Перевод "превосходство над другими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
другими - перевод : над - перевод : превосходство - перевод : превосходство - перевод : превосходство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я признаю её превосходство над другими. | I admit her superiority to others. |
| Некоторые любят ощущать своё превосходство над другими, а вот я выше столь низменных проявлений чувств. | Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes. |
| Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. | It made Europeans feel superior to Americans. |
| Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов. | After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon s decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs. |
| Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов. | But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s. |
| Нехорошо смеяться над другими. | It is not good to laugh at others. |
| Не смейтесь над другими. | Don't make fun of other people. |
| Не смейся над другими. | Don't make fun of other people. |
| Нельзя смеяться над другими. | One should not make fun of others. |
| Я не признаю конституцию, закрепляющую превосходство мужского рода над женским, семени над яйцеклеткой. | I can t accept the constitution s privileging of the male bloodline over the female, of semen over ova. |
| Не смейся над другими людьми. | Don't make fun of other people. |
| Не смейтесь над другими людьми. | Don't make fun of other people. |
| Не надо смеяться над другими. | One should not make fun of others. |
| Он всегда подшучивает над другими. | He always makes a fool of others. |
| В песни даже используется стих из Библии на тему любви (Первое послание к коринфянам, глава 13), который подчеркивает превосходство любви над другими человеческими действиями. | The song also uses a verse on love from the Bible (1st Corinthians chapter 13) which emphasizes the value of love over other good human actions. |
| Эта задача имеет приоритет над всеми другими. | This duty has priority over all others. |
| Недостаточно смотреть с точки зренияпревосходства силы над другими. | It is not enough to think in terms of powerover others. |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| Это дало Мадонне возможность работать над другими моментами. | This gave Madonna the chance to work on other aspects of the compositions. |
| Так как немцы имели количественное превосходство над партизанами, последние использовали тактику бей и беги . | Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. |
| Либертарианцы проповедуют превосходство личности над государством, абсолютную свободу рынка и яростно защищают частную собственность. | They preach the supremacy of the individual over the State, absolute market freedom, and the fierce defense of private property. |
| Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся. | But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. |
| Он провозглашает главенство мусульман над другими религиями и народами. | It stands to proclaim the Muslim presence above other faiths and peoples. |
| Меня задевало его превосходство. | I resented his superiority. |
| Меня раздражало его превосходство. | I resented his superiority. |
| Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками. | No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals. |
| Иерархию в банде можно рассматривать как жесткую модель современного общества, в котором пропагандируется превосходство мужчин над женщинами. | The gang structure can almost be seen as a more violent version of everyday macho attitudes. |
| Но власти могут иметь превосходство. | But the authorities may have the upper hand. |
| Этот секрет успеха Китая дает стране превосходство в его отношениях с другими странами, поскольку правительство может по своему усмотрению использовать излишки. | This secret of China s success gives the country the upper hand in its dealings with other countries, because the government has discretion over the use of the surplus. |
| Какой ценой можно сохранить это превосходство? | What price must be paid for that supremacy to be maintained? |
| Развитие воспринимается не как средство улучшения жизни людей, а как помощь России доказать себе свое превосходство над всеми остальными. | Development is not seen as a means of improving people s lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | Its disappearance would affect all other arms control agreements. |
| Они не обязательно являются религиозными лидерами на Балканах и в других местах они националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой. | They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others. |
| Ты можешь играть бесплатно, но за небольшую плату ты получишь преимущество над другими игроками. | You can play free, but for a small fee, you can get an advantage over other players. |
| Он любил подшучивать над другими и рассказывать анекдоты, но он не мог терпеть шуток над собой. А основой юмора является знание того, как смеяться над самим собой. | He liked to dish it out making fun of others and telling jokes but he couldn t take it, and the foundation of humor is knowing how to laugh at oneself. |
| Позволить им победить означало бы принять превосходство зла. | To allow them to win would be to accept the supremacy of evil. |
| Гегемония не является всемогуществом, но, несомненно, означает превосходство. | Hegemony is not omnipotence, but is certainly preponderance. |
| Окуда также работает над двумя книгами одну пишет сам, одну вместе с другими членами SEALDs. | He s also working on two books, one by himself, one with other members of SEALDs. |
| Если Германия хочет удержать свое экономическое превосходство, она должна будет сделать что то более серьезное, чем контроль над заработной платой или реструктуризация иерархий. | If Germany is to maintain its economic dominance, it will have to do something far harder than keeping wages in check or restructuring hierarchies. |
| Утопая в клубах дыма в одном из столичных клубов, каждый из двух участников баттла доказывал своё превосходство над противником, используя яркие поэтические оскорбления. | Both contestants exchanged colorful poetic barbs in a smoke filled bar, with Gnoyny declared the winner by the judges. |
| Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось. | The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned. |
| Эта схема по рекапитализации банков имеет три преимущества над другими, которые были предложены экономистами и политиками. | This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians. |
| Деньги дают нам возможность торговать, получая, таким образом, выгоду от собственных навыков и преимуществ над другими. | Money enables us to trade and thus to benefit from each other s special skills and advantages. |
| Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика это борьба за превосходство идей. | Whereas the world of traditional power politics is typically defined by whose military or economy wins, politics in an information age is about whose story wins. |
Похожие Запросы : Превосходство над - превосходство над - превосходство над - превосходство над - выбрать над другими - победы над другими - имеют превосходство над - превосходство - Другими словами - другими, чем