Перевод "имеющие квалификацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

квалификацию - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наши преподаватели имеют высокую квалификацию.
Our teachers are highly qualified.
Это подорвет квалификацию и производительность труда.
It will undermine labor s skills and productivity.
Мы будем работать, чтобы исправить это, объективно пройдя квалификацию.
Panama The Red Tide is with You, image shared by José A. Balmaceda A. ( elbalma507) on Twitter
Достигая успеха, я всегда повышал свою квалификацию и работал хорошо.
Reaching success, I always tried to improve and do good work.
Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве
Foes of the Taliban, with few friends in government
Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак .
These are photos on Flickr tagged Iraq.
Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу.
The police have uncovered new evidence related to the case.
Не трать жизнь на не имеющие значения вещи.
Don't waste your life on meaningless things.
При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения.
In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.
КЦ Всем редакторам нужен человек, который может использовать профессиональный опыт и квалификацию для написания реальных историй .
KT All the editors want someone who can use their professional experience and training to write a real story.
Частный сектор является самым быстрым по исключению слепых кандидатов, часто даже не принимая во внимание их квалификацию.
The private sector is the quickest to exclude blind applicants, often not even considering their qualifications.
Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.
But the impact will extend beyond the surplus countries.
Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении.
Those countries without such programs might think about instituting them.
Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.
Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
Persons concerned having their habitual residence in another State
Следующий UNSG должен будет иметь достаточную квалификацию для работы по поводу изменения климата и развития после 2015 года.
The next UNSG will need to be qualified to address climate change and post 2015 development. FindTheBestUNLeader Tony Fleming ( tonyfleming) April 27, 2015 SG election and voting does not weaken mandate.
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
How can unrepresentative vested interests be contained?
Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения.
Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution.
КПК Palm, имеющие поддержку Wi Fi, поставляются с PPTP клиентом Mergic.
Palm PDA devices with Wi Fi are bundled with the Mergic PPTP client.
i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
(i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Рамсарские угодья это водно болотные угодья, имеющие международное значение по Рамсарской конвенции.
Ramsar sites are wetlands of international importance under the Ramsar Convention.
Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка.
Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.
But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
Такие статьи часто содержат изображения полуобнажённых женщин, не имеющие отношения к их содержанию.
These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article.
Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.
It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.
Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву.
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
Рассматривая заявку участника, реально можно оценить только квалификацию подрядчика, но не качество работ, к выполнению которых еще даже не приступали, полагает эксперт.
But in considering a participant s application, it is really only possible to assess the contractor s qualifications, and not the quality of work, which hasn t even commenced yet, the expert reckons.
Фальшивые дипломы были обнаружены в ходе проверки документов, подтверждающих квалификацию 16 тысяч сотрудников компании. Проверка была инициирована по постановлению Верховного Суда Пакистана.
The fake degrees were discovered as part of a Supreme Court ordered effort to verify the credentials of about 16,000 employees of PIA.
Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.
Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример.
The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.
People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Термин иногда понимается несколько шире, распространяя его на треугольники, имеющие рациональные стороны и площадь.
The term is sometimes applied more widely to triangles whose sides and area are all rational numbers.
Это найдет поддержку у многих стран членов ООН, включая государства, имеющие крупные недовольные национальные меньшинства.
That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities.
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Эти два вопроса, казалось бы, не имеющие между собой ничего общего, на Мадагаскаре тесно взаимосвязаны.
Let's examine how those two issues, although seemingly unrelated at first, are closely interconnected in Madagascar.
Большая часть тех, кто получил убежище в Adamya это бездомные уличные дети , не имеющие семьи.
Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family.
Электромагнитные волны, имеющие частоту менее , невидимы для человеческого глаза, такие волны называются инфракрасным (ИК) излучением.
An electromagnetic wave can have a frequency less than , but it will be invisible to the human eye such waves are called infrared (IR) radiation.
Сначала они уволили сотни старых полицейских, набрав вместо них более 2000 новых. Новые сотрудники были отобраны из более чем 30000 прошедших предварительную квалификацию кандидатов.
First, they fired hundreds of old police officers and replaced them with over 2,000 new ones who were plucked form a pool of more than 30,000 prequalified applicants.
Это гонка вооружений , в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу.
It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win.
Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.

 

Похожие Запросы : провести квалификацию - имеет квалификацию - получить квалификацию - приобрести квалификацию - получить квалификацию - получить квалификацию - получить квалификацию - получить квалификацию - получить квалификацию - повышать квалификацию - приобретают квалификацию - выполнить квалификацию - обеспечить квалификацию