Это имеет больше смысла.	That makes more sense.
Это больше не имеет значения.	It doesn't matter anymore.
Больше ничего не имеет значения.	Nothing else matters.
Закон больше не имеет силы.	The law is no longer in force.
Региональное сотрудничество также имеет больше перспективы.	Regional cooperation also holds great promise.
Это просто больше не имеет смысла.	It just doesn't make sense anymore.
Канувший в лету империализм больше не имеет смысла.	Today s real problems are vastly different from when colonial empires held sway, and they need to be dealt with in a non imperialist fashion.
Канувший в лету империализм больше не имеет смысла.	Defunct imperialisms no longer make sense.
Уго Чавез не имеет больше никакого политического капитала.	Hugo Chávez has no political capital left.
информационная среда имеет больше нюансов и более индивидуализирована.	the landscape is much more nuanced, and highly personalized.
Том имеет больше опыта в бизнесе, чем я.	Tom is more experienced in business than I am.
Также среди друзей баланс имеет больше шансов на успех.	And among friends balancing is also more likely to be successful.
Может быть то, чего я хочу, больше не имеет значения.	Maybe what I want doesn't matter anymore.
Кажется, что больше ничего не имеет значения, кроме базовой потребности воды.	Nothing else seems to matter except that very basic need we call water.
В 2016 году 1 процент населения земли имеет больше, чем все остальные.	In 2016, the richest 1 percent control and enjoy more wealth than the rest of the whole world's population.
То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.	It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
Почему Пуэрто Рико, территория США больше столетия, имеет собственную олимпийскую сборную сложная история.	Why Puerto Rico, which is a US territory and has been for more than a century, has its own Olympic delegation is a complicated story.
Кидис сказал Ясно, что эта ситуация больше не имеет ничего общего с Woodstock.	Kiedis felt that It was clear that this situation had nothing to do with Woodstock anymore.
Никакая другая часть мира не имеет больше общих ценностей или не имеет большей способности влиять на американскую позицию и власть, чем Европа.	No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.
Был ли зонт забыт дома или где либо еще это больше не имеет значения.	Then, the latter becomes what the ancients called the petitio principii we name it begging the question.
Во первых, стремление к изменению политики имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.	First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.
Был ли зонт забыт дома или где либо еще это больше не имеет значения.	Whether the umbrella is forgotten at home or elsewhere no longer matters.
Благодаря Интернету, расстояние больше не имеет значения весь мир действительно может стать нашим классом.	Thanks to the Internet, distances no longer matter the world really can be our classroom.
В действительности партия СиД, набравшая больше голосов за своего кандидата, Мартина Шульца, имеет право на его назначение, и этот выбор имеет большую демократическую легитимность.	The S D obtained more votes, giving its Spitzenkandidat, Martin Schulz, a claim to greater democratic legitimacy.
Когда слушаешь финансовых экспертов, однако, часто создается впечатление, что история больше не имеет никакого значения.	Listening to the financial pundits, however, it often seems that history no longer matters.
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку.	Iran s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.
Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.	But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.
Это одно из тех блюд, которое, чем больше подвергается повторному нагреванию, тем более насыщенный имеет вкус.	This is one of those dishes that has a much richer flavour the more it is reheated.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США.	This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. As things stand in Saudi Arabia, the US administration has no credible ally for change outside of the existing regime.
Действительно, финансовая Большая Шестерка имеет сегодня больше смысла, чем нынешняя Большая Семерка, но это может измениться завтра.	Indeed, a financial G 6 may today make more sense than the current G 7, but that may no longer hold true tomorrow.
Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США.	This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support.
Больше вам скажу, облокачиваясь об окно и разговорившись, продолжал помещик, сын не имеет никакой охоты к хозяйству.	I will tell you, moreover,' and leaning his elbow on the window and having started talking, the landowner went on 'My son has no taste at all for husbandry.
Еще как имеет.	It does.
Женат, имеет сына.	He is married and has a son.
Не имеет значения.	It doesn't matter.
Фирма имеет долги.	The company is in the red.
Это имеет смысл.	It makes sense.
Это имеет смысл?	Does this make sense?
Она имеет детей?	Does she have children?
Всё имеет конец.	Everything has an end.
Всё имеет значение.	Everything matters.
Размер имеет значение.	Size does matter.

Display this page in English