | Are people getting smarter or dumber? |
| Не хотите ли чаю или кофе? | Would you like coffee or tea? |
| Не хотите ли чаю или кофе? | Would you like tea or coffee? |
| Не хотите ли чаю или кофе? | Would you like some tea and coffee? |
| собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что то ещё. | Build a team, open it up, offer prizes and so on. |
| На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее, или чужая? | Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still. |
| Так было ли это поражение или освобождение? | Was it defeat or liberation? |
| Нужно ли стране увеличение открытости или изоляция? | Does the country seek increased openness or isolation? |
| Должен ли трибунал быть национальным или международным? | Should the tribunal be national or international? |
| Должны ли правительства капитализировать или национализировать банки? | Should governments recapitalize or nationalize banks? |
| Нашли ли они наши телефоны или ноутбуки? | Have they found the mobile phone, the laptop? |
| Показывается ли город крупной или мелкой буржуазии? | Is it the city of the bourgeois or petty bourgeois class? |
| Является ли агрессия естественной или же благоприобретенной? | Is aggression natural, or is it learned? |
| Ест ли его тётушка яблоко или банан? | Is his aunt eating an apple or a banana? |
| является ли он другом или врагом, и можно ли с ним спариться. | Are they friend or foe? Is there anybody he can go mate with? |
| Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают. Очерняют ли их или иронично порочат. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| Были ли голуби правы, или им просто повезло? | Were the doves right, or just lucky? |
| Или полиомиелит многие ли помнят аппарат искусственного дыхания? | Or polio? How many of you remember the iron lung? |
| Готова ли Германия или Франция на это пойти? | Is Germany or France willing to do that? |
| Можем ли мы не подвергаться облучению или ощупыванию? | Are we free not to be radiated or groped? |
| Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему? | Should the constitution establish a presidential or parliamentary system? |
| Размером ли оно с вирус? Или ещё меньше? | Is it virus sized? Is it smaller than that? |
| Чувствуют ли они её сердцем или просто разумом? | Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing? |
| Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки? | More fundamentally, does it controvert America s principles? |
| Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные? | Can unusual or undesirable data be acted upon? |
| И настолько ли важен Лукашенко или его отсутствие? | Or would Lukashenko or no Lukashenko really make a difference? |
| Станете ли Вы задавать вопрос или проигнорируете ребенка? | Is it to ask questions, or to brush the child aside? |
| Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно. | It is true that he did it, whether by accident or by design. |
| Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет. | You ought to think over whether the premise is valid or not. |
| Не знаю, говоришь ли ты правду или нет. | I don't know whether you are telling the truth or not. |
| Не знаю, говорите ли вы правду или нет. | I don't know whether you are telling the truth or not. |
| Мне всё равно, придёт ли он или нет. | It makes no difference to me whether he comes or not. |
| Меня не волнует, согласен ли он или нет. | I don't care whether he agrees or not. |
| Пока неизвестно, огурец ли заразил человека или наоборот. | It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber. |
| Невозможно определить, есть ли здесь спасение, или проклятье. | It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation. |
| Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое. | Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non religious, we feel we have a personal stake in it. |
| Существует ли вкусовой или кулинарный аналог рассказа или фильма? Иными словами, возможно ли съесть или попробовать на вкус завершенную, захватывающую историю подобно тому, как ее можно прочитать или увидеть на экране? | Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one? |
| Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? | Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? |
| Будет ли закон служить всем или же только элитам? | Will the law serve all, or only the elites? |
| Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти? | Can terrorists be soldiers or state agents? |
| Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов? | Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error? |
| Означает ли это смерть новостей, или же их развитие? | But does this mean the death of news, or its evolution? |
Похожие Запросы : ли ли - ли - или или или - или или или - или или - Является ли автомобиль ручным или автоматическим? - или - или - или - интересно ли - удивительно ли
