Перевод "инвестиции частного капитала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, Банки развития, могут поддержать инвестиции частного сектора. | Development banks, for example, can help leverage private sector investment. |
| Однако на сегодня инвестиции частного сектора зависят от инвестиций государства. | Yet private sector investment today depends on investment by the public sector. |
| Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного. | Such investments require complementary steps by the public and private sectors. |
| Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала. | This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights. |
| Многие считают, что отсутствие ограничений для частного капитала идёт на руку республиканцам. | Many believe that essentially unlimited private money favors the Republicans. |
| Инвестиции обычно следуют за восстановлением, поскольку вокруг так много недоиспользованного капитала. | Investments tend to follow recovery, as there is so much underutilized capital around. |
| Бизнес инвестиции без инфраструктуры и человеческого капитала не могут приносить прибыль. | Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable. |
| На сегодняшний день приток капитала из частного сектора уменьшает влияние выделяемого в качестве помощи потока капитала традиционного государственного сектора. | Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows. |
| Этот подход, также позволил бы финансирование климатических инвестиций, за счет средств частного капитала. | This approach would also allow for climate investments to be financed through private capital flows. |
| В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом. | In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism. |
| Но набеги государства на рынки капитала в настоящее время вытесняют способность частного сектора брать займы. | But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector's ability to borrow. |
| Новые доли должны быть предоставлены жителям с целью поощрять возвращение частного капитала назад в регион. | New shares should be earmarked for residents to encourage the repatriation of private capital. |
| С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами. | Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services. |
| Эти инвестиции вряд ли удивительны, если учесть взаимосвязанную природу компаний, культуры и венчурного капитала. | These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital. |
| Целью является экономически заставить свой народ подчиниться диктату частного капитала, прежде всего в области заработной платы. | The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries. |
| В прежние времена рост был вызван нехваткой капитала инвестиции капитала привлекали высокий уровень прибыли, и это создало действенный круг сбережений и инвестиций. | In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment. |
| Быстрая и, по видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной. | Drawing a parallel from this national evolution, developing a financial architecture to perform similar functions in the international arena is essential. The rapid, and seemingly ceaseless globalization of private capital makes this more urgent by the day. |
| Заемщики, в свою очередь, используют иностранные ссуды для увеличения своего частного капитала, который они держат за границей. | Borrowers, in turn, use these foreign loans to increase their accumulation of private assets held abroad, even as strict budget discipline and free capital movement implemented in line with IMF and World Bank structural adjustment programs have led to skyrocketing interest rates. |
| Для этого ультраправого направления золото это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала. | These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money. |
| Быстрая и, по видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной. | The rapid, and seemingly ceaseless globalization of private capital makes this more urgent by the day. |
| Для этого ультраправого направления золото это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала. | For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. |
| В расчетах этих оценок исследователи приняли во внимание крупные инвестиции государственного и частного сектора в широком диапазоне проектов. | In reaching their estimate, the researchers took into account major investments by both the public and private sectors in a wide range of projects. |
| Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников. | Such distortions need to be replaced by investment, both from repatriated flight capital and foreign sources. |
| Расходы капитала (за исключением энергетического сектора) и инвестиции в жилищное строительство укрепятся, поскольку ускорится экономический рост. | Capital spending (outside the energy sector) and residential investment would strengthen as growth accelerated. |
| Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора. | But the answer is not a low quality investment binge led by government or fuelled by easy credit we know the consequences of that. Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges. |
| (Фермерам на долгие годы пообещали дешевую электроэнергию настолько дешевую, что поставщики электроэнергии из частного сектора неохотно делают новые инвестиции.) | (Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.) |
| В результате в госсекторе возник вакуум, инвестиционный голод, а это, в свою очередь, тормозит столь необходимые инвестиции частного сектора. | The result is a public sector vacuum and a dearth of public investments, which in turn holds back necessary private sector investment. |
| Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора. | Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges. |
| Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией. | The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation. |
| Это потребует дополнительных инвестиций финансовых ресурсов и политического капитала, а также взаимной приверженности использовать эти инвестиции на благо. | This will require increased investment of both financial resources and political capital and a shared commitment to put that investment to good use. |
| В США существует относительно мало препятствий для формирования новых компаний, поднятия частного капитала и выхода на уровень открытой акционерной компании. | The US has relatively few obstacles to starting new companies, raising private capital, or going public. |
| Действительно, за 2009 год в развивающиеся страны пришло более 1 триллиона долларов США частного капитала в девять раз больше общей помощи. | Indeed, in 2009, more than 1 trillion in private capital flowed to developing countries nine times more than total aid. |
| Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиям в случае внезапного оттока частного капитала. | The goal should be to make self insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital. |
| Помощь от частного сектора? | Private sector solution? |
| Он нанял частного детектива. | He hired a private investigator. |
| Она наняла частного детектива. | She hired a private investigator. |
| Она наняла частного детектива. | She hired a private detective. |
| Том нанял частного детектива. | Tom hired a private detective. |
| Он нанял частного детектива. | He has hired a private detective. |
| Том нанял частного детектива. | Tom has hired a private detective. |
| Лучшие инвестиции | The Best Investments |
| Необходимые инвестиции | Investment Needed |
| Эти инвестиции будут использовать миллиарды обязательств частного сектора, начиная с более чем 9 млрд из ряда компаний, в их числе General Electric. | Those investments will leverage billions in private sector commitments, starting with more than 9 billion from a range of companies, including General Electric. |
| Так что, если существует долговая проблема, как в американском кризисе ипотечных кредитов, то необходимо также рассмотреть роль частного капитала в ее возникновении. | So, if there is a debt problem, as in the US mortgage crisis, one must also look at private funds role in creating it. |
| Столицы капитала | Capitals of Capital |
Похожие Запросы : инвестиции частного сектора - Расходы частного капитала - потоки частного капитала - частного акционерного капитала группы - рынок частного акционерного капитала - вовлечение частного сектора капитала - инвестиции венчурного капитала - инвестиции оборотного капитала - инвестиции государственного капитала - частного просмотра - частного характера - развитие частного - инвестиции
