В странах с дефляцией скорость падения производства измеряется двухзначными цифрами, а индекс цен на все товары за прошедший год снизился более чем на 30 .	Industrial production is falling at double digit rates in the negative inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30 over the past year.
Здесь сыграл роль финансовый кризис, связанный с падением цен на энергоресурсы и повлекший за собой резкое обесценивание местной валюты, маната, повышение цен на импортируемые продовольственные и другие товары и рост дефицита в экономике.	An energy price linked financial crisis, which has also seen the local manat currency sharply depreciate, the cost of imported foods and other goods spike and shortages pop up all over the economy.
Ударит ли снижение цен на сырьевые товары по Латинской Америке?	Will a decline in commodity prices hit Latin America?
Текущий индекс инфляции в размере 0,3 связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах.	The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries.
Идея проста когда цены на энергоресурсы перестанут падать, общий индекс цен вырастет почти на 2 .	The point is simple When energy prices stop falling, the overall price index will rise close to 2 .
Текущий экономический кризис в стране, вызванный падением мировых цен на топливо, привёл к резкому скачку цен на импортные товары.	The country s current economic crisis, brought on by sagging global prices for energy commodities, has led to a sharp spike in the price of imported goods.
Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом	Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union
Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен.	Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.
Реальные инвестиции (с учётом снижения цен на высокотехнологичные и информационные товары) продолжали расти.	Real investment (investment adjusted for the declining prices of high tech and information related capital goods) continued to roar ahead.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами	Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors
Дальнейшее падение цен на товары ещё на 30 от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией.	Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs. Further falls in commodity prices already down 30 from their summer peak will add to these deflationary pressures.
Несмотря на значительные институциональные реформы в макроэкономической политике, неожиданно возникла проблема роста цен на товары.	The commodity price problem has snuck up on us, despite notable institutional reforms in macroeconomic policymaking all over the world.
Дальнейшее падение цен на товары ещё на 30 от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией.	Further falls in commodity prices already down 30 from their summer peak will add to these deflationary pressures.
Многие страны с низким доходом населения пострадают от снижения цен на товары широкого потребления.	Many low income countries will suffer from the decline in commodity prices.
Эти страны оказались уязвимыми из за падения цен на товары и завышенных курсов валют.	These countries were vulnerable because of the falling commodities prices and the overvalued currencies.
В 2013 году широкий индекс цен на ценные бумаги Standard amp Poor показал, что цены выросли на 30 .	In 2013, the broad Standard and Poor s index of equity prices rose by 30 .
1960 е годы закончились крахом системы и финансовой нестабильностью, сопровождавшейся инфляционным ростом цен на товары.	The 1960's ended in the breakdown of the system, and in major financial turbulence, accompanied by an inflationary surge of commodity prices. Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.	Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging. The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows.
1960 е годы закончились крахом системы и финансовой нестабильностью, сопровождавшейся инфляционным ростом цен на товары.	The 1960's ended in the breakdown of the system, and in major financial turbulence, accompanied by an inflationary surge of commodity prices.
Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.	Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity driven.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.	Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging.
Массовая безработица и падение цен на сырьевые товары разорили как городских рабочих, так и фермеров.	The mass unemployment and collapse of commodity prices brought ruin to both city workers and to farmers.
Общее увеличение мирового спроса приведет к увеличению цен на товары, однако его влияние на потребление очень незначительно.	A general rise in global demand will simply spill over into higher commodity prices, with little helpful effect on consumption.
Подъем процентных ставок может уменьшить совокупный спрос, который может затормозить экономику и ограничить рост цен на некоторые товары и услуги, особенно на непромысловые товары и услуги.	Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non traded goods and services.
Покупаются продовольственные продукты и другие основные товары что приносит пользу местной экономике улучшается питание, а дети дольше посещают школы.	Food and other basic goods are bought benefiting the local economy nutrition improves, and kids attend school for longer.
Согласно прогнозам, изменение климата может снизить производительность сельского труда и увеличить цены на продовольственные товары, что повлечет за собой рост голода и недоедания.	Forecasts predict that climate change could reduce agricultural production and increase food prices, raising the risk of hunger and malnutrition.
Например, в США индекс стоимости строительных работ на основе данных учета строительных новостей (который рассчитывается на основе цен на рабочую силу, бетон, сталь и древесину) фактически упал по отношению к ценам на потребительские товары за последние 30 лет.	For example, in the US, the Engineering News Record Building Cost Index (which is based on prices of labor, concrete, steel, and lumber) has actually fallen relative to consumer prices over the past 30 years.
Денежная политика оставалась целесообразной, и риск инфляции был сокращён благодаря снижению цен на товары и нефть.	Monetary policy has been prudent, and the threat of inflation has now been lessened by the decline in commodity and oil prices.
Кроме того, рабочие получают прибыль от низких цен на импортные товары, такие как одежда и электроника.	Moreover, workers profit from lower prices for imported goods like clothing and electronics.
С начала азиатского кризиса и с падением цен на товары, рынок ожидал валютной девальвации в регионе.	After the start of the Asian crisis, and with the fall in commodities prices, markets began to anticipate currency devaluations in the region.
Но могут ли центральные банки стабилизировать падающий индекс цен так же эффективно, как растущий?	But can central banks stabilize a falling price index as effectively as a rising one?
Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх.	Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher.
Объектная метафора описывает изменения цен, как неживой предмет Индекс Dow Jones свалился кирпичом вниз.	Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick.
Последние данные показывают, что индекс цен в январе поднялся всего лишь на 0,9 по сравнению с прошлым годом.	The most recent data show that the price index in January was up by only 0.9 year on year.
Но в той степени, что сельхозпродукция (продовольственные товары, древесина, этанол) продается на мировых рынках, цена любого отдельного участка земли должна быть приблизительно одинаковой повсюду.	But, to the extent that the products of land (food, timber, ethanol) are traded on world markets, the price of any particular kind of land should be roughly the same everywhere.
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
В настоящее время страны Магриба страдают от роста безработицы, бедности и высоких цен на основные потребительские товары.	Currently, the Maghreb countries suffer from soaring unemployment, poverty, and high prices for basic commodities.
Рост цен на энергию и товары широкого потребления привели к глобальному продовольственному кризису, который спровоцировал финансовый кризис.	Rising energy and commodity prices helped create the global food crisis, which fed the financial crisis.
По общему признанию, глобальный бум цен на товары оказал глубокий, хотя и чрезвычайно сложный и нестабильный, эффект на бедность.	Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty.
ФРС предпочитает для измерения инфляции индекс цен для личного потребления расходов (personal consumption expenditure PCE).	The Fed prefers to measure inflation by the price index for personal consumption expenditure.
Но не стоит забывать, что после всех необходимых согласований и санитарных проверок на российский рынок поступят продовольственные товары из стран Латинской Америки, Турции и Сербии.	But it shouldn t be forgotten that, after all of the necessary agreements and sanitary inspections have been completed, food commodities produced in Latin America, Turkey, and Serbia will hit the Russian market.
Индекс социальных медиа указывает на следующее	You can download the full report here.
Сырьевые товары на подъеме	Commodities on the Rise
При отсутствии значительных изменений в ценах на сырье, индекс потребительских цен развивается вместе с дефлятором ВВП (дефлятор для всей экономики).	Absent large price changes for raw materials, the consumer price index evolves along with the GDP deflator (the price deflator for the entire economy).
Вместо этого они завязнут в трясине цикла снижения мировых цен на товары потребления и постоянно сокращающихся долей дохода.	Instead, they would become mired in a cycle of declining global commodity prices and ever dwindling income shares.

Display this page in English