Перевод "именно этот" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно поэтому я и задал этот вопрос. | BG That's exactly why I asked the question. |
| Именно этот вопрос изменил мою жизнь навсегда. | That's the question that changed my life forever. |
| И именно этот факт вызывает серьезные споры. | And this has created a long debate. |
| БГ Именно поэтому я и задал этот вопрос. | BG That's exactly why I asked the question. |
| Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием. | And this is the region most closely associated with desertification. |
| именно этот предмет мы хотим подробно разобрать сегодня. | That's a subject that we want to dive into. |
| ТР Да, именно этот предлог используется чаще всего. | TR Yes, these are generally the excuses to censor online activity. |
| Почему именно этот вид леопарда представляет такую значимость? | Why is this particular species of leopard so important? |
| Именно поэтому правительство и решило вмешаться в этот процесс. | This is why the government wants to intervene. |
| К сожалению, кажется, именно этот сценарий сейчас и происходит. | Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding. |
| Излишне говорить, что я выступаю именно за этот сценарий. | Needless to say, this is the scenario I advocate. |
| Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа. | For peace to take root, long term regional interests must overcome national agendas. It is this vital multilateral ethos that Europe must champion. |
| И если его изберут, именно этот человек будет управлять страной. | And if he is elected, it is this man who will govern. |
| Именно в этом стремлении и весь смысл. Архитектура этот повествование. | And I think that is indeed what architecture is. It is a story. |
| Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа. | It is this vital multilateral ethos that Europe must champion. |
| Именно в этот период в её жизни появляется Tritha Electric. | That's where Tritha Electric comes in. |
| Очевидно, что именно этот риск в сегодняшних условиях является более релевантным. | Obviously, the latter risk is more relevant in today s conditions. |
| К сожалению, из всех стран именно Германия, похоже, забыла этот урок. | Unfortunately, Germany, of all countries, seems to have forgotten it. |
| Конечно же, именно поэтому тысячи ученых IPCC и спрогнозировали этот диапазон. | But most models find results within the IPCC range of a sea level increase of 18 to 59 centimeters (7 23 inches) this century. |
| Конечн же, именно поэтому тысячи ученых IPCC и спрогнозировали этот диапазон. | This is of course why the thousands of IPCC scientists projected that range. |
| Однако этот самый мозг не всегда знает, чем именно лучше заняться. | But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do. |
| Действительно, именно в этот период, само определение независимого кино стало размытым. | Indeed, it was during this period that the very definition of an independent film became blurred. |
| Именно в центральной Пенсильвании этот день приходится на Сретение (2 февраля). | Old, W. C., and P. Billin Frye (2004). |
| Для карт UHS I и UHS II требуется именно этот режим. | UHS I and UHS II requires this bus type. |
| Именно в этот момент Керуаку и пришла в голову идея, что именно такое название идеально подходит для книги. | Eventually he gets to Mexico where he is assigned to Dr. Benway for what, he is not told. |
| Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат. | But one thing that seems certain this time is the likely result. |
| Именно этот негласный договор сейчас находится под угрозой всвязи с экономическим кризисом. | It is this implied social contract that is now endangered by economic collapse. |
| Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса. | It is this new momentum that now may drive the process. |
| Нам нужен гелий, именно этот газ нам необходим для действительно глубоких погружений. | We need helium, and the helium is what we really need to go deep. |
| Именно поэтому этот канал в Бангладеще должен прекратить трансляцию как можно быстрее. | So this channel should be blocked in Bangladesh as soon as possible. |
| Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать. | That, unfortunately, is a lesson of Japan s disaster that we continue to ignore at our peril. |
| Проблема кроется в недостаточной взаимосвязи всех звеньев, поэтому решить необходимо именно этот вопрос. | The problem is missed connections, so the solution is to make more of them. |
| К сожалению, этот объединяющий саммит оттесняет саму душу Мадагаскара, а именно его народ. | Though this summit aims to unify, unfortunately it casts aside the very soul of Madagascar its people. |
| Но верно и то, что никто не может заставить никого выбрать именно этот путь. | But it is also true that nobody can force anyone to take that course. |
| Поэтому больше всего света капля разворачивает именно на этот угол и близкие к нему. | When this light hits the back of the drop, some of it is reflected off the back. |
| Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. | This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. |
| Именно! | Absolutely! |
| основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной. | It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story. |
| Почему именно здесь и именно сейчас ? | Why now? Why here? |
| Именно этот незаурядный поступок исторического значения сделал возможным реконструкцию и успешное развитие Европы за последние полвека. | It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century. |
| Должно быть объяснение, почему Китай выбрал именно этот момент для нецелесообразного и неуклюжего скандала с Ватиканом. | There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham fisted row with the Vatican. |
| Именно в этот момент я поняла, что в данный момент я не могу любить свою страну. | It was then that I realized that I could not be in love with my country right now. |
| АБ Именно. | AB Indeed. |
| Именно так. | That is exactly right. |
| ДТ Именно. | JT Absolutely. |