Перевод "инвестиций в акционерный капитал компании" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

капитал - перевод :

ключевые слова : Investment Investments Invest Investing Investor Capital Start-up Equity Seed Invest Companies Company Company Insurance Firm

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал.	Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment.
Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции Safaricom , уже торгуются на неожиданно низком уровне.	Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.
Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.	Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.
Но в тяжёлые времена, когда важно, чтобы банки продолжали выдавать кредиты, банковский капитал будет автоматически увеличиваться за счёт конверсии долговых обязательств в акционерный капитал.	But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion.
В данном контексте, потенциал роста вполне может вернуться к прогнозируемым 2,5 , хотя акционерный капитал экономики и находится в хорошей форме.	In this context, potential growth may well fall back to the predicted 2.5 annual rate, even though the economy s capital stock is in good shape.
Если вычесть весь акционерный капитал, не участвующий в биржевых операциях, останется около 145 миллиардов долларов, т.е. приблизительно 12 ВВП.	Strip out all this non tradable equity and what is left is a market worth about 145 billion (around 12 of GDP) at the end of 2002. The equivalent figure in developed markets is usually over 100 of GDP.
Если вычесть весь акционерный капитал, не участвующий в биржевых операциях, останется около 145 миллиардов долларов, т.е. приблизительно 12 ВВП.	Strip out all this non tradable equity and what is left is a market worth about 145 billion (around 12 of GDP) at the end of 2002.
Центральные банки и министерства финансов также участвуют в этом, так как долги берутся на поруки более агрессивно, чем акционерный капитал.	Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does. But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out.
Центральные банки и министерства финансов также участвуют в этом, так как долги берутся на поруки более агрессивно, чем акционерный капитал.	Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does.
Создав год назад фонд национального благосостояния (Китайскую Инвестиционную Корпорацию) величиной в 200 миллиардов долларов, Пекин стал вкладывать больше инвестиций в акционерный капитал (хотя его более ранние инвестиции, в Blackstone Group и Morgan Stanley широко критиковались).	With the creation one year ago of a 200 billion sovereign wealth fund, the China Investment Corporation, Beijing positioned itself for more equity investment (although its early investments, in the Blackstone Group and Morgan Stanley, were widely criticized).
Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.	Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.
Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.	Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital.
Инвестиционные банки, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers попадают в неприятности потому, что они имеют очень незначительный акционерный капитал намного меньше 10 .	Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.
Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем.	Today s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future.
Инвестиционные банки, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers попадают в неприятности потому, что они имеют очень незначительный акционерный капитал намного меньше 10 .	Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 .
Это нашло своё отражение в текущем соотношении инвестиций в активы ре льного капитала 43 от ВВП и инвестиций в форме образования в человеческий капитал 4,3 .	This is reflected in the current investment ratio for real capital assets of 43 of GDP, compared to 4.3 investment in human capital in the form of education.
Более того, переход требует инвестиций в человеческий капитал, чего люди зачастую не могут себе позволить.	Moreover, making the transition requires investments in human capital that individuals often cannot afford.
Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру.	Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old.
Например, компании все чаще добавляют к стандартному соглашению по вопросам заработной платы акционерный опцион, даже для рядовых сотрудников.	For example, companies increasingly augment standard wage packages with stock options, even for rank and file employees.
Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.	Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.
В результате, рост производительности замедляется, а уровень инвестиций остаётся слабым, несмотря на дешёвый капитал и щедрые прибыли.	As a result, productivity growth is slowing, and, though capital seems cheap and profits plentiful, investment remains sluggish.
Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании.	This allowed people to remit money abroad legally to invest in these shell companies.
Налог мог бы быть установлен, скажем, в размере 90 сверхдохода от приобретения активов государства например, на доход, превышающий 10 от совокупной прибыли по исходным вложениям в акционерный капитал.	A tax could be imposed, say, at the rate of 90 , on the excess gains from the acquisition of state assets e.g., on gains in excess of 10 cumulative returns on original equity investments.
Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.	But domestic demand, which determines imports, consists not only of consumption, but also of fixed asset investment.
Но нам нужно помнить, что инвестиции в жилищное строительство составляют примерно 30 от общего количества инвестиций в основной капитал Китая.	But we need to remind ourselves that housing investment accounts for about 30 of China s total fixed investment, with much of the rest directed toward infrastructure that is, long term, durable public infrastructure investments including subways, railways, highways, urban public facilities, and the national water system.
А более низкие темпы роста означают, что будет необходимо меньше инвестиций для поддержания соотношения капитал прибыль.	And a lower growth rate implies that less investment is needed to maintain the capital output ratio.
Сбережения должны направляться в те компании, которым нужен капитал для инноваций и для создания устойчивых рабочих мест.	Savings must be channeled to firms that need capital for innovation and sustainable job creation.
Основное предположение состоит в том, что чем больше инвестиций, тем лучше, поскольку они увеличивают капитал, а значит и производство.	The underlying assumption is that more investment is always better, because it increases the capital stock and thus output.
Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ бизнес капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.	The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital.
Помимо глобальных факторов, применяемых ко всем странам, стремительный догоняющий рост требует значительных инвестиций, как в физический, так и в человеческий капитал.	Beyond global factors that apply to all, rapid catch up growth requires sufficient investment in both physical and human capital.
Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы.	The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized.
Снижение номинальной стоимости закладных, и обеспечение повышения доходности в случае если цены на дома увеличатся в краткосрочный период банкам кредиторам является еще одним способом частично конвертировать долги по закладным в акционерный капитал.	Reducing the face value of mortgages and providing the upside in case home prices were to rise in the long run to the creditor banks is another way to convert mortgage debt partly into shareholder equity.
В поисках инвестиций	The Quest for Investment
ЧИКАГО. Мировой капитал в движении.	CHICAGO Global capital is on the move.
Первоначальный капитал в 10 тыс.	He merged these partnerships into one.
Glint получил 10 миллионов долларов в ноябре от Bessemer Venture Partners , в результате чего общий капитал компании составил 60 миллионов долларов.	Glint secured 10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to 60 million.
По словам президента Русской медной компании Всеволода Левина, объем инвестиций в этот проект составил около 7 млрд руб.	According to Vsevolod Levin, President of Russian Copper Company, the volume of investments in this project amounted to around 7 billion roubles.
Из США и с Дальнего Востока придет акционерный капитал, заявить права на участвие в действе, которое может оказаться повторной попыткой для тех, кто пропустил шоу в США или просто желает посмотреть его еще раз.	Equity capital will come from the US and from the Far East to claim a piece of the action, which may be a replay for anyone that missed the show in the US or just wants to see it once more.
Также необходимо обеспечить устойчивый уровень государственных расходов для инвестиций в инфраструктуру и человеческий капитал и увеличения официальной помощи развитию, поступающей в бюджеты бедных стран.	We need to ensure sustained levels of public spending to make the necessary investments in infrastructure and human capital, and to increase ODA channeled through the budgets of poor countries.
Капитал расправляет плечи	Capital Shrugged
Как задержать капитал	Damming Capital
Капитал остро необходим.	The funds are sorely needed.
И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими.	And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own export companies owned and operated by Africans.
Некоторые экономисты считают, что многие компании не верят в возможность высоких доходов от инвестиций в развивающиеся страны из за недостатка информации.	Some economists point to imperfect information, which precludes companies from considering the higher returns on investment available in the developing world.
Как только увеличение инвестиций в основной капитал станет невозможным наиболее вероятно, что это случится после 2013 года китайская экономика столкнется с резким замедлением роста.	Once increasing fixed investment becomes impossible most likely after 2013 China is poised for a sharp slowdown.

Display this page in English