Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Тут, похоже, имеет место недопонимание.	There appears to be a misunderstanding.
В Африке всегда имеет место выборный кризис.	There's always a crisis of elections in Africa.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	But the opposite is happening now.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.	And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.
совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место.	It's not obvious exactly what's going on.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	No surprise, then, that a brain drain has developed.
Критика строгой экономии имеет место также и в Германии.	But there are also critics of austerity on the German side.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место.	is expressed in a way that is far from always straightforward.
Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.	The males are haploid and the females are diploid.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Наше единение сегодня имеет смысл только, если это продолжится и завтра.	Our coming together of today is only meaningful if we continue to come together tomorrow.
Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии.	The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.	There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Университет это место, где ищут правду, а правда не имеет границ.	University is a place to search for the truth, and the truth is borderless.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.
Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг.	So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism.
Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах	He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities
Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть.	Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity.
Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив.	And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook.
Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны.	This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.
Хайдеггер же предлагал понять, что опыт всегда уже имеет место в мире и бытии.	But for Heidegger, this meant understanding that experience is always already situated in a world and in ways of being.
Что вы думаете о таком явлении, которое в данный момент имеет место на континенте?	What do you think about this phenomenon that is taking the continent recently?
Это имеет смысл более половины потерь богатого мира имеет место на его кухнях (в основном потому, что мы можем себе это позволить).	This makes sense more than half of the rich world s losses take place in its kitchens (basically because we can afford it).
Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным.	Such monitoring has usually takes place on the ground, in the midst of depredations, and it can be very dangerous.
Но это не кризис природных ресурсов, хотя таковой и имеет место, а кризис человеческих ресурсов.	But this is a crisis of, not natural resources though I believe that's true but a crisis of human resources.
Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии	There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место высокий уровень неравенства.	But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness a high level of inequality.
Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение на различных участках кожи . Для разных мест разные нейроны.	So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations.
жизненно необходимы. Фактически имеет место острая нехватка сюжетов о том, как можно продвигаться вперёд творческим путём.	And actually the stories that we tell ourselves, we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.
Например, juggernaut заявил, что в Таиланде имеет место быть легальный апартеид по отношению к иностранным супругам	For example, juggernaut mentioned that there is a legal apartheid against foreign spouses in Thailand
По этой причине участники согласились, что в случае с Чили имеет место определенное сопротивление открытию границ	For this reason, the participants agreed that in the case of Chile there is a certain resistance to opening borders
Завтра.	'To morrow.'
Завтра...	'You'll see!
Завтра среда или четверг? Завтра среда .	Tomorrow is Wednesday or Thursday? Tomorrow is Wednesday.
Действительно, финансовая Большая Шестерка имеет сегодня больше смысла, чем нынешняя Большая Семерка, но это может измениться завтра.	Indeed, a financial G 6 may today make more sense than the current G 7, but that may no longer hold true tomorrow.
Это верно в области спорта и развлечений, но это также имеет место в сфере бизнеса и финансов.	That is certainly true in sports and entertainment, but it is also the case in business and finance.
Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда , пояснил он.	Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran however, this exchange has always been in place , he explained.
Жэньминь Жибао это лучший пародийный сайт, но пока они еще не осознали, что конкуренция всегда имеет место.	People s Daily thought themselves the best parody site, yet they didn t realize there s always competition.
Также имеет место быть и визуальный креатив участники протестов создают постеры, разрисовывают шлемы, палатки и т. д.	There has also been a lot of visual creativity, with protesters creating posters, painting helmets, tents, etc.
Это место имеет немного таинственную атмосферу с бегающими детьми, большой группой поющих посетителей и нежно болтающей парочкой.	The place has a slightly weird atmosphere with running children, a large group of diners singing and a couple whispering lovingly in the corner.

Display this page in English