Перевод "исламский мир" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тоже самое Узбекистан и весь исламский мир | The same Uzbekistan and the whole Islamic world! |
| Сначала Запад связывает исламский мир с насилием и неустойчивостью. | First, the West associates the Islamic world with violence and instability. |
| Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал. | I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. |
| Исламский мир также явился предметом массовых изменений в результате нашествия монголов. | The Islamic world was also subject to massive changes as a result of Mongol invasions. |
| Наоборот, исламский мир не оказывал палестинцам никакой реальной поддержки на протяжении десятилетий. | On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades. |
| Исламский евангелизм | Islamic Evangelism |
| В результате исламский мир в основном слаб, частично колонизирован, унижен и экономически бессилен. | As a result, the Islamic world is mostly weak, partly colonized, humiliated, and economically powerless. |
| Ситуация ещё больше осложняется тем, что исламский мир находится в периоде религиозных экспериментов. | To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation. |
| Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал. Почему мы не слушали? | I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening? |
| Уже более тысячи лет исламский мир расколот из за конфликта суннитов и шиитов. | For more than a thousand years, the Islamic world has been riven by the Sunni Shia conflict. |
| Однако, для начала, исламский мир должен вспомнить о своём богатом наследии и изучить его. | First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage. |
| Исламский демократический парадокс | The Islamic Democratic Paradox |
| 1973 основан Исламский банк развития. | 1973 The Islamic Development Bank is founded. |
| После террористических актов 11 сентября 2001 года США рассматривают исламский мир исключительно через призму глобальной войны с террором . | Following the terrorist attacks of September 11, 2001, the US viewed the Islamic world almost exclusively through the prism of the global war on terror. |
| Мы, иранцы, не хотим исламский режим! | We, Iranians, do not want an Islamic regime! |
| Вопрос о том, как преобразовать Исламский мир, будет одной из тем для обсуждений лидерами НАТО в Турции на следующей неделе. | How to reform the Islamic world will be among the topics NATO's leaders will discuss in Turkey next week. |
| Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения. | Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest. |
| Позиция бин Ладена что терроризм закончится, когда Исламский мир отделается от внешнего влияния является некорректной с этической и аналитической точки зрения. | Bin Laden s position that terrorism will end when the Islamic world expels outside influence is ethically and analytically flawed. |
| Принадлежность это осознание того, семьи миллионов курдов и палестинцев, как мой дедушка, были разрушены колониалистами, поделившими исламский мир так, словно это азартная игра. | Belonging is knowing that there are millions of Kurds and Palestinians, like my grandfather, whose families were torn apart by colonialists who divided the Muslim world like a game of risk. |
| В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм. | In Arab countries, they only helped to inflame Islamic extremism. |
| Означает ли это, что все они поддерживают исламский фундаментализм? | Does it mean that they all support Islamic fundamentalism? |
| Однако самая важная причина, по которой исламский мир значительно отстал в экономическом развитии от стран Латинской Америки и Юго восточной Азии, заключается в образовании. | However, the most important reasons that the Islamic world has done worse than Latin America or Southeast Asia seem to be focused around education. |
| Действия Америки приводят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия. | The US is killing massive numbers of Iraqi civilians, embittering the population and the Islamic world, and laying the ground for escalating violence and death. |
| Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии. | Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria. |
| Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным. | As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal. |
| Наваз Шариф прибыл в Лондон на Всемирный исламский экономический форум. | Navaz Sharif arrived in London for the World Islamic Economic Forum. |
| В этих странах отсутствует главное оружие арабских революций исламский фундаментализм. | There is no Islamic fundamentalism the main weapon of revolutions in the Arab countries. |
| Действия Америки при одят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия. | The US is killing massive numbers of Iraqi civilians, embittering the population and the Islamic world, and laying the ground for escalating violence and death. |
| Но на исламский фундаментализм так и не удалось оказать никакого влияния. | But Islamic fundamentalism remained unimpressed. |
| Сегодня более 170 000 мусульман отмечали важный исламский праздник Праздник жертвоприношения. | Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes. |
| Исламский мир, который простирается на 15 000 километров и включает в себя десятки стран, в которых число последователей этой веры превышает 1 миллиард, также повсеместно подвергся культурным изменениям. | The Islamic world, which stretches over 15,000 kilometers, dozens of countries, and more than 1 billion followers of the faith, is similarly subject to widespread cultural variation. |
| Только мир может спасти мир. | Nothing but peace can save the world. |
| Только мир может спасти мир. | Only peace can save the world. |
| Исламский фундаментализм исламизм распространился на все страны, где проживает значительное количество мусульман. | Islamic fundamentalism Islamism has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims. |
| Исламский терроризм является отражением, и даже продолжением, нынешних войн на Ближнем Востоке. | Islamist terrorism is a reflection, indeed an extension, of today s wars in the Middle East. |
| Мир? | Peace? |
| Теперь, однако, политики признают, что именно непоколебимость светских арабских автократий поощряла исламский терроризм. | Now, however, policymakers admit that it was precisely the persistence of secular Arab autocracies that encouraged Islamist terrorism. |
| Все говорят об очевидном преступление на почве ненависти против геев, радикальный исламский терроризм... | All speak of the obvious anti gay hate crime, radical Islamic terrorism... |
| 27 сентября 1996 талибы без боя взяли Кабул и основали Исламский Эмират Афганистан. | The Taliban entered Kabul on September 27, 1996, and established the Islamic Emirate of Afghanistan. |
| Я люблю мир. Разве мир не чудесен? | I love peace. Isn't peace wonderful? |
| В четвертых, доморощенные лидеры от Сахеля до Северной Африки и от Ближнего Востока до Центральной Азии, должны признать, что наиболее важной проблемой с которой сталкивается исламский мир сегодня, является качество образования. | Keempat, pemimpin lokal (homegrown) dari kawasan Sahel hingga Afrika Utara dan Timur Tengah ke Asia Tengah harus mengakui bahwa tantangan terbesar yang dihadapi dunia Islam saat ini adalah kualitas pendidikan. |
| Вот мой мир, а вот твой мир. Мой мир всегда лучше, чем твой мир , потому что мой мир, видишь ли, разумный, а твой суеверный, | There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition. |
| Мир регионов | A World of Regions |
| Мир уязвимости | A World of Vulnerability |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
Похожие Запросы : Исламский Джихад - Исламский календарь - исламский код - исламский совет - Египетский исламский джихад - Палестина Исламский джихад - Палестинский исламский джихад - Исламский календарный месяц - мир - Исламский фронт освобождения моро
