Перевод "искатель острых ощущений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искатель - перевод :

искатель острых ощущений - перевод :

ключевые слова : Adventurer Thrill Scout Finder Digger Sharp Thrill Edges Spicy Objects Thrill Sensation Sensations Thrills Experiences

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как Бог хочет острых ощущений!	How God wants thrills!
Женщин, которые готовы встречаться с черными, называют искательницами острых ощущений или бедными и невежественными .	Women who date black people are usually labelled as having strong tastes or being poor and uneducated .
Искатели острых ощущений могут окунуться в хорошо контролируемый район красных фонарей Лангштрассе, а поклонникам литературы и просто любопытствующим будет интересно посетить могилу Джойса на кладбище Флунтерн.	Thrill seekers might wish to venture into Langstrasse, Zurich s own red light district, while literary buffs and wanderers alike should like to visit the grave site of James Joyce, who was buried at the Fluntern Cemetery.
Чего то вроде сервиса или ощущений?	Something like a service or an experience?
Я начал работать с зарубежными журналистами как фрилансер, переводчик и искатель историй.	I started working with foreign journalists as a freelancer, translator and story finder.
Франция всегда была страной острых противоречий.	France has always been a nation of sharp divisions.
Такие восхождения не предполагают острых углов	Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges.
И собака может взять записку и у меня собственная собака типа искатель спасатель .	And the dog can take a note, and I've got my own little search and rescue dog.
Думаю, восьмым вполне может стать добавка тактильных ощущений.	I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations.
Это называется синестезия Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений.	This is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses.
Мне нравится корейская кухня из за острых специй.	I love Korean food because of the hot spices.
В Японии можно найти большое количество очень острых закусок.	You can find a variety of snacks with extremely hot, spicy flavors in Japan.
С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания это просто тот факт, что мы существо думающее, осознающее.	And if we look from the experiential point of view, there is a primary quality of consciousness that's just the mere fact to be cognitive, to be aware.
Да, но они, Вурст, и Кнауст, и Припасов, ответят вам, что ваше сознание бытия вытекает из совокупности всех ощущений, что это сознание бытия есть результат ощущений.	'Yes, but they (Wurst and Knaust and Pripasov) will tell you that your conception of existence results from the collective effect of all your sensations and is therefore a result of sensations.
Тема смертной казни также находилась в центре внимания в прошлом году, когда 21 летний любитель острых ощущений убил четырех ни в чём не повинных людей в городском метро и был приговорён к смертной казни за совершённый акт жестокости и насилия.	The death penalty was similarly put under the spotlight last year when a 21 year old thrill seeker killed four innocent people in the city's metro and was sentenced to death for the act of violence.
В других странах некоторые из наших наиболее острых проблем имеют своего рода гегельянское качество.	Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем.	Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems.
В июне Газпром заявил, что переговоры по данному вопросу продолжаются, и острых углов там нет .	In June, Gazprom announced that negotiations on this matter continue, and that there aren t any contentious issues .
Я лишь немного переживала за свои туфли вокруг было так грязно и столько острых камней.	I was a little concerned about my shoes it was so muddy around and sharp stones.
Несомненно, исчезновение многих видов рыбы лишит нас изысканных вкусовых ощущений и некоторых привычных для нас компонентов питания.	But much more is at stake. In natural and managed systems alike, biodiversity supplies us with food, with fiber, and with fuel.
Несомненно, исчезновение многих видов рыбы лишит нас изысканных вкусовых ощущений и некоторых привычных для нас компонентов питания.	Clearly, the loss of fish stocks deprives our palates, and puts parts of our food supply at risk.
Они попросили журналистов назвать имена для каждой колонки доказательства не нужны, подозрений и внутренних ощущений будет достаточно.	They ask the reporters to suggest names for each column no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.
Невозможно отрицать, что краткосрочные решения острых проблем, например, смягчение долгового бремени Греции, угрожают долгосрочной стабильности еврозоны.	There is no denying that short term measures to address acute problems such as debt relief for Greece threaten the eurozone s long term stability.
Тревожными звоночками для нашей команды стали ошибки в обороне, которые позволили калужанам создать ряд острых моментов.	The death knell for our team turned out to be defensive mistakes that enabled the Kalugans to make a series of critical plays.
На ОМЛ приходится около 90 всех острых лейкозов у взрослых, но у детей он встречается редко.	AML accounts for about 90 of all acute leukemias in adults, but is rare in children.
Они рекомендуют ограничить использование подобных препаратов среди детей случаями довольно высокой температуры, явного недомогания или сильных болевых ощущений.	They recommend that in children their use should be restricted to situations of high fever, obvious discomfort, or conditions known to be painful.
Группа детей разбивает камни на куски, рискуя лишиться зрения от мелких острых осколков, разлетающихся во все стороны.	A group of children smash stones into small pieces, risking blindness as chips of rock fly into the air.
Город это тысячи неповторимых эмоций и ощущений, которые ассоциируются у людей с ним , делятся организаторы проекта Map Me Happy.	They are made up of the thousands of unique meanings people assign to it and by the way they use it, explain the creators of the Map Me Happy project.
К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли.	From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience.
К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли.	Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain.
Похоже, что сигналы из пораженного органа поступают во многие структуры головного мозга, а не только в области, ответственные за формирование ощущений.	Some injury messages directly excite brain structures that produce emotion, and these in turn stimulate areas of the brain that create the meaning of the immediate situation.
Похоже, что сигналы из пораженного органа поступают во многие структуры головного мозга, а не только в области, ответственные за формирование ощущений.	Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas.
В вопросах касающихся Мьянмы, Северной Кореи и других острых проблем, Китай уже стал ближе к АСЕАН и ключевым игрокам.	China is already closer to ASEAN and a key player with respect to Myanmar, North Korea, and other sticky issues.
Уже в течение длительного времени одной из наиболее острых китайских проблем является противостояние между экономическим развитием и зашитой окружающей среды.	Of all China s problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection.
Аналогично, канадский университет Квест поощряет студентов использовать как естественнонаучные, так и гуманитарные знания при решении наиболее острых проблем сегодняшнего дня.	Likewise, Quest University in Canada encourages students to bring both scientific and humanistic knowledge to bear on today s most pressing problems.
Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.	Breaking the cycle will not be easy, but there is no other way to address many of the most pressing problems confronting China s economy.
Отождествляя чувственные вещи с комбинациями ощущений в человеческом сознании, Беркли вместе с тем не утверждал, что познающий субъект является творцом чувственно воспринимаемого мира.	For example, he says that size is not a quality of an object because the size of the object depends on the distance between the observer and the object, or the size of the observer.
И одной из самых острых проблем на сегодняшний день является то, что наша система жизни не даёт нам надлежащей обратной связи.	And one of the major problems that we have is our operating system is not giving us the proper feedback.
Острых приступов болезней и дорогой госпитализации можно избежать, оказав поддержку пациентам с помощью опытных специалистов по обучению организации самостоятельного медицинского ухода.	Acute episodes and expensive hospitalization can be avoided by providing expert team support for patient self care.
Он, прежде всего, знаменит своим каменным лесом группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии.	This National Park is a UNESCO World Heritage Site, and the main attraction is the stone forest that is composed of limestone needles originating from erosion patterns from groundwater and winds.
Основной удар эпидемия нанесла Гвинеи, которая до разразившейся эпидемии была лидером среди других африканских стран по уровню острых социально экономических проблем.	Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic.
Несмотря на нашу растущую взаимозависимость, Совет Безопасности ООН до сих пор не смог достигнуть достаточного консенсуса в решении таких острых вопросов, как Сирия.	Despite our growing interconnectedness, the UN Security Council has not yet been unable to achieve sufficient consensus to resolve pressing matters such as Syria.
Однако он мог бы сгладить некоторые из наиболее острых углов энергетической политики Путина небольшая уступка здесь, новая договоренность там создавая лишь иллюзию изменений.	He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin s energy policy a small concession here, a new deal there but only at the fringes.
vi) нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые приводят к распространению острых форм недоедания и других лишений среди населения Корейской Народно Демократической Республики	(vi) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition and hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea

Display this page in English