Перевод "имеют превосходство над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имеют - перевод :

Are having

над - перевод :

Over

превосходство - перевод :

Excellence

превосходство - перевод :

Preeminence

превосходство - перевод :

Superiority

ключевые слова : Same Matter Which Nothing Those Above Laugh Control Case Superiority Superior Supremacy Dominance Outnumbered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я признаю её превосходство над другими.	I admit her superiority to others.
Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами.	It made Europeans feel superior to Americans.
Я не признаю конституцию, закрепляющую превосходство мужского рода над женским, семени над яйцеклеткой.	I can t accept the constitution s privileging of the male bloodline over the female, of semen over ova.
Так как немцы имели количественное превосходство над партизанами, последние использовали тактику бей и беги .	Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics.
Либертарианцы проповедуют превосходство личности над государством, абсолютную свободу рынка и яростно защищают частную собственность.	They preach the supremacy of the individual over the State, absolute market freedom, and the fierce defense of private property.
Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.	But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise.
Некоторые любят ощущать своё превосходство над другими, а вот я выше столь низменных проявлений чувств.	Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes.
Меня задевало его превосходство.	I resented his superiority.
Меня раздражало его превосходство.	I resented his superiority.
Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками.	No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.
Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.	Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов.	After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon s decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов.	But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s.
Иерархию в банде можно рассматривать как жесткую модель современного общества, в котором пропагандируется превосходство мужчин над женщинами.	The gang structure can almost be seen as a more violent version of everyday macho attitudes.
Но власти могут иметь превосходство.	But the authorities may have the upper hand.
Какой ценой можно сохранить это превосходство?	What price must be paid for that supremacy to be maintained?
Развитие воспринимается не как средство улучшения жизни людей, а как помощь России доказать себе свое превосходство над всеми остальными.	Development is not seen as a means of improving people s lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else.
Всего пять стран имеют власть над решением, которое влияет на нас всех.	Just five countries hold sway over a decision that affects us all.
Они не обязательно являются религиозными лидерами на Балканах и в других местах они националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой.	They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others.
Горы Ио (как и вообще геологические структуры, возвышающиеся над равнинами) имеют различные формы.	Mountains on Io (generally, structures rising above the surrounding plains) have a variety of morphologies.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.	To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
Гегемония не является всемогуществом, но, несомненно, означает превосходство.	Hegemony is not omnipotence, but is certainly preponderance.
А мужья имеют над ними женами степень обязанность обеспечивать жену и право дать развод .	Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
Если Германия хочет удержать свое экономическое превосходство, она должна будет сделать что то более серьезное, чем контроль над заработной платой или реструктуризация иерархий.	If Germany is to maintain its economic dominance, it will have to do something far harder than keeping wages in check or restructuring hierarchies.
Утопая в клубах дыма в одном из столичных клубов, каждый из двух участников баттла доказывал своё превосходство над противником, используя яркие поэтические оскорбления.	Both contestants exchanged colorful poetic barbs in a smoke filled bar, with Gnoyny declared the winner by the judges.
В документе разделяется идея о том, что национальные правительства имеют суверенитет над национальными сегментами Интернета .	The documents share the idea that national governments have sovereignty over the 'national Internet segments.'
Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.	The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
В песни даже используется стих из Библии на тему любви (Первое послание к коринфянам, глава 13), который подчеркивает превосходство любви над другими человеческими действиями.	The song also uses a verse on love from the Bible (1st Corinthians chapter 13) which emphasizes the value of love over other good human actions.
Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика это борьба за превосходство идей.	Whereas the world of traditional power politics is typically defined by whose military or economy wins, politics in an information age is about whose story wins.
В реальности глобальное геополитическое превосходство Америки длилось совсем не долго.	The reality is that America s global geopolitical supremacy did not last long at all.
Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни.	He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts.
Пока политики чувствуют превосходство над законом и остальными людьми на всех уровнях, страна не продвинется ни на сантиметр когда мы будем находиться под управлением нормальных людей?	As long as politicians feel above the law and everyone else, at every level, the country will not advance one centimeter....when will we be governed by normal people?!
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.	Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
Прозападные либералы, судя по тому, что мы видим, не имеют никакой реальной силы или власти над армией.	The Western oriented liberals do not have any real power and stand, as we are seeing now, on the army s shoulders.
Телекоммуникационные компании издеваются над людьми, поскольку жители Саудовской Аравии не имеют альтернативы и нуждаются в их услугах.	what the telecom companies are doing is a bullying of the people, since they are the only companies in Saudi Arabia and the people need them
В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым.	As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated.
признавая, что разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности,	Recognizing that disarmament, arms control and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
признавая, что контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности,	Recognizing that arms control, disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью .	Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity.
Кеннан настаивал, что США должны работать над построением такого мира, в котором не могла бы доминировать какая то одна сила, и что лучший способ распространять демократию это демонстрировать ее превосходство.	Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate, and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority.
Хотя Путин едва ли хотел сказать, что превосходство собаки указывает на доминирование России над США, это высказывание соответствует его общему посланию не смейте даже ставить под сомнение наш высокий статус.	Though Putin barely implied that the dog s superiority indicates Russia s domination over the US, his remark appears to be in line with his general message don t you ever dare to doubt our high status.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Мидии имеют раковины.	Mussels have shells.
США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство это ещё не империя.	The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.
В наш век господства СМИ, личности в конечном счете имеют большее значение, чем программы, что означает, что устранение преобладает над выбором.	In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.

Display this page in English