Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.	Workers may leave Ireland or Greece not because their productivity there is lower, but because, by leaving, they can escape the debt burden incurred by their parents.
Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.	The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
У вас есть перед ним преимущество.	You have an advantage over him.
Донс увеличили преимущество перед Селтик до пяти пунктов	Dons stretch lead over Celtic to five points
Этим и определяется истинное мастерство и преимущество перед другими.	These are all forms of human excellence.
Карикатуры имеют преимущество в том, что они способны донести что то визуально.	Cartoons have the advantage of being able to convey something visually.
На сегодняшний день Клинтон имеет преимущество перед всеми потенциальными кандидатами республиканцами .	To date, Clinton has a lead over all potential Republican opponents.
Что ты можешь потерять, показав себя другим? Своё преимущество перед ними .	What can you lose by showing yourself to others? My advantange over them.
Эта ранняя глобальная экспансия дает преимущество перед конкурентами и европейскими соседями.	This early global expansion is a competitive advantage over its competitors and European neighbors.
Даже фирмы в развитых индустриальных странах, которые не получили субсидию, имеют несправедливое преимущество.	Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage.
С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией.	On the surface, China has opened up quite a lead on India.
Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.	Fire engines have priority over other vehicles.
В общем, Китай сегодня имеет сравнительное преимущество в производстве промышленных товаров перед США.	First, international trade is based on the principle of comparative advantage countries export goods in which they have a relative advantage and import goods in which they have a relative disadvantage.
В общем, Китай сегодня имеет сравнительное преимущество в производстве промышленных товаров перед США.	By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage.
Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам но если международные финансовые рынки имеют преимущество перед демократическим выбором, то такая система порочна.	Admittedly, Brazil may soon elect a president that global financial markets do not like but if international financial markets take precedence over democratic choice, the system is undoubtedly flawed.
Подобно миллионам африканских производителей хлопка, Мади имеет преимущество перед фермерами в других частях света.	Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.
При этом издание пишет, что Соединенные Штаты сохраняют преимущество в этой отрасли перед Россией.	The National Interest writes that the US is keeping its lead over Russia in this area.
Многие развитые страны, например, в настоящее время имеют сравнительное преимущество в деятельности с высокой добавленной стоимостью.	Many advanced countries, for example, now have a comparative advantage in high value added activities.
Никто не отрицает, что наследование власти от заслуженных деятелей обеспечивает политическим кандидатам преимущество перед соперниками.	There is no denying that a distinguished lineage gives political candidates an advantage over rivals.
И не желайте того, чем Аллах дал одним из вас преимущество перед другими богатств, пропитания,... .	Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Вот посланники! Мы дали преимущество одним из них перед другими (по откровениям от Аллаха, по количеству их последователей, по степени перед Аллахом).	Of all these apostles We have favoured some over the others. God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
И каждому обещал Аллах благо Рай , а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде,	Though God's promise of good is for all, He has granted His favour of the highest reward to those who struggle in preference to those who sit at home.
Если это так, то что дало вашей компании и ее подходу преимущество перед другими участниками тендера?	If so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderers?
Главное преимущество UTF 32 перед кодировками переменной длины заключается в том, что символы Юникод непосредственно индексируемы.	The main advantage of UTF 32, versus variable length encodings, is that the Unicode code points are directly indexable.
Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая.	A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears.
Кеннет Ли в обзоре Ex.org положительно отозвался о качестве анимации, подчеркнув преимущество цифрового метода перед аппликационной анимацией.	Kenneth Lee, writing for Ex.org praised the look and quality of the animation, highlighting the benefits of the digital creation of the adaption over traditional cel animation.
Несомненно, самые первые поборники информационной технологии (как, например, электронный продавец книг Amazon.com) имеют преимущество, но это преимущество, скорее всего, останется весьма скромным, поскольку угроза прихода конкурентов будет сдерживать размер прибыли.	This is because of a basic aspect of internet technology freedom of entry of new firms, and therefore the very high contestability of markets. Yes, early movers in internet technology such as Amazon.com, the electronic bookseller, will maintain an advantage, but that advantage is likely to remain modest, since the potential entry of competitors will keep profit margins low.
Несомненно, самые первые поборники информационной технологии (как, например, электронный продавец книг Amazon.com) имеют преимущество, но это преимущество, скорее всего, останется весьма скромным, поскольку угроза прихода конкурентов будет сдерживать размер прибыли.	Yes, early movers in internet technology such as Amazon.com, the electronic bookseller, will maintain an advantage, but that advantage is likely to remain modest, since the potential entry of competitors will keep profit margins low.
Обама здесь получает преимущество.	Advantage Obama.
У нас есть преимущество.	We have one advantage.
Какое у них преимущество?	What advantage do they have?
Исследования показали, что такие команды имеют преимущество, а это означает, что такой подход может привести к огромному конкурентному преимуществу.	Research has shown that such teams outperform others, which means that this approach can lead to a tremendous competitive advantage.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
Это еще одно основное преимущество.	There is another major advantage.
что он получит незаслуженное преимущество.	Now that would give you an unfair advantage.
В чем преимущество этой технологии?	What is the advantage of this technology?
Наша молодёжь это наше преимущество.	Our youth is our advantage.
Его преимущество в хорошем образовании.	He has the advantage of a good education.
В чем преимущество этой технологии?	What is the advantage to this technology?
У него есть небольшое преимущество.	He has a small advantage.
У неё есть небольшое преимущество.	She has a small advantage.
У неё есть маленькое преимущество.	She has a small advantage.
У нас есть одно преимущество.	We have an advantage.
У нас есть одно преимущество.	We have one advantage.
У меня было одно преимущество.	I had one advantage.

Display this page in English