Перевод "инициировать передачу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

инициировать - перевод :

ключевые слова : Transmission Gear Broadcast Programme Transfer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он умеет инициировать мысль.	' He was the leader.
Начать передачу	Start the upload
Переключи передачу.	Change gears.
Переключите передачу.	Change gears.
Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.	The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.
Отменить передачу на сервер.	This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload.
Запиши передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Запишите передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Хочешь посмотреть эту передачу?	Do you want to watch this TV programme?
Хотите посмотреть эту передачу?	Do you want to watch this TV programme?
Какую передачу ты вчера смотрел?	Which program did you watch yesterday?
Это также замедляет передачу информации.	This also slows transmission of messages.
Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.	The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.	Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Я эту передачу больше не смотрю.	I don't watch that program anymore.
Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами	managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers
А ведь могли и хуже передачу снять.	They could have made a episode.
Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.	We interrupt this program for an urgent message.
Том завёл машину и включил заднюю передачу.	Tom started the car and put it in reverse.
Израиль, однако, никогда не рассматривал передачу Иерусалима Палестине.	Israel, however, has never considered ceding Jerusalem to Palestine.
SMTP определяет передачу сообщения, а не его содержание.	SMTP defines message transport , not the message content .
Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу.	Bob hurried home in order to watch the TV program.
США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.	The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.	Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.
И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать.	And I'd want one that could pass and would pass.
Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу.	ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union.
Но с уходом Кунии каналу придется переориентировать свою передачу.	With Kuniya gone, NHK has decided to take the show in a different direction.
Чтобы просмотреть этот контент, пользователь должен оплатить передачу данных.	To view this content, a user must pay data charges.
Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм.	Put the car in low to climb the hill.
RTP поддерживает передачу данных для нескольких адресатов через Multicast.	RTP allows data transfer to multiple destinations through IP multicast.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
Затем он осуществил красивую передачу, позволившую Хазарду пройти в штрафную.	He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
Youtube не единственный онлайн ресурс, пострадавший за передачу противоречивого содержания.	YouTube is not the only online service that has come under fire for featuring controversial content.
Недавно, Дэвид Бродер, давнишний обозреватель из Вашингтон Пост , посоветовал Обаме инициировать атаку на Иран.	Obama was recently advised by David Broder, a long time Washington Post columnist, to launch an attack on Iran.
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.	Only China is in a position to initiate a process of international cooperation, because it can offer the enticement of renminbi appreciation.
Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а ля Косово или Восточный Тимор.	The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю.	As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero.
Сегодня вечером я как приклеенный буду смотреть очень захватывающую передачу по телевизору.	I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.	Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
В результате, рабочие мигранты во всем мире вынуждены ежегодно инициировать более одного миллиарда отдельных денежных операций.	As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year.
Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности?	So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry?
Эти действия аннулировали соглашение, направленное на уменьшение президентских полномочий и их передачу Парламенту.	By doing so, a consensus was reversed that aimed to reduce the presidency s powers and move toward a more parliamentary system.
Изменение климата Азии нужно создать инновационные рынки, которые смогут позволить передачу (новых) технологий.	Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.
Модем обязан приостановить передачу данных, пока этот провод не будет выставлен в единицу.	In this notation, the parity bit is not included in the data bits.

Display this page in English