Террористы всегда искали способы для проникновения в международные круги, имеющие власть и влияние.	Terrorists have always sought leverage to penetrate international power and influence.
Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.	Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact.
Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.	Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
Законодательство, затрагивающее промышленный или коммерческий сектора, имеющие наибольшее влияние на экономику, должно приниматься ранее, чем законодательство, адресованное малым или незначительным отраслям.	Economic considerations The relevance of legislation the (national) economy should be taken into account. Legislation affecting industrial or commercial sectors that make significant contributions to the economy should be addressed before those that relate to small or insignificant industries.
Законодательство, затрагивающее промышленный или коммерческий сектора, имеющие наибольшее влияние на экономику, должно приниматься ранее, чем законодательство, адресованное малым или незначительным индустриям.	Legislation affecting industrial or commercial sectors that make significant contributions to the economy should be addressed before those that relate to small or insignificant industries.
Ретрансляторы (имеющие защиту)	Repeaters (secure) 5 1 000 5 000
ОТДЕЛЬНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ, ИМЕЮЩИЕ	Throughout the report, the term restrictive business practices (RBPs) is used interchangeably with anticompetitive practices .
Наименее развитые, не имеющие	Least developed, land locked
Такие работы, имеющие большую длительность, в тоже время именно они оказывают значительное влияние на всю науку, культуру и образование, были характерной для нашей страны.	About five hundred belonged to the prestigious Academy of Sciences and worked mainly in basic science. The remaining branch institutes industrial research facilities, design bureaus, field stations and so on belonged to one or another ministry.
Было высказано мнение, что этические принципы, касающиеся космической деятельности, должны быть четко определенными и рассматриваться как оказывающие моральное влияние, но не имеющие обязательного характера.	The view was expressed that ethical principles relating to outer space activities should be well defined and considered as having a moral force and not be of a binding nature.
Поэтому я призываю все государства члены, имеющие влияние на различные стороны, поддержать мои усилия по освобождению и организации выезда д ра Наджибуллы и его соратников.	I therefore appeal to all Member States that enjoy influence with the various parties to support my efforts to obtain the release of Dr. Najibullah and his companions.
Языки Испании языки, распространённые в Королевстве Испания, имеющие официальный статус или не имеющие такового.	The languages of Spain (), or Spanish languages (), are the languages spoken or once spoken in Spain.
Субъекты, имеющие статус постоянного наблюдателя	Entities maintaining permanent observer offices
Документы, имеющие обязательную юридическую силу.	Legally binding instruments.
Нуклиды, имеющие одинаковое количество нейтронов.	Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
1. Основные международные события, имеющие	1. Major international events of specific
ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К МОРГ ПТП	TO SIDS TAP
Но не обязательно имеющие смысл.	Not necessarily meaningful.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Знающие люди имеющие знания в чем? науке, физике, химии, биологии? имеющие знания в чем? религии... имеющие знания о Писании имеющие знания о Сунне и что они делали после получения этого знания? впали в разногласия, почему?	'Knowledgeable' people knowledgeable in what? Knowlegeable in what?.. Science,physics,chemistry,biology..what are they knowledgeable in?
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
Я вам сказываю, братия время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие	But I say this, brothers the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none
Я вам сказываю, братия время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие	But this I say, brethren, the time is short it remaineth, that both they that have wives be as though they had none
b) не имеющие обязательной силы рекомендации	(b) Non binding recommendations
Демографические тенденции, имеющие отношение к развитию	Population trends relevant for development
Другие органы, имеющие отделения постоянных наблюдателей	Other entities maintaining permanent observer offices
Не имеющие выхода к морю НРС.	Landlocked LDCs.
Международные договоры, имеющие отношение к причине	Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict
Другие сайты, имеющие отношение к KDE	Other kde websites include
III. СОЦИАЛЬНО ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ, ИМЕЮЩИЕ ЗНАЧЕНИЕ	III. SOCIO ECONOMIC FACTORS OF RELEVANCE TO THE
СТРАНЫ, ИМЕЮЩИЕ ПРАВО УЧАСТВОВАТЬ В ПРОГРАММЕ	ELIGIBLE COUNTRIES
ДРУГИЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ, ИМЕЮЩИЕ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ СТАТУС	OTHER UNIVERSITY STATUS INSTITUTIONS
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
А влияние есть.	Though it does impact it.
Влияние и статус.	Influence and status.
Влияние прибыли удивительно.	The impact of profits is amazing.
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Все мое влияние...	Every bit of influence I can...
Это влияние Харраса.	It's all about influence, Harras.

Display this page in English