Перевод "иметь в рассмотрении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иметь - перевод :

ключевые слова : Deal Able Having Business Nice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.	This plan is currently under consideration.
Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён.	In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.	Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.	The law is in its late stages before final approval.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.	Yet if we look closer this gap becomes illusory.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.	The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.	These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?	Where are we today in addressing these underlying problems?
подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,	Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
2. постановляет, что этот вопрос не нуждается в дальнейшем рассмотрении Генеральной Ассамблеей	2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly
подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря,	Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary General,
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.	Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
Но при близком рассмотрении, все не так то просто.	But, on closer inspection, things are not so simple.
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.	The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.
Решение суда о рассмотрении законопроекта также привлекло внимание представителей мирового сообщества в Македонии.	The court's decision to consider the initiative also drew attention from the representatives of the international community in Macedonia.
Для Турции напряжённость отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС.	For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.	On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.	Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
Более важным является то, что при рассмотрении судебного дела Милошевича сербам, многие из которых поддерживали его режим, придется взглянуть на свое поведение и иметь дело со своей совестью.	Most importantly, by dealing with Milosevic, the Serbs, many of whom supported his regime, will be forced to confront their own behavior and deal with their own consciences.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Надо иметь знания в области специализации.	I mean, I want you to have domain expertise.
Иметь собственный дом в Токио трудно.	It is difficult to have one's own house in Tokyo.
Что он мог иметь в виду?	What could he mean?
Я буду иметь это в виду.	I'll keep it in mind.
Тебе повезло иметь в друзьях Тома.	You're lucky Tom is your friend.
Что Том мог иметь в виду?	What could Tom mean?
Тебе следует иметь это в виду.	You should bear that in mind.
Мы должны иметь это в виду.	We must keep this in mind.
Объекты в онтологии могут иметь атрибуты.	The ontology can then be applied to problem solving.
Это следует иметь в виду вегетарианцам.	It is a diterpenoid and an alcohol.
Специальные политические миссии смета расходов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Special political missions estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.	The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
1. постановляет при рассмотрении доклада Объединенной инспекционной группыJIU REP 2006 3.	1. Decides, while considering the report of the Joint Inspection Unit JIU REP 2006 3.
На рассмотрении Ассамблеи находятся шесть проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 70 его доклада.	The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
В настоящее время гражданский иск подобный делу Urgenda находится на рассмотрении в Бельгии , а другой ожидается в Норвегии.	A citizen suit similar to Urgenda s is currently underway in Belgium, and another is expected soon in Norway.

Display this page in English