Перевод "индивидуальные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
индивидуальные - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Консультанты и индивидуальные подрядчики | Consultants and individual contractors |
| Индивидуальные решения также могут помочь. | Customized solutions also help. |
| Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность? | How should we balance individual liberty and collective security? |
| Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты. | Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results. |
| c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности | (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided |
| Индивидуальные пользователи находятся в самом низу этой экономической пирамиды. | Individual users are at the bottom of a broken economy. |
| Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников Большой восьмерки поразительны. | Private reactions among senior government officials in the G 8 are surprising. |
| Завтра будут индивидуальные выступления, и надо будет делать другие вещи. | Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do. |
| Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах. | Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. | According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination. |
| Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности. | Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs. |
| В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. | In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant. |
| Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны. | Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous. |
| Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни. | Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives. |
| Оно было первым шаровым скоплением, в котором были выделены индивидуальные звёзды. | It was the first globular cluster in which individual stars were resolved. |
| В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов. | In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support. |
| Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу. | New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. |
| В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов. | In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. |
| Другими словами, EMU останется институциональным механизмом, объединяющим индивидуальные страны, сохраняющие бюджетный суверенитет. | In other words, the EMU will remain an institutional arrangement among individual countries that retain their fiscal sovereignty. |
| Он включает в себя как спонтанные индивидуальные акции, так и организованные действия. | The effort combines both spontaneous individual acts and organized activities. |
| Надо отметить, что государства все еще проводят традиционную политику, ориентированную на индивидуальные интересы. | To be sure, states are still following traditional interest oriented policies. |
| Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов. | Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products. |
| Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения. | Here one encounters less collective hope and less individual fear. |
| И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии. | Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy. |
| Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов. | Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions. |
| Уильям Гершель идентифицировал индивидуальные звёзды в скоплении в 1791, пересчитав около 200 из них. | William Herschel was the first to resolve individual stars in the cluster in 1791, counting roughly 200. |
| В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что либо не имеют смысла. | During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense. |
| И мы поняли удивительную вещь маленькие индивидуальные проблемы, типа цены бензина на поездку каждое утро, | And the most fascinating thing we've learned is that, when you have small problems on the individual level, like the price of gasoline to drive every morning. |
| В послании написано друзья SDF но там не говорится, что делать это должны индивидуальные лица. | In the email, it is written that friends of the SDF but there s no way that individuals are supposed to do this. |
| Помимо этого каждый писатель имеет свои индивидуальные причины, побуждающие его или её заниматься литературной деятельностью. | Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing. |
| На фоне стремительной глобализации индивидуальные риски и расходы на переезд на международном уровне будут продолжать снижаться. | Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall. |
| Вслед за глобальным экономическим кризисом в Америке сегодня быстрыми темпами растут общественные надежды и индивидуальные опасения. | Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis. |
| Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам. | Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise. |
| Тем не менее, как точно сформулировал Мансер Олсон, именно индивидуальные интересы сторон являются двигателем для достижения общего успеха. | Nonetheless, as Mancur Olson famously observed, it is the individual interests of the parties that drive collective success. |
| Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам. | Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. |
| Индивидуальные стойла для свиней, уже запрещенные в Великобритании и Швеции, будут запрещены на территории всего ЕС с 2013 года. | Individual stalls for sows, already outlawed in the United Kingdom and Sweden, will be banned across the entire EU from 2013. |
| В Европе, где партийная дисциплина сильна и партии, а не индивидуальные кандидаты, финансируют избирательные кампании, деньги играют меньшую роль. | In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role. |
| 29 мая, через два дня после внесения законопроекта в Думу, несколько старейших правозащитников организовали индивидуальные пикеты перед зданием парламента. | On May 29, two days after the bill was introduced to the Duma, a handful of Russia s oldest human rights activists staged parallel single person pickets outside the parliament. |
| Многие учреждения стран ЕС с крупной экономикой подавляют индивидуальные стимулы, препятствуют подвижности ресурсов и затрудняют отбор наиболее эффективных и динамичных предприятий. | Many of the institutions of the large EU economies stifle individual incentives, hamper the mobility of resources, and make it difficult to select the most efficient and dynamic enterprises. |
| Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока (т.е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам. | A great paradox of the socialistic period was that citizens of the socialist block (i.e. Czechoslovaks too) were not allowed free individual travel within the socialist countries. |
| В то же время, существует двойная агентская проблема, так как первичные акционеры индивидуальные акционеры напрямую не контролируют совет директоров и исполнительного директора. | At the same time, there is a double agency problem, as the ultimate shareholders individual shareholders don t directly control boards and CEOs. |
| Однако рынки подвержены дисбалансам, которые индивидуальные участники могут игнорировать, если они думают, что они могут переложить свои позиции на кого то еще. | But markets are subject to imbalances that individual participants may ignore if they think they can offload their positions on someone else. |
| Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды. | Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs. |
| В 80 х и в начале 90 х были расторгнуты централизованные соглашения, устанавливающие заработную плату, и шведское правительство снизило индивидуальные и корпоративные налоги. | In the 1980 s and early 1990 s, centralized wage setting agreements were dissolved and the Swedish government cut personal and corporate tax rates. |
Похожие Запросы : индивидуальные клиенты - индивидуальные ценности - индивидуальные действия - индивидуальные претензии - индивидуальные достижения - индивидуальные задачи - индивидуальные упражнения - индивидуальные факторы - индивидуальные цели - индивидуальные расходы - индивидуальные поездки - индивидуальные меры