Перевод "имеющие влияние" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние. | Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact. |
| Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние. | Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect. |
| Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве | Foes of the Taliban, with few friends in government |
| Такие работы, имеющие большую длительность, в тоже время именно они оказывают значительное влияние на всю науку, культуру и образование, были характерной для нашей страны. | About five hundred belonged to the prestigious Academy of Sciences and worked mainly in basic science. The remaining branch institutes industrial research facilities, design bureaus, field stations and so on belonged to one or another ministry. |
| Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак . | These are photos on Flickr tagged Iraq. |
| Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу. | The police have uncovered new evidence related to the case. |
| Не трать жизнь на не имеющие значения вещи. | Don't waste your life on meaningless things. |
| Неоспоримое влияние | An undeniable impact |
| При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения. | In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word. |
| Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| Они потеряют влияние. | They will lose influence. |
| Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала. | But the impact will extend beyond the surplus countries. |
| Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении. | Those countries without such programs might think about instituting them. |
| Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве | Persons concerned having their habitual residence in another State |
| Влияние Голливуда слишком велико. | Hollywood is that powerful. |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| Профсоюзы получили большее влияние. | Trade unions were given more clout. |
| Она имеет огромное влияние. | She has tremendous influence. |
| Положительное влияние на зарплаты | A positive effect on wages |
| Влияние на онлайн беседы | Influencing the online conversation |
| Какое это имело влияние? | What impact has it had? |
| Том оказывает дурное влияние. | Tom is a bad influence. |
| Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией. | Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy. |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения. | Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution. |
| КПК Palm, имеющие поддержку Wi Fi, поставляются с PPTP клиентом Mergic. | Palm PDA devices with Wi Fi are bundled with the Mergic PPTP client. |
| i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете | (i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council |
| Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Рамсарские угодья это водно болотные угодья, имеющие международное значение по Рамсарской конвенции. | Ramsar sites are wetlands of international importance under the Ramsar Convention. |
| Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка. | Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers. |
| Барак Обама и влияние Америки | Barack Obama and American Power |
| Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов | The psychological impact of negative TV news bulletins |
| Влияние на СМИ также поражает. | The impact in the media was also quite impressive. |
| Влияние телевидения на общество велико. | The influence of TV on society is great. |
| Влияние науки на общество огромно. | The impact of science on society is great. |
| Его влияние всё ещё крепко. | His influence is still potent. |
| Мэри подпала под влияние Тома. | Mary succumbed to Tom's influence. |
| Оказали влияние на панк рок. | But we had nothing to do with that. |
| Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. | Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. |
| Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла. | But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense. |
| Такие статьи часто содержат изображения полуобнажённых женщин, не имеющие отношения к их содержанию. | These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article. |
| Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия. | It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence. |
| Новое влияние Азии является довольно многообещающим. | Asia s new clout holds tremendous promise. |
Похожие Запросы : имеющие влияние на - поздравления, имеющие - лица, имеющие - но имеющие - имеющие котят - имеющие общее, - имеющие знания - имеющие совещание - имеющие блюз - мы, имеющие - работники, имеющие - имеющие преимущество - имеющие эффект
