Перевод "исполнить пророчество" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пророчество - перевод :

ключевые слова : Fulfill Perform Grant Destiny Wishes Prophecy Fulfilled Averted Keeper States

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пророчество сбылось.	The prophecy came to pass.
Пророчество сбылось.	The prophecy came true.
Твоё пророчество сбылось.	Your prophecy has come true.
Это не пророчество.	It isn't a prophecy.
Исполнить план было просто.	Carrying out the plan was easy.
Исполнить план было просто.	To execute a plan was simple.
Ваше желание легко исполнить.	Your wish is easy to fulfill.
Есть пророчество. Ты должен спасти мир.	There's a prophesy. You have to save the world.
Ты должен исполнить свой долг.	You must do your duty.
Я постарался исполнить свою обязанность.	I tried to fulfill my duty.
Ты должен исполнить свой первый план.	You should carry out your first plan.
Пророчество молвит слова мудреца Предначертанного вам не избежать.	What is foretold in the womb May not be foresworn with gold.
Я хотел исполнить свою мечту изучать фотографию.	I wanted to achieve my dreams of studying photography.
Но необходимость исполнить эту угрозу всегда означает поражение.	To have to deliver on that threat is always a defeat.
Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество?	Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy?
Внимательно обдумав все, я пишу теперь с целью исполнить это обещание.	Having carefully and fully considered everything, I now write to fulfil my promise.
Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.	By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy.
Одиноко стоящий дом может исполнить несколько нот, но лишь сообщество может создать Гармонию .	A lone house may chant some notes but it's the community that composes a Harmony .
В том же году Вайс попробовал исполнить его на Олимпиаде 98, но упал.	The Lutz is initiated on the same foot, but on an outside edge.
Старик читает нараспев пророчество, после чего везёт Хаддинга обратно на то место, где подобрал его.	The old man sings a prophecy, and takes Hadingus back to where he found him on his horse.
Тод Итак, давайте посмотрим. Дэн, ты хотел бы рассказать всем, что ты собираешься исполнить?	TM So let's do it. So Dan do you want to tell everyone about what you're going to play now?
а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву.	Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life.
Катавасов, давно собиравшийся исполнить данное Левину обещание побывать у него, поехал с ним вместе.	Katavasov, who had promised Levin to visit him, and had long been meaning to keep that promise, accompanied Koznyshev.
Вы верили, что у каждого есть своё пророчество, и мы должны ждать их первых криков рождения.	We believed that everyone had their own prophecy, and we had to wait for their first cries of birth.
Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.	The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
и мы могли бы исполнить это в элегантном романтическом стиле, но мы нарочно выбрали такую форму.	It could have been an English Tudor or Spanish Colonial, but we kind of chose this shape.
Умереть за императора в то время было высочайшей миссией, которую гражданин мог исполнить для своей страны.	According to the Japanese government, more than 80 percent of Japanese people were born after the Second World War.
Аналогично, Еврабия , пророчество Бат Йеор о том, что Запад обречен на гибель из за ислама, просто не реализуется.	Likewise, Eurabia, Bat Ye Or s prophecy of Islamic doom for the West, simply is not emerging.
Иногда решения суда действительно невозможно исполнить в поставленный судом срок, подтверждает адвокат по экологическим делам Радж Панджвани.	Sometimes the court's decisions really are impossible to carry out within the judicially set timeframe, confirms Raj Panjwani, an environmental lawyer.
Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества.	Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health.
Затем, в 1948 году, великий социолог Роберт Мертон сделал популярным выражение самосбывающееся пророчество , благодаря своей статье с таким же названием.	Then, in 1948, the great sociologist Robert K. Merton popularized the phrase self fulfilling prophecy in an essay with that title.
Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах обладатель даритель великой щедрости!	He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу.	He knew the difficulties connected with such a step but he had said he would do it and was now obliged to do it.
Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.	The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.
PeterPyke Vanstrider17, существует Пророчество, что НМП устроит всемирное надувательство путем вторжения НЛО для того, чтобы воплотить в жизнь идею Единого всемирного правительства.	PeterPyke Vanstrider17 Thr is a Prediction that NWO will mount a global scam of a 'UFO invasion' to finally implement the One World Govt they plan.
Но проклял их иудеев Аллах за их неверие за то, что они отвергли пророчество Мухаммада , и они не становятся верующими, кроме только немногих.	But if they had said We have heard and obey, and, hear and regard us, it would have been better for them and more appropriate. But God has disgraced them for their lack of belief and so only a few of them believe.
Слова оригинальной песни достаточно безобидны, но решение братьев исполнить для норвежского телевидения уточненную версию песни спровоцировало разнообразные реакции местных интернет пользователей.	The lyrics of the original Zhanym were fairly innocuous, but their decision to perform an explicit version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users.
Или же неужели они иудеи завидуют людям Пророку и верующим за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости пророчество Пророку и Веру верующим ?	Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Действительно, еще надо посмотреть, сможет ли Европейский Союз когда либо исполнить свое обещание сократить выбросы СО2 на 20 30 к 2020 году.	Indeed, it remains to be seen if the European Union will even be able to implement its promise to cut CO2 emissions by 20 30 by 2020.
Поддержка населением участия ЕС в Афганской миссии резко падает, и многие правительства ЕС не смогли исполнить просьбу НАТО по увеличению численности войск.	Public support for Europe s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO s request to boost troop levels. One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy growing province of Helmand.
Поддержка населением участия ЕС в Афганской миссии резко падает, и многие правительства ЕС не смогли исполнить просьбу НАТО по увеличению численности войск.	Public support for Europe s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO s request to boost troop levels.
И я считаю очень важной свою мысль, а она оказывается так же ничтожна, если бы даже исполнить ее, как обойти эту медведицу.	I consider my ideas very important, yet they too turn out to be insignificant and would be, even if it were as possible to carry them out as it was to surround this bear.
Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей.	The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics.
Чтобы исполнить последнее желание писателя, представители эфиопской диаспоры в Далласе, а также друзья, узнавшие о его кончине, открыли для него страничку gofundme.	Members of the Ethiopian diaspora community in Dallas area and his friends who heard of his passing set up a gofund me page to fulfil his wishes.
А ведь Мы уже даровали роду Ибрахима Писание книги, которые ниспосылались пророкам и мудрость пророчество и даровали им потомкам Ибрахима Дауду и Сулайману великую власть.	So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.

Display this page in English