Перевод "именно через" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Exactly Which Exactly Kind Which Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было благословлением господа, что именно он вел наше государство через свое возрождение.	We were blessed that it was he who guided our state through its rebirth.
Мы подумали, что большинство людей заинтересуют именно собеседования, поскольку все мы через это прошли.	We decided that the one that most people could relate to because most people had been through was the job interview.
Бэрил Это страна будет лучше через 20 лет, и именно потому, что мы здесь.	JB It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.
Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство.	It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art.
Именно через Facebook мы взяли у нее интервью и сегодня хотим поделиться этой беседой с вами.	It was through Facebook, in fact, that we had the conversation with her that we're sharing with you today.
Именно!	Absolutely!
Почему именно здесь и именно сейчас ?	Why now? Why here?
Действительно, хотя США делают вид, что не вмешиваются, чтобы ослабить доллар, они активно делают это именно через QE.	Indeed, though the US pretends not to intervene to weaken the dollar, it is actively doing precisely that via more QE.
Таким образом, через год после революции, которая свергла Хосни Мубарака, кто же именно будет задавать направление египетской политики?	So, one year after the revolution that overthrew Hosni Mubarak, who, exactly, will set Egypt s political direction?
Именно граждане городских анклавов принимают участие в установлении бюджетных приоритетов и предоставлении рекомендаций правительству через децентрализованную политику администрации.	It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration.
Именно поэтому через туннели налажена такая оживленная торговля, благодаря налоговым сборам от которой Хамас финансирует свои военные операции.	That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities.
Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда.	It is in this context that Turkey s role as a secular power, one capable of transcending the sectarian divide, will become more important than ever.
Именно журналисты оказали мне огромную поддержку здесь, и я хочу, чтобы их голос также звучал через мой блог.	Those memories with my colleagues are important because they are my main support sytem here. It is also their voices I wanted to share through my blogpost.
Тем не менее, именно там 82 года назад чернокожая женщина вступила на должность после избрания через всенародное голосование.	Still, it was there where 82 years before, a black woman took office after being elected through popular vote.
АБ Именно.	AB Indeed.
Именно так.	That is exactly right.
ДТ Именно.	JT Absolutely.
УК Именно.	WK Yeah.
Именно бесплатно!	It is!
Именно оценила.	She really appreciated it!
Именно дети!	We are children indeed!
Да. Именно.	Yeah, you did.
Именно так.	Exactly.
Именно так.	Precisely.
Именно пепел.	Ashes.
Именно так.	That's the way.
Именно так.	That's exactly right.
Именно так.	It is.
Именно через сионизм, по сути являющийся светским националистическим движением, евреи вернулись к политическим действиям и разработали необходимые дипломатические инструменты.	It was through Zionism, an essentially secular nationalist movement, that the Jews were returned to political action and developed the necessary diplomatic tools.
Экономисты склонны экономисты склонны смотреть на мир через свои собственные очки, а именно думать Это просто кучка глупых людей .	Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.
Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив.	Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits.
А именно имеют место транзитные потоки газа, я имею в виду природный газ, из Западной Европы через Украины в Россию, прошу прощения, наоборот из России через Украину в Западную Европу.	And what that means is there are flows of gas, of natural gas I should say, that go through, from Western Europe through Ukraine to Russia, and we or I m sorry, the other way from Russia through Ukraine to Western Europe.
Именно поэтому, все, через что вы сейчас проходите взлёты и падения, учителя, которых вы любите и не любите так важно.	That's why all of this that you're going through the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't why it's so important.
Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой.	The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC.
Что именно изменилось?	What, exactly, has changed?
Да, именно так.	It's true.
А именно, исчезновение .	This is disappear.
Почему именно Израиль?	Why Israel?
Я именно несчастна.	I am simply unhappy.
Почему именно эти?	Why has it been precisely these groups?
Почему именно уголь?	Why choose coal?
Да. Именно так.	Yes. That's right.
Что именно произошло?	What happened exactly?
Ты где именно?	Where exactly are you?
Вы где именно?	Where exactly are you?

Display this page in English