Перевод "именно такой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
такой - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас именно такой момент . | This must be one of those moments. |
| Именно такой подход поддерживает нашу внешнюю политику. | It is this approach that underpins our external policy. |
| Что ж, Джордж Буш именно такой водитель. | George W. Bush is that type of driver. |
| Такой была идея. Все предсказывали именно это. | That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming. |
| И мы теперь именно в такой ситуации. | And we now find ourselves in this situation. |
| Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью. | Serbia s application for accession is precisely such an opportunity. |
| Безликая масса была именно такой безликой и бессильной. | The faceless mass was just that faceless and powerless. |
| Благосостояние всех нас заключается именно в такой возможности. | Each country should focus on what it needs to do to achieve sustained long term growth. In that possibility lies the well being of us all. |
| Благосостояние всех нас заключается именно в такой возможности. | In that possibility lies the well being of us all. |
| Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры. | Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. |
| Именно с такой дилеммой в настоящее время столкнулся Сантос. | This is precisely the dilemma that Santos now faces. |
| Думаю, именно это делает ситуацию такой трудной для немцев. | I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans. |
| Он не именно это сказал, но смысл был такой. | He did not say exactly that but that was the essence of it. |
| Именно в такой ситуации, возможно, и находится сейчас финансовая система. | This may be the situation that the world financial system is in now. |
| Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| По счастью, научное изучение мотивации. даёт именно такой новый подход. | And the good news about all of this is that the scientists who've been studying motivation have given us this new approach. |
| Сегодня политические лидеры католической Италии зачастую ведут именно такой образ жизни. | Today s Italian Catholic political leaders often embrace such a lifestyle. |
| К счастью, 2015 может ознаменовать начало именно такой перемены к лучшему. | Untungnya tahun 2015 ini menandai awal perubahan menuju perbaikan. |
| С большим фотоаппаратом и писательским даром, Кин именно такой человек, который нужен. | With a big camera and a gift for prose, Keen is just the person. |
| Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930 х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс. | Indeed, it was this dynamic against which John Maynard Keynes fought that made the Great Depression of the 1930 s so grim. |
| А почему бы нет? именно такой ответ, похоже, можно получить в этом году. | This year, the answer seems to be Why not? |
| И, тем не менее, именно в такой момент католическая Польша снова воссоединяется с Европой . | Yet it is at this moment that Catholic Poland is rejoining Europe.'' |
| Именно такой анализ дан в свежем докладе Межамериканского банка развития (президентом которого я являюсь). | A recent report by the Inter American Development Bank (of which I am President) does precisely that. |
| Он представляет собой именно такой тип юмора и свободы, который в Китае очень опасен. | He represents this kind of sense of humor and freedom that is totally dangerous in China. |
| Именно в такой ситуации сейчас находится Израиль, столкнувшись с политическим переворотом, который подпитывают два момента. | This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments. |
| МВФ предложил именно такой механизм в 2001 году, и похожие идеи обсуждались недавно для еврозоны. | The IMF proposed exactly such a mechanism in 2001, and a similar idea has been discussed more recently for the eurozone. |
| Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Именно такой политики придерживалась Италия в эпоху, предшествовавшую евро, и, возможно, Федеральный резерв окажется склонным её перенять. | This is the policy Italians pursued for decades in the pre euro days, and the Fed might one day feel that it should adopt such a stance. |
| Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия. | Chirac's outburst is so damaging to European unity precisely because it undermines this most fundamental kernel of trust. |
| Организация такой работы в Сингапуре именно его заслуга, хотя это и было сделано за счет определенных издержек. | It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost. |
| Tajikistan Monitor объясняет, почему в такой ситуации таджикистанцы проголосовали именно за того кандидата, чьё имя они знали | Tajikistan Monitor explains why in this situation Tajikistanis voted for the only candidate whose name they recognized on the ballot paper |
| Именно! | Absolutely! |
| Не будь такой! Какой такой? | Don't be like that. Like what? |
| Не будьте такой! Какой такой? | Don't be like that. Like what? |
| Почему именно здесь и именно сейчас ? | Why now? Why here? |
| Такой референдум может также показать арабским суннитам и шиитам Ирака, что именно их насилие ведёт к распаду страны. | Such a referendum may also concentrate minds among the Arab Sunnis and Shia in Iraq, when they come to realize that it is their violence that is dismantling Iraq. |
| Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной. | The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private. |
| Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина. | It is in this anxious atmosphere that the current coalition rules, combining George W. Bush s conservative nostrums with the centralizing practices of Vladimir Putin. |
| Например, именно страх распространения потрясения от коллапсирующей Северной Кореи заставил политику Китая по отношению к Северу стать такой бездеятельной. | For example, it is fear of spreading turmoil from a collapsing North Korea that has made Chinese policy toward the North so supine. |
| Вскоре эти страны начинают страдать от последствий такой репутации, а именно более высоких ставок процента при получении иностранных займов. | Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as populist. Countries that fail to undertake these reforms are dismissed as craven or lacking political will, and soon suffer the consequences higher interest rates when borrowing abroad. |
| Вот одна из элементарных частиц, называемая гравитоном именно такой осколок должен вылететь при столкновении, если дополнительные измерения действительно существуют. | So, imagine we have a certain kind of particle called a graviton that's the kind of debris we expect to be ejected out, if the extra dimensions are real. |
| Вскоре эти страны начинают страдать от последствий такой репутации, а именно более высоких ставок процента при получении иностранных займов. | Countries that fail to undertake these reforms are dismissed as craven or lacking political will, and soon suffer the consequences higher interest rates when borrowing abroad. |
| АБ Именно. | AB Indeed. |
| Именно так. | That is exactly right. |
| ДТ Именно. | JT Absolutely. |
Похожие Запросы : именно - такой - такой) - а именно а именно - где именно - как именно - высокая именно - именно это - именно они - что именно - именно этот - именно через
